1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
የወረደው ከ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
ይፋዊ የYIFY ፊልሞች ጣቢያ፡-
YTS.MX

3
00:00:28,280 --> 00:00:31,120
[የንግግር ብዛት]

4
00:00:33,400 --> 00:00:39,080
(♪ 'የካዛድ ዱም ድልድይ')

5
00:00:40,840 --> 00:00:43,560
[ማጨብጨብ እና ማጨብጨብ]

6
00:00:44,880 --> 00:00:50,760
ኢያን ማኬለን፡ ወደፊት ተመልከት! ድልድዩ
ቅርብ ነው ። አደገኛ እና ጠባብ ነው.

7
00:00:55,760 --> 00:00:59,480
በድንገት ፍሮዶ በፊቱ አየ
አንድ ጥቁር ገደል.

8
00:00:59,600 --> 00:01:02,520
በአዳራሹ መጨረሻ,
ወለሉ ጠፋ

9
00:01:02,640 --> 00:01:05,040
እና ወደማይታወቅ ጥልቀት ወደቀ.

10
00:01:05,160 --> 00:01:08,960
የውጪው በር ሊደረስበት የሚችለው ብቻ ነው
በቀጭኑ የድንጋይ ድልድይ ፣

11
00:01:09,080 --> 00:01:11,480
ያለ መከለያ ወይም ባቡር ፣
ገደል የገባው

12
00:01:11,600 --> 00:01:13,720
በአንድ ጠመዝማዛ ምንጭ 50 ጫማ.

13
00:01:13,840 --> 00:01:18,600
አፋፍ ላይ ጋንዳልፍ ቆመ እና
ሌሎቹ በጥቅል ከኋላ መጡ።

14
00:01:18,720 --> 00:01:22,920
ጂምሊ ምራ፡
ፒፒን እና ሜሪ ቀጥሎ።

15
00:01:23,039 --> 00:01:25,320
"በቀጥታ እና በደረጃው ላይ
ከበሩ በላይ!"

16
00:01:27,039 --> 00:01:28,800
ከኋላቸው የሆነ ነገር እየመጣ ነበር።

17
00:01:31,039 --> 00:01:35,759
ያልታየው ነገር፡-
እንደ ትልቅ ጥላ ነበር ፣

18
00:01:35,880 --> 00:01:37,840
በመካከሉ ጥቁር ቅርጽ ነበረው,

19
00:01:37,960 --> 00:01:40,000
ሰው-ቅርጽ ምናልባት ፣ ግን የበለጠ

20
00:01:40,120 --> 00:01:45,000
እና ኃይል እና ሽብር
በውስጡ ያለ እና ከሱ በፊት የሚሄድ ይመስል ነበር.

21
00:01:45,120 --> 00:01:47,400
ወደ እሳቱ ጫፍ መጣ.
ብርሃኑ ጠፋ፣

22
00:01:47,520 --> 00:01:49,280
ደመና በላዩ ላይ ያጎነበሰ ይመስል።

23
00:01:49,400 --> 00:01:51,560
እና ከዚያ በችኮላ ፣
በፊስሱ ላይ ዘለለ.

24
00:01:51,680 --> 00:01:55,080
እና እሳቱ ሰላምታ ለመስጠት ጮኸ
እና ስለ እሱ አክሊል.

25
00:01:55,200 --> 00:01:57,200
በቀኝ እጁ ምላጭ ነበረ

26
00:01:57,320 --> 00:01:59,560
እንደሚወጋ የእሳት ምላስ።

27
00:01:59,680 --> 00:02:03,760
በሌላ በኩል እ.ኤ.አ.
የብዙ ጅራፍ ጅራፍ ይዞ ነበር።

28
00:02:03,880 --> 00:02:06,880
"A Balrog" ጋንዳልፍ አጉተመተመ።

29
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
"አሁን ገባኝ!"

30
00:02:09,120 --> 00:02:12,440
እርሱም ተንከባለለ
እና በበትሩ ላይ በጣም ተደገፈ።

31
00:02:12,560 --> 00:02:16,560
ጨለማው ምስል በእሳት እየፈሰሰ ነው።
ወደ እነርሱ ሮጠ።

32
00:02:16,680 --> 00:02:20,600
"ከድልድዩ በላይ!" ጋንዳልፍ አለቀሰ
ጥንካሬውን በማስታወስ.

33
00:02:20,720 --> 00:02:24,000
"በረራ! ይህ ጠላት ነው።
ከማንኛችሁም በላይ።

34
00:02:24,120 --> 00:02:26,160
"ጠባቡን መንገድ መያዝ አለብኝ።

35
00:02:26,280 --> 00:02:27,440
"በረሩ!"

36
00:02:27,560 --> 00:02:29,680
ባሎግ ወደ ድልድዩ ደረሰ

37
00:02:29,800 --> 00:02:31,560
እና ጋንዳልፍ ቆመ
በመሃል ላይ ፣

38
00:02:31,680 --> 00:02:35,120
በግራ እጁ በትር ላይ ተደግፎ;
በሌላ በኩል ግን

39
00:02:35,240 --> 00:02:38,960
ፈገግታ በብርድ እና በነጭ አንጸባረቀ።

40
00:02:39,079 --> 00:02:41,720
ጠላቱም ፊቱን አቆመ።

41
00:02:41,840 --> 00:02:45,360
ስለሱ ጥላ
እንደ ሁለት ሰፊ ክንፎች ተዘርግቷል.

42
00:02:45,480 --> 00:02:48,720
አለንጋውን ከፍ አደረገ።
ዱላዎቹ ይንጫጫሉ እና ተሰነጠቁ።

43
00:02:48,840 --> 00:02:51,079
እሳት ከአፍንጫው ወጣ።

44
00:02:51,200 --> 00:02:54,960
ግን አሁንም ጋንዳልፍ በጽናት ቆመ።
"ማለፍ አትችልም!"

45
00:02:55,079 --> 00:02:57,200
የሞተ ዝምታ ወደቀ።

46
00:02:57,320 --> 00:03:03,520
" እኔ የምስጢር እሳት አገልጋይ ነኝ
የአኖር ነበልባል ተሸካሚ።

47
00:03:03,640 --> 00:03:05,320
" ማለፍ አይችሉም.

48
00:03:05,440 --> 00:03:10,080
"የጨለማው እሳት አይጠቅምህም።
የኡዱን ነበልባል.

49
00:03:10,200 --> 00:03:12,760
"ወደ ጥላው ተመለስ።

50
00:03:12,880 --> 00:03:15,560
"ማለፍ አይችሉም."

51
00:03:15,680 --> 00:03:18,160
ባልሮግ ምንም መልስ አልሰጠም።

52
00:03:18,280 --> 00:03:20,720
ቀስ ብሎ ወደ ፊት ሄደ
ወደ ድልድዩ ላይ

53
00:03:20,840 --> 00:03:23,480
እና በድንገት እራሱን አነሳ
ወደ ትልቅ ከፍታ

54
00:03:23,600 --> 00:03:26,600
እና ክንፎቹ
ከግድግዳ ወደ ግድግዳ ተዘርግተዋል.

55
00:03:26,720 --> 00:03:30,720
ግን አሁንም ጋንዳልፍ ሊታይ ይችላል ፣
በጨለማ ውስጥ ብልጭ ድርግም ይላል ።

56
00:03:30,840 --> 00:03:34,920
ከዚያም ከጥላው ውስጥ,
ቀይ ሰይፍ እየነደደ ዘለለ።

57
00:03:35,040 --> 00:03:36,840
በመልሱ ውስጥ የሚያስደስት ነጣ።

58
00:03:36,960 --> 00:03:39,680
የሚጮህ ግጭት ነበር፣
ነጭ የእሳት ቃጠሎ.

59
00:03:40,320 --> 00:03:44,640
እናም ባሎግ ወደ ኋላ ወደቀ እና ወደቀ
ሰይፍ ቀልጠው በተቀቡ ቁርጥራጮች በረረ።

60
00:03:44,760 --> 00:03:48,040
እና ከዚያ በማሰር ፣
በድልድዩ ላይ ሞላ።

61
00:03:48,640 --> 00:03:51,320
ጅራፉ ሹክ ብሎ ጮኸ።

62
00:03:51,440 --> 00:03:54,280
እና በዚያ ቅጽበት ጋንዳልፍ ፣
ጮክ ብሎ ማልቀስ,

63
00:03:54,400 --> 00:03:57,120
በፊቱ ድልድዩን መታው።

64
00:03:57,240 --> 00:04:00,880
"አታልፍም!"

65
00:04:01,000 --> 00:04:03,400
እና ዓይነ ስውር ሉህ
ነጭ ነበልባል ተነሳ።

66
00:04:03,520 --> 00:04:04,960
ድልድዩ ተሰነጠቀ።

67
00:04:05,840 --> 00:04:07,400
ልክ በባልሮግ እግር ላይ ተሰበረ

68
00:04:07,520 --> 00:04:11,240
የቆመበትም ድንጋይ
ገደል ገባ።

69
00:04:11,360 --> 00:04:14,240
እና በአስፈሪ ጩኸት,
ባሎግ ወደ ፊት ወደቀ ፣

70
00:04:14,360 --> 00:04:18,040
ጥላዋ ወድቆ ጠፋ።

71
00:04:18,160 --> 00:04:20,120
ነገር ግን እንደወደቀ፣
አለንጋውን አወዛወዘ

72
00:04:20,240 --> 00:04:24,240
እና ዱላዎቹ ተገረፉ
እና በጠንቋዩ ጉልበቶች ላይ ተጠመጠመ.

73
00:04:24,360 --> 00:04:25,720
ወደ አፋፍ መጎተት.

74
00:04:25,840 --> 00:04:27,480
እየተንገዳገደ ወድቆ ወደቀ።

75
00:04:27,600 --> 00:04:29,320
ድንጋዩን በከንቱ ያዘ

76
00:04:29,440 --> 00:04:32,120
እና ወደ ጥልቁ ገባ።

77
00:04:32,240 --> 00:04:34,720
"በረሩ እናንተ ደደቦች!"

78
00:04:37,360 --> 00:04:38,680
እና ጠፋ።

79
00:04:40,840 --> 00:04:43,800
[ማጨብጨብ እና ማጨብጨብ]

80
00:04:51,480 --> 00:04:53,240
[ማበረታታት]

81
00:05:04,480 --> 00:05:06,040
ሰላም። አመሰግናለሁ።

82
00:05:09,040 --> 00:05:10,720
ካላስተዋልክ ብቻ

83
00:05:10,840 --> 00:05:14,480
ወደ እነዚያ ሁሉ ፊልሞች ከመሰራቱ በፊት ፣
የቀለበት ጌታ ድሮ መጽሐፍ ነበር።

84
00:05:14,600 --> 00:05:15,960
[ሳቅ]

85
00:05:16,080 --> 00:05:19,080
እና ቶልኪን ያንን ምዕራፍ ይጽፍ ነበር ፣

86
00:05:19,200 --> 00:05:23,040
በኦክስፎርድ ውስጥ ይመስለኛል, ልክ በጊዜው
ለመወለድ እየተዘጋጀሁ ነበር

87
00:05:23,160 --> 00:05:26,560
በሰሜን ላንክሻየር አውራጃ።

88
00:05:26,680 --> 00:05:28,000
ጄ አር አር...

89
00:05:28,120 --> 00:05:31,280
ጆን፣ ሮናልድ...
ሌላው አር ምን ይሰራል፣ ታውቃለህ?

90
00:05:31,400 --> 00:05:33,080
የታዳሚዎች አባል፡ ራጉኤል።
- ራጉኤል አዎ።

91
00:05:33,200 --> 00:05:35,159
የእግዚአብሔር ወዳጅ ማለት ነው።
ቶልኪን ምን ማለት እንደሆነ ታውቃለህ?

92
00:05:36,240 --> 00:05:37,560
[ዝምታ]

93
00:05:38,840 --> 00:05:40,560
ሞኝ ማለት ነው።

94
00:05:41,320 --> 00:05:45,040
እና ምን አልባትም ብዬ አሰብኩኝ።
ትንሽ ሞኝ አልነበርኩም

95
00:05:45,159 --> 00:05:47,840
ፒተር ጃክሰን ጊዜ
ወደ ቤቴ መጣ ፣

96
00:05:47,960 --> 00:05:50,520
ከ 21 ዓመታት በፊት ነበር ፣
ጋንዳልፍ እንድጫወት ለመጠየቅ

97
00:05:50,640 --> 00:05:53,280
ምክንያቱም በዚያን ጊዜ
ምንም ስክሪፕት አልነበረም, ምንም ስክሪፕት አልነበረም.

98
00:05:54,040 --> 00:05:55,600
እና እውነቱን ልንገርህ...

99
00:05:56,800 --> 00:05:58,159
..የቀለበት ጌታ በፍፁም አላነብም ነበር።

100
00:05:58,280 --> 00:06:00,000
[ሳቅ]

101
00:06:03,320 --> 00:06:05,280
እርግጥ ነው፣ ከዚያን ጊዜ ጀምሮ፣

102
00:06:05,400 --> 00:06:08,880
በቤተሰብ እና በጓደኞቼ አፍሬያለሁ
ያላቸው እና እንግዶች.

103
00:06:09,000 --> 00:06:12,360
አንዳንዶቹም ሚስጥሮችን ይናገራሉ
በአክብሮት ማለት ይቻላል ፣

104
00:06:12,480 --> 00:06:16,000
"የቀለበት ጌታን በየዓመቱ አነባለሁ!"

105
00:06:18,600 --> 00:06:20,480
[ሳቅ]

106
00:06:31,480 --> 00:06:35,040
1,137 ገፆች ናቸው።

107
00:06:37,000 --> 00:06:38,960
የሺህ ዓመቱ የመጀመሪያ ሳምንት ነው።

108
00:06:39,080 --> 00:06:41,600
አሁን ኒውዚላንድ ደረስኩ

109
00:06:41,720 --> 00:06:44,280
በዋና ከተማው ዌሊንግተን ፣
ቀረጻ ለመጀመር ፣

110
00:06:44,400 --> 00:06:46,200
እና ፒተር ጃክሰን፣
ማን ተግባቢ ነው

111
00:06:46,320 --> 00:06:48,640
ሁላችንንም ለአቀባበል ምግብ አወጣን።

112
00:06:48,760 --> 00:06:51,840
ለመጀመሪያ ጊዜ የተገናኘሁት በዚህ መንገድ ነው።
አራቱ ቆንጆ ሆቢቶች።

113
00:06:51,960 --> 00:06:54,320
እና የሚያምሩ ሶስት -

114
00:06:54,440 --> 00:06:57,960
አራጎርን፣ ቦሮሚር እና...ሌጎላስ።

115
00:07:06,040 --> 00:07:10,600
እና ከአጠገቤ ተቀምጧል,
ተቀናቃኝ ጠንቋይ, Saruman.

116
00:07:10,720 --> 00:07:14,760
ክሪስቶፈር ፍራንክ ካራንዲኒ ሊ...

117
00:07:15,880 --> 00:07:18,280
የ200 ፊልሞች አርበኛ፣

118
00:07:18,400 --> 00:07:20,680
ከእነዚህ ውስጥ አሥሩ ድራኩላ ነበሩ.

119
00:07:21,520 --> 00:07:24,720
እና በምግብ መጀመሪያ ላይ ፣

120
00:07:24,840 --> 00:07:27,240
ክሪስቶፈር ሊ አይኑን አዞረ
በእኔ አቅጣጫ ።

121
00:07:27,360 --> 00:07:31,840
ቃል እገባልሀለሁ፣ እነሱ እያበሩ ነበር።
የድንግል አንገትን እንደሚያስብ።

122
00:07:36,800 --> 00:07:42,080
ከዚያም ተማጸነ፣
"የቀለበት ጌታን በየዓመቱ አነባለሁ።

123
00:07:44,360 --> 00:07:48,800
"ሁልጊዜ አስብ ነበር
ጋንዳልፍ መጫወት አለብኝ።

124
00:07:53,040 --> 00:07:56,800
ተመልከት እንኳን ደህና መጣህ
ወደ ሃሮልድ ፒንተር ቲያትር.

125
00:07:56,920 --> 00:08:00,400
ቲያትር መኖር ጥሩ ነው።
በቲያትር ደራሲ ስም የተሰየመ። ተመልከት።

126
00:08:01,480 --> 00:08:03,320
ከ 140 ዓመታት በፊት የተሰራ.

127
00:08:04,800 --> 00:08:10,080
እና በዚህ ደረጃ ላይ ካሉት የመጀመሪያ ተዋናዮች አንዱ
ተዋናይ / ሥራ አስኪያጅ ኸርበርት ቢርቦም ነበር ፣

128
00:08:10,200 --> 00:08:13,640
እና ከዚህ በኋላ, ወደ ጥጉ ዞረ
ወደ ግርማዊቷ ቴአትር

129
00:08:13,760 --> 00:08:16,080
እዚያም ለሰባት ዓመታት አንድ ኩባንያ ሠራ ፣

130
00:08:16,200 --> 00:08:20,480
ብዙ ገንዘብ ስለሠራ ቲያትር ሠራ
ከግርማዊ ቀዳማዊ ኃይለሥላሴ ፊት ለፊት ያለው ፍጥጫ።

131
00:08:20,600 --> 00:08:26,040
እና እዚያ ኖረ እና ታዋቂውን ለበሰ
ከመጠን በላይ የሼክስፒር ምርቶች።

132
00:08:26,160 --> 00:08:28,240
እሱ ትንሽ ያረጀ እንደሆነ ይታሰብ ነበር ፣

133
00:08:28,360 --> 00:08:31,200
ግን አይደለም ፣ ይልቁንም ወቅታዊ ነው።

134
00:08:31,320 --> 00:08:34,200
መሠረተ
የድራማቲክ አርት ሮያል አካዳሚ.

135
00:08:34,320 --> 00:08:38,440
እሱ የመጀመሪያው ተዋናይ ነበር
መቼም ድምፁ እንዲቀረጽ።

136
00:08:39,400 --> 00:08:41,799
የመጀመሪያውን የሼክስፒር ፊልም ሰራ።

137
00:08:41,919 --> 00:08:44,640
ደህና ፣ አጭር -
ከንጉሥ ዮሐንስ የተወሰደ።

138
00:08:44,760 --> 00:08:46,520
ዝም ያለ ፊልም ነበር።

139
00:08:46,640 --> 00:08:48,560
[ሳቅ]

140
00:08:53,840 --> 00:08:56,840
እና ሼክስፒር ያለ ቃላት
ትንሽ ነው...

141
00:08:58,240 --> 00:09:00,440
ያለ ሙዚቃው ልክ እንደ ሞዛርት ነው።

142
00:09:04,840 --> 00:09:06,160
ቤርቦህም የጀርመን ስም ነው

143
00:09:06,280 --> 00:09:10,160
እና ምናልባት ብሪታውያንን አሰበ
ትንሽ ቀለል ያለ ነገር እፈልጋለሁ።

144
00:09:10,280 --> 00:09:13,480
ስለዚህም የመጨረሻውን ቃል ተረጎመ
ወደ እንግሊዝኛ

145
00:09:13,600 --> 00:09:16,360
እና ሲት ኸርበርት ቢርቦህም ሆነ…

146
00:09:16,480 --> 00:09:17,800
ዛፍ.

147
00:09:17,920 --> 00:09:19,800
እና እሱ ቆሞ መሆን አለበት ...

148
00:09:21,280 --> 00:09:22,960
.. አሁን ባለሁበት።

149
00:09:25,120 --> 00:09:27,560
እና ሌሎች ብዙ ድንቅ ተዋናዮች።

150
00:09:28,600 --> 00:09:30,880
እኔ አይደለሁም። ለመጀመሪያ ጊዜ
በዚህ ደረጃ ላይ ነበርኩ.

151
00:09:31,680 --> 00:09:32,920
እዚያ ተቀምጫለሁ።
በብዙ አስደሳች አጋጣሚዎች.

152
00:09:33,040 --> 00:09:34,800
መንገድ ላይ ነበርኩኝ።

153
00:09:34,920 --> 00:09:37,320
በደንብ የማውቃቸውን ቲያትሮች ጎበኘሁ

154
00:09:37,440 --> 00:09:39,280
እና ጥቂት የማላውቃቸው።

155
00:09:39,400 --> 00:09:41,480
ይህ የኔ መዝለል ነው፣ የእኔ ሳጥን።

156
00:09:41,600 --> 00:09:43,520
ተዋናዮች የነበራቸው ይህ ነው።
በመንገድ ላይ ሲሄዱ.

157
00:09:43,640 --> 00:09:45,920
ብዙውን ጊዜ ከዊኬር የተሠሩ ነበሩ.

158
00:09:46,040 --> 00:09:48,640
አልባሳትህን በውስጣቸው አስቀምጠሃል፣ መደገፊያዎች፣
በመንገድ ላይ የሚያስፈልጉዎትን ነገሮች.

159
00:09:48,760 --> 00:09:51,400
እና ቦታዎች አሉ
የሄድንበት።

160
00:09:52,000 --> 00:09:53,880
87 ቲያትሮች.

161
00:09:54,000 --> 00:09:57,560
እና የመጀመሪያው ባለፈው ዓመት ብቻ ነበር ፣

162
00:09:57,680 --> 00:10:00,280
በአካባቢዬ የጥበብ ማዕከል
በውሻ ደሴት ላይ።

163
00:10:00,400 --> 00:10:04,160
ከዚያም በለንደን 15 ቲያትሮች
ከዚያም በእንግሊዝ እና በዌልስ ዙርያ.

164
00:10:04,280 --> 00:10:07,440
እና በሚያምር ሁኔታ ኦርክኒ ጨርሰናል።

165
00:10:07,560 --> 00:10:09,520
ኦህ፣ እና ወደ ሰሜን አየርላንድ ሄድን።

166
00:10:09,640 --> 00:10:11,680
አዎ፣ እኛ አለን - ብሬድ።

167
00:10:12,600 --> 00:10:15,360
ያ በካውንቲ አንትሪም ውስጥ በባልሊሜና ውስጥ ነው ፣

168
00:10:15,480 --> 00:10:17,520
McKellens የሚመጡት ከየት ነው.

169
00:10:17,640 --> 00:10:21,200
በኑዛዜ ተሰጥተናል
ይህ አስፈሪ የአያት ስም...

170
00:10:22,920 --> 00:10:25,680
.. ያ ጥቂት ሰዎች
ከካውንቲ አንትሪም ውጭ በትክክል መፃፍ ይችላል።

171
00:10:25,800 --> 00:10:29,080
ለመዝገቡ ብቻ፣
እሱ ካፒታል M ነው ፣ ትንሽ ሲ ፣

172
00:10:29,200 --> 00:10:32,080
ዋና ከተማ ኬ፣ ኢ-ኤል-ኤል-ኢ-ኤን።

173
00:10:32,200 --> 00:10:33,520
ኢ-ኤን!

174
00:10:34,800 --> 00:10:38,720
ኤ-ኤን አይደለም። እና በእርግጥ, አይደለም
በጣም አስፈላጊ ነው ፣ ግን እንደዚያ ነበር ብዬ አስቤ ነበር።

175
00:10:38,840 --> 00:10:41,520
እና አይገባኝም ብዬ አሰብኩ።
የመድረክ ስም መቀበል

176
00:10:41,640 --> 00:10:43,920
እንደ ሰር ኸርበርት.

177
00:10:44,040 --> 00:10:49,520
ከዚያ ከተዋናዩ ጋር መስራቴን አስታወስኩ።
ቲሞቲ ካርልተን,

178
00:10:49,640 --> 00:10:53,320
ሚስቱ ከወለደች በኋላ
ለመጀመሪያ ልጃቸው ቤኔዲክት።

179
00:10:53,440 --> 00:10:58,480
ቲም አንድ ቀን እንዲህ አለኝ፡- ታውቃለህ።
የእኔ እውነተኛ ስም ፣ ካርልተን አይደለም ።

180
00:10:58,600 --> 00:11:00,880
"ኩምበርባች ነው."

181
00:11:05,920 --> 00:11:08,920
እንዲህም አለ፡- “ለመሆኑ መገመት ትችላለህ
ከሆንክ እንደ ተዋናይ ስኬት…? ”

182
00:11:13,000 --> 00:11:14,600
[ጭብጨባ]

183
00:11:16,840 --> 00:11:18,920
እና እዚያ የሆነ ቦታ ቤት አለ ፣

184
00:11:19,040 --> 00:11:22,480
ለየትኛው ድንቅ ስም ነው
በማንቸስተር የተገነባው አዲሱ ቲያትር ፣

185
00:11:22,600 --> 00:11:25,760
የት ነው
McKellens ተሰደዱ።

186
00:11:25,880 --> 00:11:27,600
♪ ሻንጣውን ያውጡ

187
00:11:30,000 --> 00:11:31,400
♪ ላ ላ... ♪

188
00:11:31,520 --> 00:11:34,400
ሃይ-ሆ፣ ማራኪ ሕይወት!

189
00:11:34,520 --> 00:11:36,800
በእውነቱ እኔ ማድረግ የምችለው ጠረጴዛ ነው.

190
00:11:36,920 --> 00:11:38,040
ኦህ ፣ እዚህ ተመልከት!

191
00:11:38,160 --> 00:11:40,040
[ሳቅ]

192
00:11:40,160 --> 00:11:42,480
የእኔ ዳይሬክተር ሴን ማቲያስ ፣

193
00:11:42,600 --> 00:11:45,560
በጣም በቅርብ ጊዜ የመራኝ
በማንም ሀገር በ...

194
00:11:45,680 --> 00:11:47,360
ሃሮልድ ፒንተር...

195
00:11:47,480 --> 00:11:50,040
ለዚህም በልምምድ ወቅት

196
00:11:50,160 --> 00:11:52,200
" ኢያን ጥሩ አይሆንም ነበር
ተሰብሳቢዎቹ ሲመጡ

197
00:11:52,320 --> 00:11:53,320
"ሳጥኑ ቀድሞውኑ ካለ ...

198
00:11:53,440 --> 00:11:55,040
"እና አንተ ውስጥ ነህ?"

199
00:12:02,120 --> 00:12:04,880
"ሴን, በምድር ላይ ምን
በሳጥን ውስጥ እሠራለሁ? ”

200
00:12:05,640 --> 00:12:08,240
እርሱም።
ምክንያቱም ታዳሚው ደስ ይለዋል.

201
00:12:10,200 --> 00:12:13,920
በጣም ጥሩ ምክንያት የሆነው። ግን አልችልም።
እዚያ ግባ - ሌላ ብዙ ነገር አለ.

202
00:12:15,920 --> 00:12:17,160
ኦህ ተመልከት!

203
00:12:17,280 --> 00:12:19,000
እነሆ የኔ ውድ...

204
00:12:19,760 --> 00:12:22,040
[የታዳሚው ጋስፒስ]

205
00:12:22,160 --> 00:12:25,280
ያ ነው እውነተኛው...አስደሳችነት።

206
00:12:26,000 --> 00:12:28,320
የጋንዳልፍ ሰይፍ፣ ተሰጠኝ።
በመጨረሻው የተኩስ ቀን

207
00:12:28,440 --> 00:12:31,880
ከስምንት አመታት የትርፍ ጊዜ ኮረብታዎች በኋላ
እና ጭጋጋማ የተራራ ሰንሰለቶች።

208
00:12:35,160 --> 00:12:38,360
ግላምሪንግ አሁን በጡረታ ላይ ነው ፣
በአዳራሽ ውስጥ ይኖራል ፣

209
00:12:38,480 --> 00:12:40,320
በማግኔቶ የራስ ቁር መካከል...

210
00:12:41,800 --> 00:12:45,440
..እና ሁለቱ የእግረኛ ዱላዎቼ
ከዳ ቪንቺ ኮድ.

211
00:12:47,880 --> 00:12:49,520
ያንን ትንሽ ጌጣጌጥ እዚያ አዩት?

212
00:12:49,640 --> 00:12:51,000
ያ ሁሉ ጽሑፍ?

213
00:12:51,120 --> 00:12:53,040
አዎ። ተጨማሪ እዚያ መጻፍ.

214
00:12:54,480 --> 00:12:55,800
ያ Elvish ነው።

215
00:12:58,480 --> 00:13:00,080
[ሳቅ]

216
00:13:03,840 --> 00:13:05,480
ወደ ኋላ አንድ ወጣት አለ?

217
00:13:05,600 --> 00:13:07,600
ማን መምጣት ይፈልጋል
እና Glamdringን ጠለቅ ብለው ይመልከቱ?

218
00:13:07,720 --> 00:13:09,400
ካለ ብቻ እጃችሁን ወደ ላይ አውጡ።

219
00:13:09,520 --> 00:13:11,120
የት ነው የምፈልገው?

220
00:13:11,240 --> 00:13:13,480
ደህና ፣ አንድ ይመጣል።

221
00:13:13,600 --> 00:13:15,040
አመሰግናለሁ።

222
00:13:15,920 --> 00:13:18,120
እንደሚሆን አታውቅም ነበር።
እንደዚህ አይነት ትዕይንት እርስዎ ነዎት?

223
00:13:18,960 --> 00:13:20,880
ሀሎ! ሰመህ ማነው፧

224
00:13:21,600 --> 00:13:23,600
- ሀሎ።
- [ጭብጨባ]

225
00:13:26,160 --> 00:13:27,760
- ስምህ ማን ነው?
- ኢልጃማ

226
00:13:31,560 --> 00:13:34,240
አሁን ለእነሱ ስምህን ብቻ ተናገር.

227
00:13:34,360 --> 00:13:35,720
- ኢልጃማ
- ኢልጃማ

228
00:13:35,840 --> 00:13:38,560
ትክክል ፣ ቆንጆ።
እና ይህ ግላምድሪንግ፣ ኢልጃማ ነው።

229
00:13:39,960 --> 00:13:41,560
[ሳቅ]

230
00:13:41,680 --> 00:13:43,800
- (IAN CHUCKLES)
- አታምነኝም!

231
00:13:43,920 --> 00:13:45,000
አምናለሁ...

232
00:13:45,120 --> 00:13:46,720
[ሳቅ]

233
00:13:47,760 --> 00:13:50,840
ሁላችንም እንተማመናለን። ብቻ ነው።
ትንሽ ከባድ ነው። እዚያ ነን።

234
00:13:50,960 --> 00:13:52,560
አይ፣ አይ፣ ያንን ላነሳው ነው።

235
00:13:52,680 --> 00:13:55,400
- ኢየን: ኦ!
- ታዳሚዎች: ኦህ!

236
00:13:55,520 --> 00:13:58,160
ከዚህ በፊት ሰይፍ ይዤ አላውቅም!

237
00:13:58,280 --> 00:13:59,720
- ከባድ ነው?
- አዎ.

238
00:13:59,840 --> 00:14:01,400
- ጥሩ።
- መልሰው የሚፈልጉት ይመስለኛል።

239
00:14:01,520 --> 00:14:03,240
[ሳቅ]

240
00:14:03,360 --> 00:14:06,040
አይ፣ ለትንሽ ያዙት።

241
00:14:06,160 --> 00:14:08,080
- ሰይፍ ይመስላል ...
- (DING)

242
00:14:08,200 --> 00:14:10,160
ሰይፍ ይመስላል፣ ግን ምን እንደሆነ ታውቃለህ?

243
00:14:10,640 --> 00:14:12,200
(ታዳሚዎች)

244
00:14:12,320 --> 00:14:15,120
በቀኝ እጃችሁ ያዙት ኢልጃማ።

245
00:14:15,240 --> 00:14:17,680
እና በሌላኛው ውስጥ.
እዚያ ነን። ደህና ነህ?

246
00:14:17,800 --> 00:14:19,680
አስባለው!

247
00:14:21,200 --> 00:14:22,680
የራስ ፎቶን ይፈልጋሉ?

248
00:14:26,200 --> 00:14:28,520
[ማጨብጨብ እና ማጨብጨብ]

249
00:14:36,200 --> 00:14:37,640
እዚያ ነን።

250
00:14:37,760 --> 00:14:40,480
(ጭብጨባ ንግግሩን ሰጠመ)

251
00:14:40,600 --> 00:14:42,360
እነሆ እኛ ነን። እየሰራ ነው?

252
00:14:42,480 --> 00:14:43,960
እዚያ እንሄዳለን.

253
00:14:48,920 --> 00:14:53,360
ቤት ስትገባ፣
ጎግል ሳሙኤል ደንሴይት ማኬለን -

254
00:14:53,480 --> 00:14:55,360
ተንቀሳቃሽ ካሜራውን ፈጠረ.

255
00:14:55,480 --> 00:14:59,520
እሺ ኢልጃማ። ብቅ ማለት ትፈልጋለህ?
ሰይፍ ወደ እከሌ ተመለሰልኝ?

256
00:14:59,640 --> 00:15:00,920
- እሺ.
- አዎ.

257
00:15:02,320 --> 00:15:05,000
የምችል አይመስለኝም።
ወደ ውስጥ ለመመለስ.

258
00:15:05,120 --> 00:15:06,600
የሚሻልህ ይመስለኛል...

259
00:15:06,720 --> 00:15:08,240
አይ፣ አይ፣ አይ፣ አንተ...

260
00:15:08,360 --> 00:15:11,200
አይ ፣ አይ ፣ አይ ፣ አይሆንም ፣
እንድታደርግልኝ እፈልጋለሁ።

261
00:15:11,320 --> 00:15:13,000
- እሺ.
- እረዳሃለሁ።

262
00:15:13,120 --> 00:15:14,840
ደህና፧

263
00:15:15,560 --> 00:15:17,680
- አመሰግናለሁ።
- እዚያ ነን።

264
00:15:17,800 --> 00:15:20,080
[ጭብጨባ]

265
00:15:24,720 --> 00:15:27,160
- ከእነዚህ ውስጥ አንዱን አግኝተዋል?
- አይ.

266
00:15:27,280 --> 00:15:28,520
ደህና፣ አሁን ታደርጋለህ።

267
00:15:28,640 --> 00:15:33,200
ደህና። ይህ እንደ እኔ ቅርብ ነው።
ወደ ግለ ታሪክ ልሄድ።

268
00:15:34,520 --> 00:15:36,800
በተለይ ለጉብኝት ጻፍኩት።

269
00:15:36,920 --> 00:15:39,880
የህይወት ታሪክ ብቻ ነው
በእውነቱ ፣ ከ…

270
00:15:40,000 --> 00:15:42,720
እነዚህ ሁሉ የሄድንባቸው ቦታዎች ናቸው።

271
00:15:42,840 --> 00:15:45,360
እና በፎቶግራፎች የተሞላ ነው።
ያ ማን ነው? ታውቃለሕ ወይ፧

272
00:15:47,080 --> 00:15:48,880
- አንተ ነህ?
- ያ እኔ እዚያ ነኝ።

273
00:15:50,120 --> 00:15:51,960
ያ ማን ነው? አላውቅም፧

274
00:15:52,080 --> 00:15:53,920
እሺ፣ ለፓትሪክ ስቱዋርት አልነግርም።

275
00:15:57,160 --> 00:16:01,600
አይ-ኤል-ጄ-አ-ኤም-አ...

276
00:16:01,720 --> 00:16:02,720
- ልክ ነው?
- አዎ.

277
00:16:02,840 --> 00:16:04,360
ልክ ነው ጥሩ።

278
00:16:04,960 --> 00:16:06,800
ደህና ፣ ስምህን ማግኘቱ ጥሩ ነው።
በትክክል የተፃፈ ፣

279
00:16:06,920 --> 00:16:08,720
- አይደል?
- አዎ።

280
00:16:08,840 --> 00:16:09,840
ኢልጃማ አለን ።

281
00:16:09,960 --> 00:16:12,160
ሰይፉን መልሰህ...

282
00:16:12,280 --> 00:16:14,080
እንጨባበጥ።

283
00:16:14,200 --> 00:16:19,040
[ጭብጨባ ንግግሩን ሰጠመ]

284
00:16:27,720 --> 00:16:31,000
በአጋጣሚ፣
እዚህ በኒው ዚላንድ የተወለደ ሰው አለ?

285
00:16:31,600 --> 00:16:33,160
- አዎ ፣ የት?
- የታዳሚ አባል፡ ኦክላንድ።

286
00:16:33,280 --> 00:16:35,320
ኦክላንድ፣ ኦርኮች የሚመጡበት!

287
00:16:37,520 --> 00:16:39,360
ወደ ኒውዚላንድ የሄደ ሰው አለ?

288
00:16:39,480 --> 00:16:40,760
[እንዴት]

289
00:16:40,880 --> 00:16:42,680
እኛ እድለኞች አይደለንም?

290
00:16:42,800 --> 00:16:45,760
ማንም ሰው በማኅተም ላይ ሆኖ አያውቅም
በኒው ዚላንድ?

291
00:16:45,880 --> 00:16:48,280
[ሳቅ]

292
00:16:57,400 --> 00:16:59,000
እና ሳንቲም?

293
00:17:03,760 --> 00:17:06,720
አይ፣ አይ፣ ያ እኔ አልነበርኩም።
ጋንዳልፍ ነበር።

294
00:17:09,800 --> 00:17:11,119
ታውቃለህ ኢልጃማ...

295
00:17:11,240 --> 00:17:13,800
ኢልጃማ በጣም ጥሩው ቀን የነበረው...

296
00:17:16,000 --> 00:17:19,960
..ይህ ሄሊኮፕተር ዘጠኙን አባላት አነሳ
የ The Fellowship ወደ ላይ፣ ወደ ላይ፣ ወደ ላይ...

297
00:17:20,079 --> 00:17:22,160
ወደ ደቡብ አልፕስ. እናም ወጣ ፣

298
00:17:22,280 --> 00:17:24,960
እና በውስጡ ያለው ካሜራማን ቀረጸኝ።

299
00:17:25,079 --> 00:17:28,119
መንገድ እየመራ ነው።
ይህን ጠባብ፣ የበረዶ ሸንተረር፣

300
00:17:28,240 --> 00:17:29,840
እስከ ጉልበታችን ድረስ ቃል እገባልሃለሁ።

301
00:17:29,960 --> 00:17:33,840
የሰው ልጅ የለም።
ከዚህ በፊት እዚያ ሊኖር ይችላል ።

302
00:17:33,960 --> 00:17:37,040
እዚህ ላይ፣ አደገኛ ጠብታ ነበር።
እና እዚያ ፣ ኩክ ተራራ ፣

303
00:17:37,160 --> 00:17:39,040
ኤድመንድ ሂላሪ እንደሰለጠነ የማውቀው

304
00:17:39,160 --> 00:17:41,520
ለስኬታማው መወጣጫ
የኤቨረስት ተራራ.

305
00:17:41,640 --> 00:17:43,800
በቤተሰባችን ውስጥ ትንሽ ጀግና ነበር።

306
00:17:43,920 --> 00:17:48,280
አባቴ ይወጣ ነበር።
በሐይቅ አውራጃ እና ስኖዶኒያ።

307
00:17:48,400 --> 00:17:51,160
ክራምፕስ, ገመዶች, ያ ሁሉ.
እና ለእኔ እንደ ማከሚያ ፣

308
00:17:51,280 --> 00:17:54,600
ኤድመንድ ሂላሪን ጋበዙ
መጥተን ቀረጻን ለማየት.

309
00:17:55,240 --> 00:17:58,040
እና እንደሚሆን ታወቀ
ለእሱም ትንሽ ደስታ ፣

310
00:17:58,160 --> 00:18:01,680
ምክንያቱም እሱ ትልቅ የቶልኪን አድናቂ ነበር።

311
00:18:02,920 --> 00:18:04,440
ስለዚህ የእኔን ደስታ መገመት ትችላላችሁ -

312
00:18:04,560 --> 00:18:08,760
በድንገት እዚያ መጨረሻ ላይ አለ
ኮሪደር የኤቨረስት አሸናፊ።

313
00:18:08,880 --> 00:18:11,560
ስድስት ጫማ ሦስት ኢንች ቁመት,
አሁን ትንሽ ቀርቷል ፣

314
00:18:11,680 --> 00:18:14,720
ልክ እንደ ጋንዳልፍ፣ እና ኦህ፣ የሚያምር ረጅም ፊት።

315
00:18:14,840 --> 00:18:17,120
ልክ እንደ አባቴ ፣ በእውነቱ -
ትልቅ መንጋጋ መንጋጋ።

316
00:18:17,240 --> 00:18:19,920
እናም ታላቁን መዳፉን ዘረጋ።
እርሱም።

317
00:18:20,040 --> 00:18:23,240
"የቀለበት ጌታን በየዓመቱ አነባለሁ."

318
00:18:23,360 --> 00:18:25,320
[ሳቅ]

319
00:18:29,800 --> 00:18:32,520
(HUMS A TUNE)

320
00:18:41,880 --> 00:18:46,360
♪ ለኮረብቶች ጥንካሬ
እንባርክሃለን።

321
00:18:46,480 --> 00:18:48,560
♪ አምላካችን

322
00:18:49,240 --> 00:18:54,040
♪ የአባቶቻችን አምላክ
ኣሜን። ♪

323
00:18:55,000 --> 00:18:58,240
ከእንግዲህ ወደ ቤተ ክርስቲያን አልሄድም ፣
ግን መዝሙራት ናፈቀኝ።

324
00:18:59,160 --> 00:19:02,240
እና እንደ ልጅ ወደ ላንካሻየር ፣
በዊጋን...

325
00:19:03,080 --> 00:19:05,240
..በእሁድ ቀኑን ሙሉ መዝሙሮች።

326
00:19:05,360 --> 00:19:07,760
ጠዋት 10፡30 የቤተክርስቲያን አገልግሎት
ሰንበት ትምህርት ቤት ከሰአት በኋላ

327
00:19:07,880 --> 00:19:09,480
ከዚያም ምሽት ላይ ወደ ቤተ ክርስቲያን ተመለሱ.

328
00:19:09,600 --> 00:19:11,720
ጉባኤ ቤተ ክርስቲያን።

329
00:19:11,840 --> 00:19:15,600
እና ማኅበረ ቅዱሳን
ስማቸው እንደሚያመለክተው ኃላፊ ናቸው።

330
00:19:15,720 --> 00:19:17,720
ሁሉንም ነገር ያደራጃሉ
በወርሃዊ ስብሰባቸው.

331
00:19:17,840 --> 00:19:20,000
ተዋረድ የለም።
ሁሉንም ትልቅ ውሳኔዎች ያደርጋሉ,

332
00:19:20,120 --> 00:19:21,320
ሚንስትርነታቸው ማን እንደሚሆን።

333
00:19:21,440 --> 00:19:27,240
እና በቼሻየር ውስጥ በሮሚሊ ፣ የት
ቀደም ሲል ከዝግጅቱ ጋር ነበርን…

334
00:19:27,360 --> 00:19:30,800
አዎ፣ እዚያ አሉን - ፎረም፣ ሮሚሊ።

335
00:19:31,600 --> 00:19:32,920
እዚያ ያለው የጉባኤው ቤተ ክርስቲያን

336
00:19:33,040 --> 00:19:35,840
የእናቴን አባት ሾመ
ሚኒስትር እንዲሆኑ

337
00:19:35,960 --> 00:19:37,640
እና አባቴ ተራ ሰባኪ ነበር።

338
00:19:37,760 --> 00:19:40,680
አባቱ ግራንድ ማኬለንም እንዲሁ።

339
00:19:41,200 --> 00:19:43,520
እና እሱ ትንሽ የቲያትር ጥምጥም ነበረው.

340
00:19:43,640 --> 00:19:45,120
ጉባኤው እንደሆነ ከተሰማው

341
00:19:45,240 --> 00:19:46,960
በትክክል አልከፈሉትም።
በቂ ትኩረት ፣

342
00:19:47,080 --> 00:19:48,400
በድንገት እንዲህ ይል ነበር
በስብከቱ መካከል፣

343
00:19:48,520 --> 00:19:51,000
"የእስራኤልን ልጆች አያለሁ!"

344
00:19:52,800 --> 00:19:57,040
የጉባኤውም ግማሽ ይወድቃል
ለእሱ እና ወዴት ለማየት ዞር በል...

345
00:19:58,080 --> 00:20:01,000
ስለዚህ እኔ የተደላደለ ቤተሰብ ነው የመጣሁት ...

346
00:20:01,800 --> 00:20:05,840
..በአደባባይ ንግግር በመድረክ
እና ክፍል -

347
00:20:05,960 --> 00:20:07,240
በቤተሰብ ውስጥ ብዙ አስተማሪዎች.

348
00:20:07,360 --> 00:20:10,520
እህቴ ዣን፣ ከአምስት ዓመት በላይ።

349
00:20:10,640 --> 00:20:13,200
የእንግሊዘኛ መምህር ነበረች።
አስተማሪ አገባች።

350
00:20:13,320 --> 00:20:18,280
አጎታችን ኬን አስተማሪ ነበር - የመጀመሪያው
ወደ ዩኒቨርሲቲ ለመግባት በቤተሰብ ውስጥ.

351
00:20:18,400 --> 00:20:20,760
ኬኔት ሱትክሊፍ።
ርእሰመምህር ሆኖ አበቃ

352
00:20:20,880 --> 00:20:24,560
የላቲመር የላይኛው ትምህርት ቤት ለወንዶች ልጆች ፣
እዚህ ምዕራብ ለንደን ውስጥ

353
00:20:24,680 --> 00:20:28,600
አላን ሪክማን ተማሪ በነበረበት ወቅት።

354
00:20:29,240 --> 00:20:31,520
እና አሁን ፣ ተመልከት ፣
አጎቴ ኬን ትንሽ ዱላ ነበር ፣

355
00:20:31,640 --> 00:20:34,120
ግን ከአለን ጋር ፈትሻለሁ።
እርሱም ቃል ገባልኝ

356
00:20:34,240 --> 00:20:37,920
ፕሮፌሰር Snapeን መሠረት አላደረገም
በአጎቴ ላይ.

357
00:20:41,960 --> 00:20:44,480
ስለዚህ እኛ የኮሚዩኒኬተሮች ቤተሰብ ነን።

358
00:20:45,520 --> 00:20:47,680
በአጋጣሚዎች ላይ ፕሮሴሊቲስቶች.

359
00:20:49,520 --> 00:20:51,680
እና ፈጻሚዎች... አማተር ፈጻሚዎች።

360
00:20:52,800 --> 00:20:55,240
አያቴ ታዋቂ ሶፕራኖ ነበረች።

361
00:20:55,920 --> 00:21:00,080
እና Grandad McKellen ለመጀመሪያ ጊዜ ሲያዩ
የወደፊት ሚስቱ, መዝሙሮችን እየዘፈነች ነበር.

362
00:21:01,040 --> 00:21:05,680
ሶሎስ ለቤተ ክርስቲያን መዘምራን
በማንቸስተር የነጻ ንግድ አዳራሽ።

363
00:21:06,280 --> 00:21:11,160
እርሱም።
" ኢየን ድምጿን ወድጄዋለሁ።"

364
00:21:13,360 --> 00:21:16,520
እና ወደ ሮሚሊ ተመለስ ፣
ሴት ልጅ እያለች...

365
00:21:18,000 --> 00:21:21,080
..እናቴ ትንሽ አማተር ትሰራ ነበር።
ከቤተክርስቲያኑ ተጫዋቾች ጋር መስራት.

366
00:21:21,200 --> 00:21:22,760
እና እህት ዣን...

367
00:21:22,880 --> 00:21:26,120
ኦህ፣ እሷ ቀናተኛ አማተር ነበረች።
ህይወቷን በሙሉ ፣

368
00:21:26,240 --> 00:21:28,480
እና ሴት ልጅ ሆና በመዘምራን ቡድን ውስጥ ዘፈነች.

369
00:21:28,600 --> 00:21:32,920
እና ቤት ውስጥ ከአባቴ ጋር duets ተጫውቷል።
በፊተኛው ክፍል ውስጥ ቀጥ ያለ Bechstein.

370
00:21:33,520 --> 00:21:35,120
እና የአባቴ እጆች ...

371
00:21:37,160 --> 00:21:39,320
ልክ እንደ ኤድመንድ ሂላሪ።
እነሱ ግዙፍ ነበሩ!

372
00:21:40,080 --> 00:21:41,680
ጣቶቹ...

373
00:21:41,800 --> 00:21:45,480
በጣም ወፍራም, አንዳንድ ጊዜ
በቁልፍዎቹ መካከል ተጣበቁ።

374
00:21:46,800 --> 00:21:49,480
ለእኔ በጣም ቀደምት ትውስታ
ለመተኛት እየሞከረ ነበር ፣

375
00:21:49,600 --> 00:21:54,520
እና አባዬ መንገዱን እየደበደቡ
ከታች ባለው ፒያኖ ላይ የቾፒን ሶናታ።

376
00:21:54,640 --> 00:21:56,720
እዚህ የሆነ ቦታ ፒያኖ አግኝቻለሁ።

377
00:21:57,360 --> 00:21:58,680
[ሳቅ]

378
00:22:01,800 --> 00:22:05,200
አለኝ ቃል. ፒያኖ አለኝ
እዚህ ውስጥ ምክንያቱም...

379
00:22:06,800 --> 00:22:10,680
..ፒያኖ ባለ 12 መስመር ነው።
ግጥም በዴቪድ ኸርበርት ላውረንስ።

380
00:22:11,880 --> 00:22:14,160
ይመልከቱት -
እነዚያ ሁሉ ግጥሞች በአንድ ደራሲ።

381
00:22:14,280 --> 00:22:18,280
በእውነቱ አንድ ጊዜ DH Lawrenceን ተጫውቻለሁ
በፍቅር ቄስ ፊልም.

382
00:22:18,400 --> 00:22:19,400
[ዝምታ]

383
00:22:19,520 --> 00:22:20,760
ያላዩት.

384
00:22:20,880 --> 00:22:23,120
[ሳቅ]

385
00:22:25,840 --> 00:22:28,520
ግን የአቫ ጋርድነር አድናቂ ከሆንክ
የፍቅር ካህን እዩት።

386
00:22:28,640 --> 00:22:30,720
የመጨረሻዋ ፊልምዋ ነበር።

387
00:22:32,800 --> 00:22:34,160
ፒያኖ።

388
00:22:38,880 --> 00:22:42,200
በቀስታ ፣ በመሸ ጊዜ ፣
አንዲት ሴት እየዘፈነችኝ ነው።

389
00:22:44,640 --> 00:22:48,080
የዓመታት ቪስታ ወደ ኋላ እየወሰደኝ ነው።

390
00:22:49,000 --> 00:22:52,360
አንድ ልጅ በፒያኖ ስር ተቀምጦ እስካላይ ድረስ

391
00:22:52,480 --> 00:22:54,040
በተንቆጠቆጡ ገመዶች ቡም ውስጥ

392
00:22:54,160 --> 00:22:57,440
እና ትንሹን በመጫን,
የእናት እግር

393
00:22:57,560 --> 00:22:59,960
ስትዘፍን ማን ፈገግ ይላል።

394
00:23:00,080 --> 00:23:01,640
እኔ ራሴ ብሆንም።

395
00:23:01,760 --> 00:23:04,640
የዘፈን ብልህነት

396
00:23:04,760 --> 00:23:06,320
መልሶ አሳልፎ ይሰጠኛል።

397
00:23:06,440 --> 00:23:08,640
ልቤ እስኪያለቅስ ድረስ

398
00:23:08,760 --> 00:23:11,920
በቤት ውስጥ ለቀድሞው እሁድ ምሽቶች ፣
ከክረምት ውጭ

399
00:23:12,040 --> 00:23:14,320
እና ዝማሬዎች ምቹ በሆነው ክፍል ውስጥ

400
00:23:14,440 --> 00:23:16,760
አስጎብኛችን ፒያኖ

401
00:23:16,880 --> 00:23:21,080
ስለዚህ አሁን ከንቱ ነው።
ዘፋኙ በጩኸት እንዲፈነዳ

402
00:23:21,200 --> 00:23:25,240
ከታላቁ ጥቁር ፒያኖ appassionato ጋር

403
00:23:25,360 --> 00:23:26,520
ማራኪው

404
00:23:26,640 --> 00:23:31,320
የልጅነት ጊዜ በእኔ ላይ ነው,
ወንድነቴ ተጥሏል።

405
00:23:31,440 --> 00:23:34,000
ወደ ታች በትዝታ ጎርፍ

406
00:23:34,120 --> 00:23:40,480
ላለፈው እንደ ልጅ አለቅሳለሁ።

407
00:23:44,760 --> 00:23:48,440
"ስለዚህ ወጣቱ ማስተር ማኬለን
ስታድግ ምን መሆን ትፈልጋለህ?"

408
00:23:48,560 --> 00:23:50,480
ይህ አክስቴ ዶሮቲ አንድ ገና ነው።

409
00:23:50,600 --> 00:23:57,040
"ሰባኪ መሆን ትፈልጋለህ?
እንደ አያትህ? አዎ? አዎ?"

410
00:23:57,160 --> 00:23:59,440
"አይደለም."

411
00:23:59,560 --> 00:24:03,480
" መምህር መሆን ትፈልጋለህ?
እንደ አጎትህ ኬን? አዎ?"

412
00:24:03,600 --> 00:24:05,080
"አይ።"

413
00:24:05,200 --> 00:24:09,920
"እሺ መሆን ትፈልጋለህ
ሲቪል መሐንዲስ እንደ አባትህ?

414
00:24:10,080 --> 00:24:13,280
እኔም በውስጤ ጮህኩኝ፣ “አይ፣ አይሆንም፣ አይሆንም!

415
00:24:13,400 --> 00:24:15,920
"በሆቴል አስተዳደር ውስጥ መግባት እፈልጋለሁ."

416
00:24:16,040 --> 00:24:18,360
[ሳቅ]

417
00:24:24,280 --> 00:24:27,480
ለብዙ ዓመታት ምግብ ሰሪ መሆን እፈልግ ነበር ፣

418
00:24:27,600 --> 00:24:29,400
ከዚያም ጋዜጠኛ

419
00:24:29,520 --> 00:24:31,240
እና ከዚያ የሆነ ነገር ...

420
00:24:32,000 --> 00:24:34,200
ተዋናይ አይደለም. ደህና, ገና አይደለም.

421
00:24:34,320 --> 00:24:36,320
በስተመጨረሻ, የማይቀር.

422
00:24:37,040 --> 00:24:40,840
ሁሉም የጀመረው ይመስለኛል
በጣም ወጣት ሳለሁ.

423
00:24:41,640 --> 00:24:43,320
አንድ እሮብ ጠዋት።

424
00:24:44,000 --> 00:24:47,320
ተወሰድኩኝ።
በዊጋን ውስጥ ያለኝ የሕፃናት ትምህርት ቤት።

425
00:24:47,440 --> 00:24:48,920
ሶስት ነበርኩ። ሶስት አመት.

426
00:24:49,040 --> 00:24:53,280
እና የመጀመሪያ ቤተሰባችን እንሄድ ነበር
ቲያትር ወደ ማንቸስተር - ትልቅ ከተማ።

427
00:24:54,120 --> 00:24:55,560
በባቡር ላይ.

428
00:24:56,400 --> 00:24:57,960
የእንፋሎት ባቡር.

429
00:24:58,560 --> 00:25:02,360
እና ልንሄድ ነበር።
ወደ ቤተመንግስት ቲያትር.

430
00:25:02,480 --> 00:25:04,520
ለቲያትር እንዴት ድንቅ ስም ነው።

431
00:25:05,080 --> 00:25:08,800
እና ሁላችንም ፒተር ፓን ልንመለከት ነበር.
እና በጉዞው ሁሉ ፣

432
00:25:08,920 --> 00:25:11,760
"እማዬ, እውነተኛ አዞ ይሆናል?

433
00:25:11,880 --> 00:25:14,000
"እማዬ, በእርግጥ ይበራሉ?"

434
00:25:15,760 --> 00:25:17,840
"እሺ, መጠበቅ እና ማየት አለብን."

435
00:25:18,880 --> 00:25:22,520
ደህና ፣ ችግሩ እኔ ማየት እችል ነበር።
ሽቦዎቹን ማየት እችል ነበር ማለት ነው።

436
00:25:25,680 --> 00:25:27,000
እና ክሩክ ...

437
00:25:27,120 --> 00:25:30,000
ግልጽ ያልሆነ ሰው ብቻ ነበር።
ሆዱ ላይ እየተሳበ።

438
00:25:30,880 --> 00:25:33,440
አላውቅም -
የሶስት አመት ልጅ እና ተቺ.

439
00:25:36,680 --> 00:25:39,520
ቲንከርቤል -
ችቦ ብቻ እንደነበር ግልጽ ነው!

440
00:25:40,960 --> 00:25:43,560
አስታውስ ፒተር ፓን ሲናገር
ማጨብጨብ ነበረብን

441
00:25:43,680 --> 00:25:45,160
በተረት ካመንን ፣

442
00:25:45,280 --> 00:25:46,920
አጨብጭቤ ራቅኩ።

443
00:25:48,720 --> 00:25:50,280
ከዚያን ጊዜ ጀምሮ እያጨበጨብኩ ነው።

444
00:25:52,560 --> 00:25:54,280
[ጭብጨባ]

445
00:25:58,480 --> 00:26:02,360
እና ያ ከእነዚያ ጊዜያት አንዱ ነው። አታደርግም።
ሲመጣ ተመልከት እና ህይወትህን ይለውጣል.

446
00:26:03,480 --> 00:26:05,840
አባዬ በሹክሹክታ "መሄድ አለብን!"

447
00:26:07,120 --> 00:26:08,520
ከዝግጅቱ መጨረሻ በፊት.

448
00:26:08,960 --> 00:26:12,520
ባቡሩን ወደ ዊጋን ይመልሱ።
እና በረድፍ ላይ እየገፋን ነው

449
00:26:12,640 --> 00:26:16,800
እዚያ የተቀመጥንበት ፣
ወደ ጎን በር መሄድ ።

450
00:26:16,920 --> 00:26:21,680
እና ከዚያ በፊት ፣
መድረክ ላይ አንድ የመጨረሻ እይታ አለኝ።

451
00:26:24,600 --> 00:26:29,800
እና የጀርባው ልብስ
በትንሽ ኮከቦች የተሸፈነ ነው.

452
00:26:30,680 --> 00:26:32,640
በኔቨርላንድ።

453
00:26:34,920 --> 00:26:36,120
እና አሰብኩ…

454
00:26:36,240 --> 00:26:39,120
"ከዚህ የበለጠ እፈልጋለሁ, እመለሳለሁ."

455
00:26:39,240 --> 00:26:41,840
እና አልነበረም
መድረክ ላይ መሆን እፈልግ ነበር.

456
00:26:41,960 --> 00:26:45,960
አይ፣ ከኋላው መሆን እፈልግ ነበር፣
በሁለቱም በኩል, ከሱ በታች.

457
00:26:46,080 --> 00:26:47,080
ይቻል ይሆን?

458
00:26:47,200 --> 00:26:50,160
ከሱ በላይ። እወቅ
ሁሉም ገመዶች የት ሄዱ?

459
00:26:50,280 --> 00:26:53,360
ሁሉም እንዴት ነው የሚሰራው?
ከሥዕሉ በስተጀርባ ያለው ምንድን ነው?

460
00:26:53,480 --> 00:26:54,840
እና ለማንኛውም...

461
00:26:56,120 --> 00:26:57,880
የከዋክብትን ብርሃን እንዴት ይሠራሉ?

462
00:27:01,080 --> 00:27:02,440
እንግዲህ ይህ...

463
00:27:03,080 --> 00:27:04,560
..ፍላጎት አደገ።

464
00:27:04,680 --> 00:27:06,920
ለቤተክርስቲያንም ፍቅር አልነበረም።

465
00:27:07,040 --> 00:27:09,400
የሙዚቃ ፍቅር አልነበረም።
አሁንም ፒያኖ መጫወት አልችልም።

466
00:27:09,520 --> 00:27:11,560
የክሪኬት ፍቅር አልነበረም።

467
00:27:11,680 --> 00:27:15,480
ሊሆን ይችላል, ምክንያቱም በመጨረሻ
የእኛ የአትክልት ስፍራ የዊጋን ክሪኬት ክለብ ነበር ፣

468
00:27:15,600 --> 00:27:17,960
እና በየወቅቱ ቅዳሜ ፣

469
00:27:18,080 --> 00:27:19,160
እያንዳንዱን ጨዋታ አየሁ ፣

470
00:27:19,280 --> 00:27:23,680
እና እሁድ ላይ, እኔ ከ ወደ ኋላ እሮጥ ነበር
ሰንበት ትምህርት ቤት ለሁለተኛ 11ኛ ውጤት ያስመዘግባል።

471
00:27:23,800 --> 00:27:25,480
አሁን ቤት ውስጥ ያገኘሁትን ተመልከት።

472
00:27:28,720 --> 00:27:30,440
[ሳቅ]

473
00:27:31,320 --> 00:27:33,200
ታዳሚዎች፡ ውይ!

474
00:27:36,960 --> 00:27:38,160
የኔ ስቱዲዮ ወንበር ነው።

475
00:27:38,280 --> 00:27:41,120
ሰጡኝ።
በመጨረሻው የፍቅር ቄስ ቀን.

476
00:27:41,240 --> 00:27:42,800
የምፈልገውን አይደለም።

477
00:27:44,440 --> 00:27:45,440
እነሆ እኛ ነን።

478
00:27:46,960 --> 00:27:51,720
"የዊጋን ሀገር
የትምህርት ኮሚቴ የአካል ብቃት እንቅስቃሴ መጽሐፍ.

479
00:27:51,840 --> 00:27:54,960
"ስም - ኢያን ኤም ማኬለን."

480
00:27:55,080 --> 00:27:57,120
M ለ Murray ነው።

481
00:27:57,240 --> 00:27:59,920
"ርዕሰ ጉዳይ - የትርፍ ጊዜ ማሳለፊያዎች መጽሐፍ."

482
00:28:04,440 --> 00:28:07,760
(CHUCLES) ይገርመኛል፣ ታያለህ?

483
00:28:10,160 --> 00:28:12,400
" ቲያትሩ።

484
00:28:13,120 --> 00:28:18,280
"አዎ, ምንም ማድረግ
ከቲያትር ቤቱ ጋር ደስ ይለኛል.

485
00:28:18,400 --> 00:28:20,960
" እርግጠኛ ነኝ ታላቅ ደስታ ማለፍ አለበት።

486
00:28:21,080 --> 00:28:26,040
"በኦርኬስትራ ውስጥ የተቀመጠ ማንኛውም ሰው ይቆማል
እና መጋረጃው እንዲወጣ በመጠባበቅ ላይ.

487
00:28:26,160 --> 00:28:29,080
"ግን ሁሉንም ስራ አስበህ ታውቃለህ

488
00:28:29,200 --> 00:28:32,120
"ብዙ ሰዎች መታከም ያለባቸው...?"

489
00:28:32,240 --> 00:28:34,080
ለማን ነው የፃፍኩት መሰለኝ?

490
00:28:39,520 --> 00:28:40,720
ደህና, ምናልባት ለእርስዎ.

491
00:28:42,680 --> 00:28:44,720
የእኔ የቲያትር ማስታወሻ ደብተር ይኸውና

492
00:28:44,840 --> 00:28:49,880
"ከአንድ ሳምንት በፊት
የአቶ ኖቬሎ ኪንግስ ራፕሶዲ አየሁ

493
00:28:50,000 --> 00:28:51,600
"በፓላስ ቲያትር ማንቸስተር"

494
00:28:51,720 --> 00:28:54,600
አህ፣ ወደዚያ ተመለስን። አሁን ያ
በዚህ ዘመን ትንሽ ማብራሪያ ያስፈልገዋል።

495
00:28:54,720 --> 00:28:56,280
የኪንግ ራፕሶዲ...

496
00:28:57,280 --> 00:29:02,880
.. ከታላላቅ ብልጫ የመጨረሻው ነበር።
ስሜታዊ ኦፔሬታስ - ሙዚቃዊ ...

497
00:29:03,000 --> 00:29:07,520
በአይቮር ኖቬሎ
የዌልስ አቀናባሪ እና ተዋናይ ፣

498
00:29:07,640 --> 00:29:12,080
እነዚህን ቀናት አስታውሰዋል
ለኖቬሎ ቲያትር በለንደን እና...

499
00:29:12,200 --> 00:29:17,960
ኦህ ፣ በሁሉም ቦታ ፣ በየዓመቱ ከ ጋር
ለታዋቂ ሙዚቃ የኢቮር ኖቬሎ ሽልማቶች።

500
00:29:18,080 --> 00:29:19,480
ዕድሜው 21 ዓመት ሲሆነው.

501
00:29:19,600 --> 00:29:23,280
ተወዳጅ ዘፈን ጽፎ ነበር…

502
00:29:23,400 --> 00:29:26,200
የመጀመሪያው የዓለም ጦርነት ፣
ዛሬም ይታወሳል ።

503
00:29:26,960 --> 00:29:28,400
ታስታውሳለህ?

504
00:29:28,520 --> 00:29:30,720
የቤት እሳቶች እንዲቃጠሉ ያድርጉ።

505
00:29:30,840 --> 00:29:35,800
♪ የቤት እሳቶች እንዲነዱ ያድርጉ... ♪

506
00:29:35,920 --> 00:29:38,120
ምንም እንኳን ልቦቻችሁ ቢመኙም።

507
00:29:38,240 --> 00:29:41,640
(ተመልካቾች አብረው ይዘምራሉ)
♪ ልባችሁ ቢመኝም... ♪

508
00:29:41,760 --> 00:29:43,600
ወንዶቹ ሩቅ ሲሆኑ.

509
00:29:43,720 --> 00:29:48,160
♪ ወንዶቹ ርቀው እያሉ... ♪

510
00:29:48,280 --> 00:29:49,480
ቤት ያልማሉ።

511
00:29:49,600 --> 00:29:54,480
♪ ቤት ያልማሉ

512
00:29:54,600 --> 00:29:56,000
የታዳሚ አባል፡ ♪ ብር አለ... ♪

513
00:29:56,120 --> 00:29:58,160
[ሳቅ]

514
00:30:00,680 --> 00:30:04,040
የታዳሚ አባል፡-
♪ በሚያበሩ ጥቁር ደመናዎች

515
00:30:04,160 --> 00:30:08,680
♪ ጥቁር ደመናን ወደ ውስጥ ያዙሩት

516
00:30:08,800 --> 00:30:14,160
ወንዶቹ ወደ ቤት እስኪመጡ ድረስ. ♪

517
00:30:14,280 --> 00:30:16,880
[ማጨብጨብ እና ማጨብጨብ]

518
00:30:23,760 --> 00:30:28,200
እና በኋላ ፣ በሁለተኛው የዓለም ጦርነት ፣
ሊላክስን እንሰበስባለን ብሎ ጻፈ።

519
00:30:28,320 --> 00:30:31,320
እሱ ራሱ አልዘፈነም ፣
ግን እሱ ሁል ጊዜ በሙዚቃዎች ውስጥ ነበር።

520
00:30:31,440 --> 00:30:32,800
እና መሪ ሴቶችን አስከትሏል.

521
00:30:32,920 --> 00:30:34,800
በኪንግስ ራፕሶዲ ጉዳይ እ.ኤ.አ.

522
00:30:34,920 --> 00:30:36,520
ተጠርታለች... ደህና!

523
00:30:37,880 --> 00:30:41,360
ደህና ፣ መሪዋ ሴት
በኪንግ ራፕሶዲ የመድረክ ስም ነበረው።

524
00:30:41,480 --> 00:30:43,480
ተሰጣትም ነበር።
በአይቮር ኖቬሎ.

525
00:30:43,600 --> 00:30:45,160
እርሱም፡- “ስም ልጠራህ ነው።

526
00:30:45,280 --> 00:30:48,040
"በጣም ቆንጆ ከሆነችው ተዋናይ በኋላ
ዛሬ በመስራት ላይ.

527
00:30:48,160 --> 00:30:51,360
"እና የመጀመሪያ ሆሄያትን ልሰጥህ ነው።
እና ሁለተኛ ስሟ.

528
00:30:51,480 --> 00:30:53,000
"በተለያየ መንገድ እንጽፋለን."

529
00:30:53,120 --> 00:30:55,280
እና ወጣቱ ቫኔሳ ሊ እንደዚህ ነው።

530
00:30:55,400 --> 00:30:59,360
የሚል ስያሜ ተሰጥቶታል።
ውብ ከሆነው ቪቪን ሌይ በኋላ.

531
00:30:59,480 --> 00:31:02,320
ኦ እና ኢቮር ቆንጆ ነበር!

532
00:31:02,440 --> 00:31:05,720
ኦህ ፣ የእሱን ተመልከት
በፀጥታ ፊልሞቹ ውስጥ የመጀመሪያዎቹ ፎቶግራፎች -

533
00:31:05,840 --> 00:31:07,960
ሁለቱ በአልፍሬድ ሂችኮክ ተመርተዋል።

534
00:31:08,080 --> 00:31:10,560
በመድረክ ላይ፣ ጠቅላላ የማቲኔ ጣዖት።

535
00:31:10,680 --> 00:31:15,840
ለአንድ አመት ሽልማት አሸንፏል
በዓለም ላይ በጣም ማራኪ መገለጫ።

536
00:31:17,760 --> 00:31:20,480
እና በኪንግስ ራፕሶዲ ውስጥ ተወዳጅ ዘፈን ነበር።

537
00:31:20,600 --> 00:31:24,320
♪ አንድ ቀን ልቤ ይነቃል።

538
00:31:25,640 --> 00:31:27,000
♪ አንድ ቀን... ♪

539
00:31:28,760 --> 00:31:30,160
እና እዚያ ላይ ...

540
00:31:31,280 --> 00:31:35,360
.. በተቀመጥንበት ሲ ረድፍ
የእናቴ ልደት ፣ ልቤ…

541
00:31:36,160 --> 00:31:39,680
እኔ የምለው...ኢቮር ኖቬሎ...

542
00:31:40,760 --> 00:31:44,720
..የላይኛው መድረክ። መገለጫ በእይታ ላይ።

543
00:31:45,800 --> 00:31:47,480
የተበጀ የሐር ልብስ ቀሚስ።

544
00:31:47,600 --> 00:31:49,120
እና በትክክለኛው ጊዜ

545
00:31:49,240 --> 00:31:51,960
ሲያታልል አሳልፎ ሲሰጥ
የሻምፓኝ ብርጭቆ

546
00:31:52,080 --> 00:31:55,000
ለወጣት ቫኔሳ ሊ
በሠረገላው ላይ,

547
00:31:55,120 --> 00:31:56,120
እዚያ በረድፍ ሐ ፣

548
00:31:56,240 --> 00:31:57,840
የመጀመሪያዬ መቆም ነበረብኝ።

549
00:31:57,960 --> 00:32:00,200
[ሳቅ]

550
00:32:09,360 --> 00:32:11,400
እና ከዚያን ጊዜ ጀምሮ ቲያትሩን ወደድኩት።

551
00:32:13,280 --> 00:32:15,080
[ጭብጨባ]

552
00:32:18,280 --> 00:32:20,960
እንደወደድከው ወደድኩት ማለቴ ነው።
እንደ ቲያትር ተመልካቾች.

553
00:32:21,080 --> 00:32:23,880
እና እህት ዣን ነበረች።
ወደ ቲያትር ቤት ይወስደኝ ጀመር።

554
00:32:25,560 --> 00:32:27,000
የአሥር ዓመት ልጅ ሳለሁ,

555
00:32:27,120 --> 00:32:29,560
ወሰደችኝ
ወደ ዊጋን ትንሽ ቲያትር

556
00:32:29,680 --> 00:32:32,480
እዚያ ያሉትን አማተሮች ለማየት
አሥራ ሁለተኛ ሌሊት አድርግ.

557
00:32:32,600 --> 00:32:34,600
መጀመሪያ ሼክስፒርን አይቼው ነበር።

558
00:32:34,720 --> 00:32:38,880
እና ከጥቂት ጊዜ በኋላ,
በተመሳሳይ አድራሻ, Macbeth.

559
00:32:39,400 --> 00:32:43,560
እና የእኔ ልጅነት
በሼክስፒር የታጨቀ ይመስላል።

560
00:32:44,320 --> 00:32:48,520
ትምህርት ቤታችን አመታዊ ካምፕ ወሰደ
ወደ ስትራትፎርድ-አፖን ፣

561
00:32:48,640 --> 00:32:50,160
ሼክስፒር የተወለደበት።

562
00:32:50,280 --> 00:32:52,760
በሸራ ስር, እና ከዚያም እኛ
አቮን ወንዝን ዘረጋ

563
00:32:52,880 --> 00:32:54,680
ወደ አሮጌው የመታሰቢያ ቲያትር,

564
00:32:54,800 --> 00:32:59,920
የት አንዳንድ በጣም ገላጭ
የወጣትነቴ ፈጻሚዎች

565
00:33:00,040 --> 00:33:02,520
በበጋ ወቅት ነበሩ
የሼክስፒር እዚያ።

566
00:33:02,640 --> 00:33:04,680
ለእኔ ከሁሉም የበለጠ አስደሳች ፣

567
00:33:04,800 --> 00:33:07,600
ሰር ሎረንስ ኦሊቪየር።

568
00:33:08,080 --> 00:33:12,280
እና መጀመሪያ ማልቮሊዮን ሲጫወት አይቻለሁ
በአስራ ሁለተኛው ምሽት.

569
00:33:12,400 --> 00:33:13,640
ለሁለተኛ ጊዜ ጨዋታውን አየሁት።

570
00:33:13,760 --> 00:33:16,920
እና በተመሳሳይ ወቅት, Macbeth.

571
00:33:17,640 --> 00:33:22,080
እና ሚስቱ በጨዋታው ውስጥ
በእውነተኛ ሚስቱ ተጫውቷል ፣

572
00:33:22,200 --> 00:33:25,760
ውብ የሆነው ቪቪን ሌይ.

573
00:33:26,960 --> 00:33:30,400
ከዚያ ወደ ቲያትር ቤት መሄድ ጀመርኩ ...

574
00:33:31,680 --> 00:33:33,760
..በራሴ። አመነታለሁ ምክንያቱም...

575
00:33:33,880 --> 00:33:36,400
ደህና ፣ ሁሉም ነገር እውነት ነው ፣ ግን…

576
00:33:37,200 --> 00:33:42,520
ከቀጥታ ቲያትር ጋር ያለኝ ግንኙነት አለ።
በእድል ላይ በጣም ጥገኛ ነበር. መልካም ምኞት።

577
00:33:43,320 --> 00:33:47,560
እና... ዕድሉ አባዬ አዲስ ሥራ አገኘ

578
00:33:47,680 --> 00:33:53,360
እና ከዊጋን ተንቀሳቀስን።
ሁሉም 11 ማይሎች ርቀት ላይ ወደ ቦልተን።

579
00:33:54,360 --> 00:33:57,520
እና 150,000 ሰዎች
በጥጥ በሚሽከረከርበት ከተማ ውስጥ ፣

580
00:33:57,640 --> 00:34:01,720
እና በቦልተን ውስጥ ሶስት ነበራቸው
ሙሉ በሙሉ የሚሰሩ የንግድ ቲያትሮች ፣

581
00:34:01,840 --> 00:34:03,520
ወደ ሁሉም ሄድኩኝ።

582
00:34:04,560 --> 00:34:06,560
ቁጥር አንድ, Hippodrome.

583
00:34:06,680 --> 00:34:10,199
ይህ መኖሪያ ቤት
የሎውረንስ ዊሊያምሰን ተጫዋቾች

584
00:34:10,320 --> 00:34:15,679
እና በየሳምንቱ - በየሳምንቱ አደረጉ
አዲስ ጨዋታ በየሰኞ።

585
00:34:15,800 --> 00:34:17,639
ትሪለር፣ ቀላል ኮሜዲ፣ ፋሬስ።

586
00:34:17,760 --> 00:34:20,360
እና ያ በሳምንቱ ውስጥ ይጫወታል
ምሽት ላይ,

587
00:34:20,480 --> 00:34:24,159
በቀን ውስጥ, ተዋናዮቹ ተለማመዱ
የሚቀጥለው ሳምንት ጨዋታ።

588
00:34:24,280 --> 00:34:28,840
ይህን ያደርጉ ነበር።
ለ 27 ዓመታት ያለ እረፍት ፣

589
00:34:28,960 --> 00:34:32,560
እና አንዳንድ ተዋናዮች ነበሩ
በኩባንያው ውስጥ የዚያ ጊዜ ርዝመት.

590
00:34:32,679 --> 00:34:34,440
እና እነሱ በግልጽ
በቂ ገንዘብ አልተከፈለም

591
00:34:34,560 --> 00:34:37,199
እና እነሱ በእርግጥ
በቂ ልምምድ አላገኘሁም.

592
00:34:37,320 --> 00:34:38,880
[ሳቅ]

593
00:34:43,719 --> 00:34:48,080
ስለዚህ 27 አመት ነበር ብዬ እፈራለሁ።
ይልቅ ደደብ ምርቶች.

594
00:34:48,199 --> 00:34:50,840
እኔ ግን ግድ አልነበረኝም።

595
00:34:52,560 --> 00:34:55,040
ከዚያም በቦልተን ቸርችጌት...

596
00:34:56,560 --> 00:34:57,920
.. ቲያትር ሮያል ነበርን።

597
00:34:58,040 --> 00:34:59,840
አሁን፣ ይህ የሆነ ነገር ነበር።
ተዘጋጅቶ ነበር።

598
00:34:59,960 --> 00:35:03,120
undefined
undefined

599
00:35:03,240 --> 00:35:05,720
undefined

600
00:35:06,960 --> 00:35:08,640
undefined
undefined

601
00:35:08,760 --> 00:35:11,760
undefined
undefined

602
00:35:11,880 --> 00:35:14,760
undefined
undefined

603
00:35:14,880 --> 00:35:17,440
undefined
undefined

604
00:35:17,560 --> 00:35:20,360
undefined

605
00:35:20,480 --> 00:35:23,760
undefined

606
00:35:25,160 --> 00:35:27,120
undefined
undefined

607
00:35:27,240 --> 00:35:29,400
undefined

608
00:35:29,520 --> 00:35:31,720
undefined

609
00:35:31,840 --> 00:35:35,400
undefined

610
00:35:38,280 --> 00:35:41,240
undefined
undefined

611
00:35:42,080 --> 00:35:45,880
undefined
undefined

612
00:35:46,000 --> 00:35:49,720
undefined
undefined

613
00:35:49,840 --> 00:35:51,520
undefined

614
00:35:51,640 --> 00:35:55,560
undefined
undefined

615
00:35:55,680 --> 00:35:57,320
undefined

616
00:35:57,800 --> 00:36:00,840
undefined
undefined

617
00:36:00,960 --> 00:36:04,960
undefined
undefined

618
00:36:06,480 --> 00:36:08,360
undefined

619
00:36:10,720 --> 00:36:13,400
undefined
undefined

620
00:36:13,520 --> 00:36:17,280
undefined
undefined

621
00:36:17,400 --> 00:36:20,000
undefined
undefined

622
00:36:20,120 --> 00:36:24,360
undefined
undefined

623
00:36:24,480 --> 00:36:25,880
undefined

624
00:36:26,000 --> 00:36:28,680
undefined
undefined

625
00:36:30,720 --> 00:36:34,280
undefined
undefined

626
00:36:34,400 --> 00:36:37,960
undefined
undefined

627
00:36:38,080 --> 00:36:44,240
undefined
undefined

628
00:36:44,360 --> 00:36:47,560
undefined
undefined

629
00:36:47,680 --> 00:36:50,640
undefined
undefined

630
00:36:50,760 --> 00:36:52,520
undefined
undefined

631
00:36:52,640 --> 00:36:58,880
undefined
undefined

632
00:36:59,000 --> 00:37:02,240
undefined

633
00:37:02,360 --> 00:37:05,760
undefined
undefined

634
00:37:06,520 --> 00:37:08,400
undefined

635
00:37:08,520 --> 00:37:11,280
undefined
undefined

636
00:37:11,400 --> 00:37:12,920
undefined

637
00:37:13,840 --> 00:37:16,880
undefined

638
00:37:17,000 --> 00:37:18,600
undefined

639
00:37:24,960 --> 00:37:29,880
undefined
undefined

640
00:37:30,000 --> 00:37:34,280
undefined
undefined

641
00:37:34,400 --> 00:37:38,800
undefined
undefined

642
00:37:39,320 --> 00:37:43,200
undefined
undefined

643
00:37:43,320 --> 00:37:46,040
undefined
undefined

644
00:37:46,160 --> 00:37:49,240
undefined
undefined

645
00:37:49,360 --> 00:37:51,640
undefined
undefined

646
00:37:51,760 --> 00:37:54,120
undefined

647
00:37:56,400 --> 00:37:57,920
undefined

648
00:37:58,040 --> 00:38:01,120
undefined
undefined

649
00:38:01,240 --> 00:38:02,320
undefined

650
00:38:02,440 --> 00:38:03,960
undefined

651
00:38:04,080 --> 00:38:07,120
undefined
undefined

652
00:38:07,240 --> 00:38:08,400
undefined

653
00:38:08,520 --> 00:38:10,960
undefined

654
00:38:11,080 --> 00:38:12,560
undefined

655
00:38:12,680 --> 00:38:14,480
undefined

656
00:38:15,560 --> 00:38:18,160
undefined
undefined

657
00:38:18,280 --> 00:38:20,400
undefined

658
00:38:21,480 --> 00:38:25,480
undefined

659
00:38:25,600 --> 00:38:29,480
undefined
undefined

660
00:38:29,600 --> 00:38:31,080
undefined

661
00:38:31,200 --> 00:38:34,040
undefined
undefined

662
00:38:34,160 --> 00:38:35,960
undefined

663
00:38:37,960 --> 00:38:39,480
undefined

664
00:38:39,600 --> 00:38:42,120
undefined

665
00:38:42,240 --> 00:38:43,720
undefined

666
00:38:44,800 --> 00:38:47,280
undefined

667
00:38:47,400 --> 00:38:49,080
undefined

668
00:38:51,600 --> 00:38:53,480
undefined

669
00:38:56,840 --> 00:39:00,560
undefined
undefined

670
00:39:06,800 --> 00:39:09,320
undefined

671
00:39:10,680 --> 00:39:12,680
undefined

672
00:39:13,440 --> 00:39:16,080
undefined

673
00:39:16,200 --> 00:39:18,360
undefined

674
00:39:23,440 --> 00:39:25,640
undefined

675
00:39:25,760 --> 00:39:28,040
undefined
undefined

676
00:39:28,160 --> 00:39:30,320
undefined

677
00:39:30,440 --> 00:39:31,440
undefined

678
00:39:31,560 --> 00:39:33,200
undefined

679
00:39:33,320 --> 00:39:34,520
undefined

680
00:39:35,440 --> 00:39:38,400
undefined
undefined

681
00:39:38,520 --> 00:39:40,280
undefined

682
00:39:40,880 --> 00:39:42,480
undefined

683
00:39:42,600 --> 00:39:45,880
undefined

684
00:39:46,000 --> 00:39:47,840
undefined

685
00:39:49,480 --> 00:39:50,960
undefined

686
00:39:51,080 --> 00:39:52,320
undefined

687
00:39:52,440 --> 00:39:53,840
undefined

688
00:39:54,800 --> 00:39:56,480
undefined

689
00:39:57,640 --> 00:39:59,120
undefined

690
00:40:00,640 --> 00:40:02,160
undefined

691
00:40:03,840 --> 00:40:06,000
undefined

692
00:40:09,480 --> 00:40:10,720
undefined

693
00:40:11,680 --> 00:40:13,280
undefined

694
00:40:13,760 --> 00:40:15,160
undefined

695
00:40:17,480 --> 00:40:19,240
undefined

696
00:40:19,360 --> 00:40:20,880
undefined

697
00:40:27,520 --> 00:40:30,200
undefined

698
00:40:34,200 --> 00:40:36,600
undefined

699
00:40:42,200 --> 00:40:43,840
undefined

700
00:40:49,480 --> 00:40:52,000
undefined

701
00:40:54,520 --> 00:40:56,760
undefined

702
00:40:56,880 --> 00:40:59,680
undefined

703
00:41:03,000 --> 00:41:04,640
undefined

704
00:41:05,680 --> 00:41:07,600
undefined

705
00:41:16,120 --> 00:41:17,800
undefined

706
00:41:21,920 --> 00:41:24,080
undefined

707
00:41:24,640 --> 00:41:26,200
undefined

708
00:41:28,480 --> 00:41:30,440
undefined

709
00:41:39,040 --> 00:41:40,720
undefined

710
00:41:43,320 --> 00:41:46,400
undefined
undefined

711
00:41:51,920 --> 00:41:54,480
undefined

712
00:42:01,480 --> 00:42:02,560
undefined

713
00:42:02,680 --> 00:42:06,280
undefined
undefined

714
00:42:10,680 --> 00:42:14,320
undefined
undefined

715
00:42:16,680 --> 00:42:18,760
undefined

716
00:42:26,360 --> 00:42:30,000
undefined
undefined

717
00:42:30,120 --> 00:42:31,440
undefined

718
00:42:32,480 --> 00:42:34,840
undefined
undefined

719
00:42:35,640 --> 00:42:38,840
undefined
undefined

720
00:42:39,960 --> 00:42:43,600
undefined

721
00:42:46,640 --> 00:42:47,800
undefined

722
00:42:50,160 --> 00:42:53,040
undefined

723
00:42:53,160 --> 00:42:57,040
undefined
undefined

724
00:42:57,160 --> 00:43:00,160
undefined

725
00:43:00,280 --> 00:43:02,800
undefined
undefined

726
00:43:03,840 --> 00:43:05,600
undefined

727
00:43:05,720 --> 00:43:08,320
undefined
undefined

728
00:43:11,920 --> 00:43:15,520
undefined

729
00:43:17,120 --> 00:43:22,320
undefined
undefined

730
00:43:27,320 --> 00:43:28,680
undefined

731
00:43:30,560 --> 00:43:32,640
undefined

732
00:43:33,920 --> 00:43:38,000
undefined
undefined

733
00:43:38,120 --> 00:43:41,080
undefined

734
00:43:42,480 --> 00:43:44,240
undefined

735
00:43:44,360 --> 00:43:46,280
undefined

736
00:43:51,440 --> 00:43:56,080
undefined
undefined

737
00:43:56,200 --> 00:43:58,760
undefined
undefined

738
00:43:58,880 --> 00:44:01,480
undefined
undefined

739
00:44:01,600 --> 00:44:04,960
undefined
undefined

740
00:44:05,080 --> 00:44:06,560
undefined

741
00:44:06,680 --> 00:44:10,960
undefined

742
00:44:11,080 --> 00:44:13,360
undefined
undefined

743
00:44:13,480 --> 00:44:15,240
undefined

744
00:44:15,360 --> 00:44:19,480
undefined
undefined

745
00:44:19,600 --> 00:44:22,360
undefined
undefined

746
00:44:22,480 --> 00:44:24,440
undefined

747
00:44:24,560 --> 00:44:26,360
undefined

748
00:44:27,280 --> 00:44:28,720
undefined

749
00:44:30,720 --> 00:44:33,200
undefined
undefined

750
00:44:36,000 --> 00:44:39,000
undefined

751
00:44:40,560 --> 00:44:42,520
undefined

752
00:44:43,520 --> 00:44:47,320
undefined
undefined

753
00:44:52,760 --> 00:44:54,000
undefined

754
00:44:57,840 --> 00:44:59,440
undefined

755
00:45:00,720 --> 00:45:05,480
undefined
undefined

756
00:45:05,600 --> 00:45:09,760
undefined
undefined

757
00:45:09,880 --> 00:45:11,880
undefined

758
00:45:12,000 --> 00:45:14,920
undefined

759
00:45:15,040 --> 00:45:17,480
undefined

760
00:45:17,600 --> 00:45:19,280
undefined

761
00:45:20,600 --> 00:45:23,360
undefined

762
00:45:24,400 --> 00:45:26,600
undefined
undefined

763
00:45:26,720 --> 00:45:30,080
undefined
undefined

764
00:45:30,200 --> 00:45:33,120
undefined
undefined

765
00:45:33,240 --> 00:45:35,560
undefined
undefined

766
00:45:35,680 --> 00:45:37,240
undefined

767
00:45:37,360 --> 00:45:42,520
undefined
undefined

768
00:45:43,040 --> 00:45:44,560
undefined

769
00:45:45,280 --> 00:45:49,360
undefined
undefined

770
00:45:49,480 --> 00:45:52,600
undefined

771
00:45:54,000 --> 00:45:56,480
undefined

772
00:45:57,720 --> 00:46:00,120
undefined
undefined

773
00:46:02,040 --> 00:46:08,120
undefined
undefined

774
00:46:08,240 --> 00:46:09,920
undefined

775
00:46:11,400 --> 00:46:14,880
undefined
undefined

776
00:46:17,640 --> 00:46:19,520
undefined

777
00:46:19,640 --> 00:46:24,000
undefined
undefined

778
00:46:25,120 --> 00:46:27,040
undefined

779
00:46:27,160 --> 00:46:30,120
undefined

780
00:46:30,800 --> 00:46:32,480
undefined

781
00:46:32,600 --> 00:46:34,960
undefined

782
00:46:37,560 --> 00:46:38,640
undefined

783
00:46:39,480 --> 00:46:42,520
undefined
undefined

784
00:46:42,640 --> 00:46:44,960
undefined

785
00:46:45,760 --> 00:46:50,400
undefined
undefined

786
00:46:51,200 --> 00:46:55,920
undefined

787
00:46:57,360 --> 00:46:59,240
undefined

788
00:47:01,280 --> 00:47:04,920
undefined
undefined

789
00:47:05,040 --> 00:47:08,960
undefined
undefined

790
00:47:10,360 --> 00:47:12,520
undefined

791
00:47:12,640 --> 00:47:15,280
undefined

792
00:47:15,400 --> 00:47:19,560
undefined
undefined

793
00:47:19,680 --> 00:47:22,560
undefined

794
00:47:23,160 --> 00:47:27,320
undefined
undefined

795
00:47:27,440 --> 00:47:29,120
undefined

796
00:47:29,240 --> 00:47:32,520
undefined

797
00:47:32,640 --> 00:47:36,160
undefined
undefined

798
00:47:36,280 --> 00:47:40,440
undefined
undefined

799
00:47:40,560 --> 00:47:42,720
undefined

800
00:47:42,840 --> 00:47:46,240
undefined

801
00:47:46,360 --> 00:47:48,480
undefined
undefined

802
00:47:48,600 --> 00:47:50,320
undefined

803
00:47:50,920 --> 00:47:53,360
undefined

804
00:47:54,320 --> 00:47:55,960
undefined

805
00:47:56,080 --> 00:48:00,000
undefined
undefined

806
00:48:00,840 --> 00:48:04,320
undefined
undefined

807
00:48:05,400 --> 00:48:08,080
undefined
undefined

808
00:48:08,200 --> 00:48:11,120
undefined

809
00:48:11,240 --> 00:48:12,720
undefined

810
00:48:12,840 --> 00:48:17,760
undefined
undefined

811
00:48:17,880 --> 00:48:21,480
undefined
undefined

812
00:48:22,440 --> 00:48:26,200
undefined
undefined

813
00:48:28,040 --> 00:48:30,960
undefined
undefined

814
00:48:31,640 --> 00:48:33,920
undefined

815
00:48:34,040 --> 00:48:36,520
undefined
undefined

816
00:48:36,640 --> 00:48:41,720
undefined
undefined

817
00:48:43,040 --> 00:48:45,040
undefined

818
00:48:45,680 --> 00:48:49,600
undefined
undefined

819
00:48:50,320 --> 00:48:54,160
undefined

820
00:48:54,280 --> 00:48:58,720
undefined

821
00:48:58,840 --> 00:49:01,680
undefined
undefined

822
00:49:01,800 --> 00:49:05,080
undefined
undefined

823
00:49:05,200 --> 00:49:07,760
undefined

824
00:49:09,280 --> 00:49:14,320
undefined
undefined

825
00:49:14,440 --> 00:49:18,880
undefined
undefined

826
00:49:20,240 --> 00:49:23,760
undefined

827
00:49:24,560 --> 00:49:25,560
undefined

828
00:49:25,680 --> 00:49:31,440
undefined
undefined

829
00:49:32,400 --> 00:49:34,320
undefined

830
00:49:35,160 --> 00:49:37,400
undefined
undefined

831
00:49:37,520 --> 00:49:40,200
undefined
undefined

832
00:49:40,320 --> 00:49:41,920
undefined

833
00:49:42,040 --> 00:49:44,320
undefined
undefined

834
00:49:47,960 --> 00:49:52,280
undefined
undefined

835
00:49:52,400 --> 00:49:54,000
undefined

836
00:49:54,120 --> 00:49:57,120
undefined
undefined

837
00:49:57,920 --> 00:50:00,800
undefined

838
00:50:01,800 --> 00:50:06,240
undefined

839
00:50:07,760 --> 00:50:10,320
undefined

840
00:50:10,440 --> 00:50:15,200
undefined

841
00:50:16,040 --> 00:50:18,440
undefined

842
00:50:19,920 --> 00:50:21,360
undefined

843
00:50:22,000 --> 00:50:24,640
undefined

844
00:50:26,800 --> 00:50:28,080
undefined

845
00:50:29,120 --> 00:50:31,760
undefined

846
00:50:34,040 --> 00:50:35,240
undefined

847
00:50:35,360 --> 00:50:39,120
undefined
undefined

848
00:50:39,880 --> 00:50:41,440
undefined

849
00:50:41,560 --> 00:50:44,560
undefined

850
00:50:44,680 --> 00:50:50,360
undefined

851
00:50:50,480 --> 00:50:52,360
undefined

852
00:50:52,480 --> 00:50:54,520
undefined

853
00:51:03,960 --> 00:51:06,160
undefined

854
00:51:07,240 --> 00:51:08,880
undefined

855
00:51:10,760 --> 00:51:14,200
undefined

856
00:51:14,320 --> 00:51:17,360
undefined
undefined

857
00:51:17,480 --> 00:51:22,120
undefined
undefined

858
00:51:22,640 --> 00:51:27,160
undefined
undefined

859
00:51:27,280 --> 00:51:30,640
undefined
undefined

860
00:51:30,760 --> 00:51:35,440
undefined
undefined

861
00:51:35,560 --> 00:51:39,680
undefined
Unë ende do të jem amator.

862
00:51:40,480 --> 00:51:44,920
Dhe kështu tre vjet lumturi, me të vërtetë.
21 prodhime universitare.

863
00:51:46,840 --> 00:51:48,120
Dhe pastaj çfarë?

864
00:51:50,360 --> 00:51:54,320
Mendova, çfarë pune mund të gjej

865
00:51:54,440 --> 00:51:58,560
që do të më lejojë të vazhdoj aktrimin
me ritmin me të cilin kam vepruar...

866
00:51:59,240 --> 00:52:00,600
..në Kembrixh?

867
00:52:00,720 --> 00:52:03,760
Përveç nëse sigurisht
Unë në fakt bëhem profesionist.

868
00:52:05,160 --> 00:52:08,400
Mendova, kush do të më marrë mua
seriozisht si aktor profesionist?

869
00:52:09,280 --> 00:52:11,760
Pastaj mendova,
mirë, nëse Derek Jacobi mund ta bëjë atë ...

870
00:52:17,200 --> 00:52:19,800
Tingëllon si një linjë nga Vicious.

871
00:52:20,760 --> 00:52:23,480
Jo, Derek ishte rrugët përpara meje
në Kembrixh.

872
00:52:23,600 --> 00:52:25,720
Ai është një nga ata njerëz
që thjesht duket se kërcen nga djepi

873
00:52:25,840 --> 00:52:27,560
i formuar plotësisht si aktor.

874
00:52:27,680 --> 00:52:32,360
Dhe ai shkoi te prestigjiozja
Rep. Birmingham.

875
00:52:32,480 --> 00:52:34,240
Dhe ku do të shkoja?

876
00:52:36,600 --> 00:52:38,360
Epo, nuk mund të shkoja në Bolton.

877
00:52:39,640 --> 00:52:44,960
E kishin rrëzuar Hipodromin
dhe ata rrëzuan Teatrin Mbretëror.

878
00:52:46,880 --> 00:52:48,840
Dhe një pasdite të tmerrshme
gjatë pushimeve të gjata,

879
00:52:48,960 --> 00:52:50,960
Shkova për të parë Grand.

880
00:52:54,040 --> 00:52:57,480
Dhe çatia ishte e fikur
dhe mund të shihja stolat...

881
00:52:58,200 --> 00:53:01,920
..në perënditë e hapura në qiell
derisa edhe ata u nxorën jashtë.

882
00:53:07,280 --> 00:53:08,560
Dhe fat.

883
00:53:09,560 --> 00:53:12,800
Ky teatër kishte filluar të ndryshonte...

884
00:53:14,320 --> 00:53:15,560
..në atë kohë dhe ndryshoni për mirë.

885
00:53:15,680 --> 00:53:18,840
Përsëritjet e vjetra javore komerciale,

886
00:53:18,960 --> 00:53:20,080
ata ishin duke u larguar.

887
00:53:20,200 --> 00:53:22,680
Ata po zëvendësoheshin
nga teatrot që u subvencionuan

888
00:53:22,800 --> 00:53:25,760
me pak para publike
nga autoritetet lokale

889
00:53:25,880 --> 00:53:28,560
ose Këshilli Qendror i Arteve
të Britanisë së Madhe.

890
00:53:28,680 --> 00:53:33,000
Dhe në Midlands, më pas
shkatërrimi i bombardimeve të luftës...

891
00:53:34,120 --> 00:53:36,360
..në Coventry,
ata sapo kishin ndërtuar teatrin e tyre,

892
00:53:36,480 --> 00:53:40,840
teatri i parë qytetar
ndërtuar ndonjëherë në vend.

893
00:53:40,960 --> 00:53:45,480
E quanin Teatri i Beogradit.
Dhe atje ata bënin përsëritje për dy javë.

894
00:53:46,280 --> 00:53:49,200
Që do të thotë se ata kishin dy javë
provë, që do të thoshte...

895
00:53:49,960 --> 00:53:53,480
..që do të thoshte se ata ishin të detyruar
të jetë dy herë më i mirë.

896
00:53:54,240 --> 00:53:56,800
Dhe unë aplikova dhe u pranova.

897
00:53:56,920 --> 00:54:01,080
Dhe kështu filloi mësimi im
si aktor profesionist.

898
00:54:01,200 --> 00:54:02,800
Më duhet të rrëfej...

899
00:54:04,600 --> 00:54:08,760
..se sapo ke shijuar seksin
për herë të parë në Kembrixh,

900
00:54:08,880 --> 00:54:10,840
Doja të shkoja në teatrin britanik

901
00:54:10,960 --> 00:54:14,560
sepse kisha dëgjuar se ishte e mundur
për të takuar queers të tjerë atje.

902
00:54:18,200 --> 00:54:19,560
Dhe është.

903
00:54:19,680 --> 00:54:21,400
[E qeshura]

904
00:54:27,560 --> 00:54:31,280
Dhe kështu u regjistrova për një vit
në Beograd në Coventry.

905
00:54:31,400 --> 00:54:35,040
Tetë paund dhjetë shilinga në javë - tre
guineat e që mbuluan koston e gërmimeve.

906
00:54:35,840 --> 00:54:38,200
Dhe kontrata thoshte "luaj si aktor",

907
00:54:38,320 --> 00:54:42,120
që do të thotë se ju duhet të bëni ndonjë pjesë
që je dhënë dhe kjo më përshtatet mua.

908
00:54:42,240 --> 00:54:44,840
Këtu është loja e parë
sesa unë profesionalisht.

909
00:54:45,360 --> 00:54:49,760
Sigurisht që ishte një ringjallje e
Robert Bolt's A Man For All Seasons.

910
00:54:49,880 --> 00:54:52,760
Kam luajtur Roper,
dhëndri i personazhit kryesor.

911
00:54:53,400 --> 00:54:56,400
Pastaj bëmë Shekspirin,
Shumë zhurmë për asgjë.

912
00:54:56,520 --> 00:55:01,680
Unë u propozova si Claudio,
që është një pjesë e frikshme.

913
00:55:02,760 --> 00:55:05,600
Bernard Shaw, Luan Pleasant,

914
00:55:05,720 --> 00:55:09,240
Nuk mund të thuash kurrë.
Kam luajtur një nga binjakët.

915
00:55:11,240 --> 00:55:13,840
Anton Chekhov, Pulëbardha.

916
00:55:13,960 --> 00:55:16,080
Toad of Toad Hall. Krye nuselalë.

917
00:55:18,800 --> 00:55:22,120
Po, Charles Dickens, Pickwick Papers.
Zoti Snodgrass.

918
00:55:22,240 --> 00:55:25,360
Ishin 17 nga këto shfaqje,
dy prej tyre...

919
00:55:25,480 --> 00:55:27,960
ishte shkruar posaçërisht për ne -
ishin premiera botërore.

920
00:55:28,080 --> 00:55:30,960
Kjo është shfaqja e fundit që bëmë -
Andre Obey, Noah.

921
00:55:31,720 --> 00:55:33,160
Oh, dhe ai.

922
00:55:35,840 --> 00:55:38,000
Nusja Kthehet.

923
00:55:38,680 --> 00:55:41,720
Nga Ronald Millar.
Këtu në kopertinë thuhet,

924
00:55:41,840 --> 00:55:44,400
mjaft optimist, "një komedi".

925
00:55:52,200 --> 00:55:53,640
Pasi mbaroi së shkruari drama,

926
00:55:53,760 --> 00:55:56,280
Ronald Millar filloi të shkruante
fjalimet politike,

927
00:55:56,400 --> 00:55:59,720
dhe ai e shpiku për zonjën Thatcher
ajo fjalë e famshme,

928
00:55:59,840 --> 00:56:02,120
"Zonja nuk është për t'u kthyer".

929
00:56:02,240 --> 00:56:05,360
Do të doja të kishte disa shaka
aq i mirë sa ai në lojë.

930
00:56:09,200 --> 00:56:11,880
Dhe pastaj sigurisht që ne duhej
bëj një Agatha Christie.

931
00:56:12,000 --> 00:56:14,160
Dhe...po, ja ku është.

932
00:56:14,880 --> 00:56:17,240
Cila dramë e Agatha Christie është ajo?

933
00:56:19,240 --> 00:56:21,560
[KOMENTE TË SHPERNDARJA NGA AUDIENCA]

934
00:56:26,240 --> 00:56:28,360
Anëtari i audiencës: E zezë...

935
00:56:29,000 --> 00:56:30,840
Kafe e zezë, a thua?

936
00:56:30,960 --> 00:56:32,680
[E qeshura]

937
00:56:33,160 --> 00:56:36,080
A thua kafe e zezë? po.

938
00:56:37,840 --> 00:56:39,280
E keni parë ndonjëherë?

939
00:56:40,120 --> 00:56:41,360
Jo?

940
00:56:41,880 --> 00:56:43,160
Epo, unë kam qenë në të.

941
00:56:43,280 --> 00:56:44,880
[E qeshura]

942
00:56:48,280 --> 00:56:51,720
Oh, më lejoni t'ju tregoj për kafenë e zezë.

943
00:56:51,840 --> 00:56:54,360
Në fund të aktit I të shfaqjes,

944
00:56:54,480 --> 00:56:57,200
i zoti i shtëpisë
zbret nga darka,

945
00:56:57,320 --> 00:57:01,160
dhe ai është ulur aty i rrethuar nga
vrasës dhe viktima të mundshme.

946
00:57:01,280 --> 00:57:04,280
Dhe unë jam 22 vjeç,
duke luajtur mbajtësin e lashtë,

947
00:57:04,400 --> 00:57:08,000
që duhet të mbajë kupën fatale
e kafesë së zezë tek ai.

948
00:57:08,120 --> 00:57:10,520
Dhe unë vendos
se burri im do të plaket.

949
00:57:10,640 --> 00:57:15,600
Jo, jo, jo, vërtet, shumë i vjetër...
si, 80.

950
00:57:15,720 --> 00:57:17,400
[E qeshura]

951
00:57:24,640 --> 00:57:28,000
Vendosa një bazë Leichner të zbehtë
dhe shtrydhi fundin e bojrave të mia me yndyrë

952
00:57:28,120 --> 00:57:31,160
për të marrë një liqen dhe për të vënë linja dhe rrudha,
hije kafe,

953
00:57:31,280 --> 00:57:33,760
gjysmë kile miell që ngrihet vetë
në kokën time.

954
00:57:33,880 --> 00:57:38,280
Dhe unë shkoj nëpër skenë,
duke ecur si gjithmonë 80-vjeçarët.

955
00:57:48,160 --> 00:57:51,160
Shiko, po bëja një gjë të tillë
shumë kohë përpara Julie Walters.

956
00:57:58,480 --> 00:58:00,720
Dhe pastaj i zoti i shtëpisë ...

957
00:58:02,000 --> 00:58:04,200
..ka linja pa vdekje...

958
00:58:08,280 --> 00:58:10,880
“Kjo kafe është shumë e hidhur”.

959
00:58:22,160 --> 00:58:24,920
Gus është macja nga dera e teatrit.

960
00:58:25,040 --> 00:58:27,240
Emri i tij, siç duhet
të kam thënë më parë,

961
00:58:27,360 --> 00:58:31,320
është me të vërtetë Asparagus,
por kjo është një bujë për t'u shqiptuar

962
00:58:31,440 --> 00:58:34,400
se zakonisht e quajnë thjesht Gus.

963
00:58:34,520 --> 00:58:36,760
Palltoja e tij është shumë e dobët.

964
00:58:36,880 --> 00:58:39,920
Ai është i hollë si një grabujë.
Ai vuan nga paraliza...

965
00:58:41,200 --> 00:58:43,480
..qe i dridhet putra.

966
00:58:44,080 --> 00:58:47,160
Megjithatë ai ishte në rininë e tij
macet më të zgjuara,

967
00:58:47,280 --> 00:58:49,960
edhe pse jo më një tmerr për minjtë apo minjtë,

968
00:58:50,080 --> 00:58:52,640
sepse ai nuk është macja
se ai ishte në kulmin e tij.

969
00:58:52,760 --> 00:58:57,480
Edhe pse emri i tij ishte mjaft i famshëm,
thotë ai, në kohën e tij.

970
00:58:57,600 --> 00:59:00,880
Dhe kurdoherë
ai bashkohet me miqtë e tij në klubin e tyre,

971
00:59:01,000 --> 00:59:03,680
që zhvillohet
në pjesën e pasme të një lokali fqinj,

972
00:59:03,800 --> 00:59:07,480
atij i pëlqen t'i përgëzojë ata,
nëse dikush tjetër paguan,

973
00:59:07,600 --> 00:59:13,120
♪ Me anekdota të vizatuara
nga ditët e tij më të bukura

974
00:59:13,240 --> 00:59:15,920
♪ Sepse ai dikur ishte një yll

975
00:59:16,040 --> 00:59:17,360
♪ Të shkallës më të lartë

976
00:59:17,480 --> 00:59:19,280
♪ Ai ka aktruar me Irving

977
00:59:19,400 --> 00:59:22,960
♪ Ai ka aktruar me Pemën♪

978
00:59:24,040 --> 00:59:27,560
Dhe i pëlqen të kujtojë
suksesi i tij në salla,

979
00:59:27,680 --> 00:59:32,120
kur galeria
një herë i bëri shtatë telefonata.

980
00:59:32,240 --> 00:59:34,000
Por krijimi i tij më madhështor

981
00:59:34,120 --> 00:59:35,800
Siç i pëlqen të tregojë

982
00:59:35,920 --> 00:59:39,760
Ishte Firefreforefiddle

983
00:59:39,880 --> 00:59:44,240
Djaloshi i të rënëve.

984
00:59:44,360 --> 00:59:48,200
Ai ka luajtur, kështu që ai thotë,
çdo pjesë të mundshme

985
00:59:48,320 --> 00:59:52,000
dhe dikur i dija përmendsh 70 fjalime.

986
00:59:52,120 --> 00:59:54,760
Unë do të shfrytëzoja bisedën e pasme.

987
00:59:54,880 --> 00:59:56,800
Mjau! Unë-ooow!

988
00:59:56,920 --> 00:59:59,040
Dija si të përgatisja.

989
01:00:00,240 --> 01:00:03,680
Dhe unë e dija
si ta lëshoni macen nga çanta.

990
01:00:04,400 --> 01:00:09,640
Unë jam ulur pranë shtratit
të Nellit të vogël të varfër

991
01:00:09,760 --> 01:00:13,400
Kur u shpall shtetrrethimi,
pastaj u tunda në zile.

992
01:00:13,520 --> 01:00:16,200
Në sezonin e pantomimës, kurrë nuk u rrafshova,

993
01:00:16,320 --> 01:00:18,400
Dhe dikur kam studiuar mirë

994
01:00:18,520 --> 01:00:20,640
Macja e Dik Uittingtonit.

995
01:00:21,640 --> 01:00:25,440
Por krijimi im më madhështor,
siç i pëlqen të tregojë

996
01:00:26,400 --> 01:00:29,440
Ishte Firefreforefiddle...

997
01:00:30,040 --> 01:00:33,320
Djaloshi i të rënëve.

998
01:00:33,440 --> 01:00:36,000
Atëherë nëse dikush do t'i japë
një dhëmb xhin

999
01:00:36,120 --> 01:00:39,840
Ai do të tregojë se si ai një herë
luajti një rol në East Lynne

1000
01:00:39,960 --> 01:00:43,040
Në një shfaqje të Shekspirit
ai erdhi një herë në pat

1001
01:00:43,160 --> 01:00:46,520
Kur ndonjë aktor
sugjeroi nevojën për një mace

1002
01:00:47,360 --> 01:00:51,040
Dhe ai thotë, tani këto kotele,
ata nuk trajnohen

1003
01:00:51,160 --> 01:00:55,480
Siç bëmë në ditët
kur mbretëroi Victoria

1004
01:00:55,600 --> 01:00:58,160
Ata nuk shpohen
në një trupë të rregullt

1005
01:00:58,280 --> 01:01:01,440
Dhe ata mendojnë se është e zgjuar
vetëm për të kërcyer nëpër një rreth

1006
01:01:01,560 --> 01:01:05,840
Dhe ai thotë,
teksa kruan veten me kthetra

1007
01:01:05,960 --> 01:01:11,840
Epo, teatri
sigurisht nuk është ajo që ishte.

1008
01:01:11,960 --> 01:01:14,720
Këto prodhime moderne
janë të gjithë shumë mirë

1009
01:01:14,840 --> 01:01:19,160
Por asgjë nuk mund të jetë e barabartë,
nga sa dëgjoj të them

1010
01:01:19,280 --> 01:01:22,720
Ai momenti i misterit

1011
01:01:22,840 --> 01:01:25,960
Kur bëra histori

1012
01:01:26,080 --> 01:01:29,880
Si Firefreforefiddle

1013
01:01:30,680 --> 01:01:37,440
♪ Djaloshi i të rënëve. ♪

1014
01:01:39,480 --> 01:01:42,000
[BORRORITËRIME DHE DORROKATOKJE]

1015
01:01:52,680 --> 01:01:54,640
Faleminderit shumë!

1016
01:01:59,040 --> 01:02:01,040
Fjalë nga TS Eliot,

1017
01:02:01,160 --> 01:02:04,480
dhe pak nga muzika
nga AL Webber.

1018
01:02:05,960 --> 01:02:07,520
Dhe në film,

1019
01:02:07,640 --> 01:02:11,960
Cats The Musical, duhet të luaj Gus.

1020
01:02:12,080 --> 01:02:16,880
Dhe a ju kujtohet
kush ishte Ligji i Përtërirë i Vjetër?

1021
01:02:17,000 --> 01:02:19,840
― ANËTAR I AUDIENCËS: Judi Dench.
― Po, e re Judi Dench.

1022
01:02:19,960 --> 01:02:23,480
Oh, më pëlqeu ta shoh atë
të gjitha të përkulura në shportën e saj të maces.

1023
01:02:27,200 --> 01:02:29,240
Unë dhe Judi kemi punuar së bashku
në shumë raste të lumtura.

1024
01:02:29,360 --> 01:02:32,880
Asnjëherë më shumë se kur
ne kemi qenë në kompani së bashku,

1025
01:02:33,000 --> 01:02:35,960
sepse si unë, ajo filloi si përfaqësuese.

1026
01:02:37,800 --> 01:02:41,800
Dhe pas Beogradit në Coventry,
U zhvendosa pak më në veri

1027
01:02:41,920 --> 01:02:46,680
në New Playhouse në Nottingham.

1028
01:02:46,800 --> 01:02:51,520
Dhe ne e hapëm atë.
Një tjetër teatër i ri qytetar.

1029
01:02:51,640 --> 01:02:55,120
Oh, dhe emocionet e natës së parë.
Kishte lule dhe...

1030
01:02:56,480 --> 01:02:59,160
..dhe telegrame. Një prej tyre në veçanti

1031
01:02:59,280 --> 01:03:02,600
ishte ngjitur në tabelën e njoftimeve
në dhomën e gjelbër për aktorët.

1032
01:03:03,400 --> 01:03:07,560
Është një telegram nga Londra nga
Teatri Kombëtar i Britanisë së Madhe,

1033
01:03:07,680 --> 01:03:11,280
dhe u nënshkrua, Laurence Olivier.

1034
01:03:13,480 --> 01:03:14,960
Do të doja ta kisha vjedhur.

1035
01:03:18,520 --> 01:03:21,080
Olivier po vraponte
Teatri i tij i ri Kombëtar,

1036
01:03:21,200 --> 01:03:26,560
jo në ambiente të ndërtuara posaçërisht si
kishim në Coventry dhe Nottingham.

1037
01:03:26,680 --> 01:03:29,240
Jo, ai ishte në Vicin e Vjetër.

1038
01:03:29,920 --> 01:03:36,760
Por planifikimi i tij bazohej në
përvoja e përfaqësuesve rajonalë.

1039
01:03:36,880 --> 01:03:38,960
Ai mbajti së bashku një shoqëri aktorësh,

1040
01:03:39,080 --> 01:03:43,200
Oh, për muaj, vite,
duke bërë një repertor në ndryshim të pjesëve.

1041
01:03:43,320 --> 01:03:46,360
Dhe në shoqëri nga fjala shkoni
ishte e re Maggie Smith.

1042
01:03:46,920 --> 01:03:51,400
Dhe këtu është pak fat.
Megi erdhi për të parë shoqen e saj,

1043
01:03:51,520 --> 01:03:55,080
ylli i filmit anglez Phyllis Calvert,
në një shfaqje të re

1044
01:03:55,200 --> 01:03:57,800
në Teatrin e Dukës së Jorkut
këtu në Londër,

1045
01:03:57,920 --> 01:03:59,800
dhe unë isha në kast.

1046
01:03:59,920 --> 01:04:04,000
Ishte shfaqja e parë që kisha bërë ndonjëherë
si profesionist në Londër.

1047
01:04:04,600 --> 01:04:06,680
Dhe Megi u kthye te Sir Laurence...

1048
01:04:08,960 --> 01:04:10,440
..dhe...

1049
01:04:11,080 --> 01:04:15,320
..Më morën në telefon ― do të vija
dhe të bashkohesh me Teatrin Kombëtar?

1050
01:04:15,440 --> 01:04:19,320
Sepse Sir Laurence po bashkohej
një prodhim i ri i Much Ado About Nothing

1051
01:04:19,440 --> 01:04:23,480
dhe ai më ftoi
të vijë dhe të luajë rolin e Klaudios.

1052
01:04:23,600 --> 01:04:25,200
[E qeshura]

1053
01:04:29,560 --> 01:04:32,600
Epo, sigurisht,
Nuk do të thoja jo.

1054
01:04:33,040 --> 01:04:35,720
Jo, Much Ado do të drejtohej nga...

1055
01:04:37,000 --> 01:04:41,200
..regjisor i mrekullueshem opere dhe filmi
Franko Zeffirelli.

1056
01:04:41,320 --> 01:04:43,720
Dhe Maggie do të ishte Beatrice

1057
01:04:43,840 --> 01:04:46,880
dhe burri i saj i atëhershëm,
Robert Stephens, Benedick.

1058
01:04:47,000 --> 01:04:51,280
Dhe unë u bashkova me më prestigjiozët
kompani përfaqësuese në vend,

1059
01:04:51,400 --> 01:04:53,200
nëse jo bota.

1060
01:04:56,800 --> 01:04:59,680
Oh, kishte vetëm një gjë.

1061
01:05:00,280 --> 01:05:05,240
Dëgjoni kush tjetër ishte në atë kompani
në të njëjtën kohë.

1062
01:05:05,360 --> 01:05:08,440
Tani, shikoni, këta janë vetëm aktorë
të gjinisë sime dhe brezit tim.

1063
01:05:08,560 --> 01:05:13,560
Robert Stephens.
Derek Jacobi, i freskët nga Birmingham.

1064
01:05:13,680 --> 01:05:17,240
Anthony Hopkins, Michael Gambon,

1065
01:05:17,360 --> 01:05:19,160
Jeremy Brett,

1066
01:05:19,280 --> 01:05:22,440
Colin Blakey, Edward Petherbridge,
Edward Hardwicke, Ronald Pickup,

1067
01:05:22,560 --> 01:05:25,560
Michael Burke, Michael York, Frank Finlay.

1068
01:05:25,680 --> 01:05:29,640
Dhe më e famshmja dhe magjepsja
aktet e reja të kohës,

1069
01:05:29,760 --> 01:05:31,680
Albert Finney.

1070
01:05:31,800 --> 01:05:33,360
Ne ishim të gjithë...

1071
01:05:35,320 --> 01:05:36,880
..në kompani në të njëjtën kohë.

1072
01:05:37,000 --> 01:05:39,600
Dhe ju e dini, sot
Teatri Kombëtar i Britanisë së Madhe

1073
01:05:39,720 --> 01:05:41,840
nuk ka një kompani aktrimi.

1074
01:05:43,280 --> 01:05:45,440
As ndonjë teatër tjetër në vend.

1075
01:05:46,000 --> 01:05:50,280
Me një përjashtim, dhe ne shkuam
për t'i vizituar ata në turneun në Skoci.

1076
01:05:51,320 --> 01:05:53,720
Ja ku jemi - Rep Dundee.

1077
01:05:54,960 --> 01:06:00,440
I vetmi teatër në vend
që ka ende sistemin e vjetër.

1078
01:06:02,600 --> 01:06:05,480
Dhe mendova,
nëse do të më duhet të qëndroj në radhë

1079
01:06:05,600 --> 01:06:07,840
pas asaj radhe talentesh,

1080
01:06:07,960 --> 01:06:11,120
Unë kurrë nuk do të arrij askund
në Teatrin Kombëtar, pra...

1081
01:06:11,240 --> 01:06:14,200
Unë dorëzova njoftimin tim
pas vetëm nëntë muajsh.

1082
01:06:14,320 --> 01:06:16,600
Dhe Sir Laurence nuk ishte më i kënaqur.

1083
01:06:17,200 --> 01:06:20,480
Ju e dini se ai kishte një lule mjaft të lulëzuar
kthesë e frazës.

1084
01:06:20,600 --> 01:06:23,760
Dhe ai tha: "Jam i përhumbur ...

1085
01:06:26,160 --> 01:06:31,720
"..nga fantazma e mundësisë së humbur."

1086
01:06:33,640 --> 01:06:35,040
Epo, ai nuk duhet të shqetësohej shumë.

1087
01:06:35,160 --> 01:06:38,560
Unë rashë me një trupë turne
e lojtarëve, perspektiva,

1088
01:06:38,680 --> 01:06:42,720
kush bënte klasikët, kryesisht,
në mbarë vendin dhe...

1089
01:06:43,320 --> 01:06:46,040
..po bënin
një dramë nga Christopher Marlowe,

1090
01:06:46,160 --> 01:06:48,520
një bashkëkohës ekzakt i Shekspirit.

1091
01:06:48,640 --> 01:06:51,320
Dhe drama e tij, Mbreti Eduard II,

1092
01:06:51,440 --> 01:06:56,640
që mendoj se është shfaqja e parë ndonjëherë
në gjuhën angleze

1093
01:06:56,760 --> 01:07:02,280
të kesh një hero homoseksual në qendër,
dhe më kërkuan të luaja Mbretin Eduard.

1094
01:07:02,400 --> 01:07:05,200
Dhe gjithçka shkoi mirë dhe shkuam.

1095
01:07:06,920 --> 01:07:11,600
Derisa të arrijmë
Festivali Ndërkombëtar i Edinburgut,

1096
01:07:11,720 --> 01:07:15,600
ku e gjetëm veten
duke bërë shfaqjen e parë të homoseksualëve të shkruar ndonjëherë

1097
01:07:15,720 --> 01:07:19,560
në fazën e përkohshme të
Salla e Asamblesë e Kishës së Skocisë.

1098
01:07:24,520 --> 01:07:25,960
Dhe, uh...

1099
01:07:27,120 --> 01:07:30,920
Natën e parë erdhi një vendas
këshilltar, këshilltar John Kidd,

1100
01:07:31,040 --> 01:07:35,200
dhe ai ishte i tmerruar (AKSENTI SKOTES).
në pamjen e dy aktorëve -

1101
01:07:35,320 --> 01:07:37,120
do të ishim unë dhe Jimmy Laurenson -

1102
01:07:37,240 --> 01:07:38,400
puthje!

1103
01:07:38,520 --> 01:07:40,880
Ai u ankua
Komitetit lokal të vëzhgimit.

1104
01:07:41,000 --> 01:07:44,600
Ai ishte i vendosur se do të shkonte
mbyllim prodhimin tonë.

1105
01:07:44,720 --> 01:07:46,600
Dhe kështu ata dërguan
në performancën e dytë,

1106
01:07:46,720 --> 01:07:50,360
për të gjykuar nëse do të na lejohej
te vazhdoje apo jo,

1107
01:07:50,480 --> 01:07:51,560
dy policë,

1108
01:07:51,680 --> 01:07:53,880
i cili u ul në rreshtin e parë me uniformë të plotë.

1109
01:07:57,880 --> 01:08:00,240
Dhe... dukej se e shijuan.

1110
01:08:02,080 --> 01:08:07,080
Dhe... ata qëndruan deri në fund
dhe ata filluan ovacionet në këmbë.

1111
01:08:07,200 --> 01:08:10,640
Dhe kjo ishte e fundit
që kemi dëgjuar për këtë.

1112
01:08:10,760 --> 01:08:12,400
[BORRORITËRIME DHE DORROKATOKJE]

1113
01:08:17,240 --> 01:08:19,600
Kini parasysh, për shkak të
gjithë bujë që ai kishte shkaktuar,

1114
01:08:19,719 --> 01:08:22,280
ne kemi shitur çdo biletë të vetme.

1115
01:08:26,559 --> 01:08:28,280
John Kidd.

1116
01:08:29,120 --> 01:08:30,280
(PSHSHERINA)

1117
01:08:30,920 --> 01:08:32,559
Një njeri i kohës së tij, sigurisht.

1118
01:08:33,960 --> 01:08:35,559
Dhe koha ishte 1969,

1119
01:08:35,680 --> 01:08:40,479
kur ishte ende ilegale
për dy burra për të bërë dashuri në Skoci.

1120
01:08:43,240 --> 01:08:46,960
Dhe i dashuri im Brian dhe unë
shkeli ligjin shumicën e netëve.

1121
01:08:49,840 --> 01:08:53,639
Brian ishte një mësues historie
në një shkollë të mesme moderne

1122
01:08:53,760 --> 01:08:57,319
këtu në Londër, në Shepherd's Bush,
dhe ne jetonim afër. Ne kishim...

1123
01:08:57,880 --> 01:09:00,559
..miq homoseksual dhe shoke straight. ne
dilnin gjithmonë bashkë si çift,

1124
01:09:00,680 --> 01:09:02,479
por sigurisht, nuk do të shfaqeshim kurrë

1125
01:09:02,600 --> 01:09:06,960
çdo dashuri ndaj njëri-tjetrit në
publike. Kjo do të ishte e rrezikshme.

1126
01:09:07,920 --> 01:09:12,000
Sikur dikush të kishte zbuluar se Brian ishte gay,
ai mund të ishte shkarkuar si mësues.

1127
01:09:12,120 --> 01:09:15,000
Jo unë - jam mirë si aktor -
por unë jam shumë i zënë duke shijuar veten,

1128
01:09:15,120 --> 01:09:19,399
Unë nuk e vërej këtë ligj
po më diskriminon.

1129
01:09:21,719 --> 01:09:24,360
Dhe nuk flas publikisht
për të qenit homoseksual.

1130
01:09:24,479 --> 01:09:29,120
Unë jam si amerikanët
do të thërriste...isha në dollap.

1131
01:09:30,120 --> 01:09:33,440
Dhe dollapi nuk është
një vend magjepsës për të qenë.

1132
01:09:33,559 --> 01:09:36,040
Ne do të thoshim se jetoja në një dollap,

1133
01:09:36,160 --> 01:09:40,040
dhe nuk mund të jetosh në një dollap,
përveç nëse sigurisht, ju jeni një skelet.

1134
01:09:42,559 --> 01:09:44,639
Dhe kjo vazhdoi.

1135
01:09:44,760 --> 01:09:51,120
Edhe kur isha duke bërë një premierë botërore
në Teatrin e Oborrit Mbretëror.

1136
01:09:52,040 --> 01:09:55,080
Bent sensacional i Martin Sherman,

1137
01:09:55,200 --> 01:09:59,840
që edukoi botën
për keqtrajtimin e homoseksualëve...

1138
01:10:00,760 --> 01:10:04,520
..në kampet e punës
të Rajhut të Tretë nën Adolf Hitlerin.

1139
01:10:04,639 --> 01:10:07,639
Mbaj mend që i thashë një gazetari
në atë kohë, "Oh Bent...

1140
01:10:09,080 --> 01:10:12,960
“Nuk është një lojë për të drejtat e homoseksualëve.
Jo, është një lojë për të drejtat e njeriut”.

1141
01:10:14,559 --> 01:10:16,559
Sikur të kishte një ndryshim.

1142
01:10:17,920 --> 01:10:20,280
Nuk e përballoja dot veten
për të qenë i sinqertë.

1143
01:10:23,559 --> 01:10:25,360
Dhe pastaj u zgjova.

1144
01:10:26,400 --> 01:10:31,120
Qeveria po prezantonte
një ligj i keq, i shkurtër brutal

1145
01:10:31,240 --> 01:10:32,840
i quajtur Seksioni 28.

1146
01:10:32,960 --> 01:10:35,080
Nëse nuk e dini se çfarë është, Google it.
Nuk do ta besoni.

1147
01:10:35,200 --> 01:10:37,120
Seksioni 28...

1148
01:10:39,040 --> 01:10:43,320
..do ta bënte të paligjshme për çdo mësues
në një shkollë shtetërore

1149
01:10:43,440 --> 01:10:47,639
për të thënë ndonjë gjë pozitive
për homoseksualitetin në klasë.

1150
01:10:47,760 --> 01:10:50,680
Mbajini fëmijët në errësirë.

1151
01:10:50,800 --> 01:10:52,600
Gënjeshtra nëse është e nevojshme.

1152
01:10:52,719 --> 01:10:55,600
Mos i përgatisni
për botën jashtë.

1153
01:10:55,719 --> 01:10:56,960
Dhe këtë e mora personalisht.

1154
01:10:57,080 --> 01:11:02,080
Dhe a u zemërova.
Unë shkova në marshime dhe unë...

1155
01:11:02,600 --> 01:11:05,480
..nënshkruan peticionet, shkruan letra,
përplaseshin në dyer.

1156
01:11:05,600 --> 01:11:07,719
Dhe unë debatova për këtë çështje në radio

1157
01:11:07,840 --> 01:11:10,200
me një njeri që mendonte
Seksioni 28 ishte një ide shumë e mirë.

1158
01:11:10,320 --> 01:11:14,800
Ai ishte redaktor i Sunday Telegraph,
Peregrine Worsthorne.

1159
01:11:15,400 --> 01:11:16,480
Dhe...

1160
01:11:17,040 --> 01:11:18,520
..me tha
gjatë diskutimit tonë,

1161
01:11:18,639 --> 01:11:20,719
"A e dini, McKellen, këta të çuditshëm,

1162
01:11:20,840 --> 01:11:23,639
"ata mblidhen
në West End të Londrës.

1163
01:11:27,320 --> 01:11:30,080
“Në klubet e tyre private”.

1164
01:11:30,840 --> 01:11:34,080
Dhe unë thashë,
"Oh, do të thotë si Garrick Club?"

1165
01:11:35,240 --> 01:11:38,080
E cila është shumë e respektueshme
klubi i zotërinjve

1166
01:11:38,200 --> 01:11:40,960
se e njihja Peregrine Worsthorne
ishte anëtar i.

1167
01:11:42,840 --> 01:11:45,280
Unë i thashë: "Shiko, ne mund të ndalemi
duke folur për "ata".

1168
01:11:45,400 --> 01:11:47,240
“Ti po flet për mua. Unë jam homoseksual”.

1169
01:11:49,320 --> 01:11:50,760
Dhe kaq ishte.

1170
01:11:50,880 --> 01:11:52,520
Unë isha jashtë.

1171
01:11:52,639 --> 01:11:54,240
Dhe pesha...

1172
01:11:55,600 --> 01:11:57,000
..që ra...

1173
01:11:59,520 --> 01:12:01,559
Nuk e dija që ishte aty.

1174
01:12:01,680 --> 01:12:03,880
Dhe si gjithë të tjerët që dalin,

1175
01:12:04,000 --> 01:12:05,840
Unë iu bashkua racës njerëzore.

1176
01:12:05,960 --> 01:12:09,680
Dhe ky transmetim do të mbyllej
vetëm dy ditë më vonë.

1177
01:12:10,360 --> 01:12:13,639
Që do të thoshte se kisha vetëm dy ditë
për të kapur deri në Rrethin e Liqenit

1178
01:12:13,760 --> 01:12:19,080
për të bërë një bisedë të gjatë... të vonuar
me njerkën time Gladys 80-vjeçare.

1179
01:12:23,559 --> 01:12:26,639
Gladys ishte pesë metra e një inç e gjatë.

1180
01:12:28,400 --> 01:12:31,639
Ajo ishte nga Birkenhead. Ajo kishte bërë
fillimi i saj i hershëm në teatër në Liverpool

1181
01:12:31,760 --> 01:12:35,040
në Oborrin Mbretëror dhe në Shtëpinë e Lojërave.

1182
01:12:35,160 --> 01:12:39,040
Pra, ne e kishim atë të përbashkët.
Dhe ne të dy na pëlqenin qentë.

1183
01:12:39,160 --> 01:12:41,440
Ajo ishte një kuaker. Grua e mirë.

1184
01:12:42,680 --> 01:12:46,600
Dhe dita... Oh, ishte thjesht...

1185
01:12:47,600 --> 01:12:49,400
..blu...blu.

1186
01:12:51,240 --> 01:12:55,760
Dhe unë e përzua Gladysin tek ime
Vendi i preferuar, Langdale Pikes.

1187
01:12:55,880 --> 01:12:57,880
Ndaloi makinën, rrëzoi xhamat.

1188
01:12:58,440 --> 01:13:01,840
Dhe ne mund të dëgjonim zogjtë duke cicëruar
dhe delja Herdwick që blen.

1189
01:13:01,960 --> 01:13:05,240
"Shiko, Gladys, ka diçka
që dua të...

1190
01:13:05,360 --> 01:13:08,040
"që duhet të kem...
qe gjithmone kam dashur te...

1191
01:13:11,160 --> 01:13:14,120
“E dini që sapo kam qenë në San Francisko?

1192
01:13:16,160 --> 01:13:17,200
"Po, mirë ...

1193
01:13:17,320 --> 01:13:21,000
“Aty takova Armistead Maupin.
E dini, njeriu që shkroi

1194
01:13:21,120 --> 01:13:23,000
“Përralla të qytetit që ju pëlqejnë shumë.

1195
01:13:23,120 --> 01:13:26,200
"Epo, rezulton
Armistead Maupin jeton me partneren e tij,

1196
01:13:26,320 --> 01:13:32,320
"Kush është burrë. Rezulton se
Armistead Maupin është në të vërtetë homoseksual.

1197
01:13:33,200 --> 01:13:34,200
"Dhe..."

1198
01:13:36,440 --> 01:13:37,520
Dhe unë jam...

1199
01:13:39,520 --> 01:13:42,200
..belbëzim dhe djersitje.
Unë jam 47 vjeç

1200
01:13:42,320 --> 01:13:45,600
dhe nuk mund t'ia them gruas
Unë dua më së shumti në botë.

1201
01:13:46,280 --> 01:13:47,960
Dhe përfundimisht unë thjesht e turbulloj atë.

1202
01:13:48,080 --> 01:13:50,440
"Gladys, po përpiqem të të them se jam homoseksual."

1203
01:13:52,719 --> 01:13:54,440
Dhe ajo tha: "Oh, Ian!

1204
01:13:54,559 --> 01:13:56,240
“Mendova se do më tregoje
diçka vërtet e tmerrshme.

1205
01:13:56,360 --> 01:13:58,120
"Unë e di këtë për 35 vjet."

1206
01:13:58,240 --> 01:14:00,800
[TEQESHJE DHE DOROKATOKATIM]

1207
01:14:07,639 --> 01:14:10,719
Epo, e dini, 35 vite të humbura,
por me përjashtim të atij momenti,

1208
01:14:10,840 --> 01:14:12,360
Gladys dhe Ian...

1209
01:14:13,520 --> 01:14:17,920
.. shokët më të mirë. Dhe, a nuk isha me fat,
ajo vazhdoi për 20 vjet të tjera.

1210
01:14:18,440 --> 01:14:21,880
Ajo ishte mbi 100 vjeç dhe unë arrita
çojeni atë në Pallatin Buckingham.

1211
01:14:28,680 --> 01:14:29,920
A keni qenë ndonjëherë?

1212
01:14:30,040 --> 01:14:31,240
[E qeshura]

1213
01:14:31,360 --> 01:14:35,080
Jo? Oh, mirë,
një herë në Pallatin Buckingham,

1214
01:14:35,200 --> 01:14:40,600
do të zbuloni se gjithçka është projektuar
për të, nëse jo frikësuar, për të bërë përshtypje.

1215
01:14:41,520 --> 01:14:45,440
Dhe në ditën time të madhe,
Mora Gladys dhe motrën time.

1216
01:14:45,559 --> 01:14:48,360
Dhe ata u mbyllën diku
shumë herët,

1217
01:14:48,480 --> 01:14:51,760
Unë mendoj se do të pres ardhjen time
në dhomën e Fronit.

1218
01:14:51,880 --> 01:14:54,160
Dhe unë mbeta përballë...

1219
01:14:54,840 --> 01:14:59,200
..shkalla ceremoniale që shikon
oborri atje në Pallat,

1220
01:14:59,320 --> 01:15:01,719
dhe në fund të çdo hapi, çdo hapi,

1221
01:15:01,840 --> 01:15:06,520
ishte një ushtar i ri me një argjend
parzmore dhe pantallona lëkure të bardha.

1222
01:15:11,160 --> 01:15:12,840
[E qeshura]

1223
01:15:21,639 --> 01:15:22,800
(PËRRËKOHET)

1224
01:15:27,559 --> 01:15:30,719
Dhe ne u shfaqëm në këtë dhomë të gjatë.

1225
01:15:30,840 --> 01:15:33,639
Ishte e zgjatur. Ishte më shumë si një galeri.

1226
01:15:33,760 --> 01:15:37,639
Një galeri arti, me të vërtetë.
Kishte ticianë në mur.

1227
01:15:39,480 --> 01:15:41,680
Van Dijks, Reynoldses.

1228
01:15:41,800 --> 01:15:43,400
Dhe në qendër të sallës,

1229
01:15:43,520 --> 01:15:47,440
kishte një turmë të madhe shumë
zonja dhe zotërinj me pamje të shquar

1230
01:15:47,559 --> 01:15:50,719
që kishte udhëtuar nëpër botë
për të takuar mbretëreshën dhe për të marrë medaljen e tyre.

1231
01:15:50,840 --> 01:15:53,840
Të gjitha të përfunduara në më të mirën e tyre të së dielës.
Dhe në këtë fund të sallës, e njëjta gjë -

1232
01:15:53,960 --> 01:15:56,840
një turmë tjetër njerëzish. Dhe në mes,
kishte vend të mjaftueshëm...

1233
01:15:56,960 --> 01:15:59,240
Unë mendoj se ai ishte Lord Chamberlain.
..për të rrëshqitur

1234
01:15:59,360 --> 01:16:01,360
dhe përpiquni të na lini të gjithëve në lehtësinë tonë.

1235
01:16:01,480 --> 01:16:05,520
"Pra tani, zonja dhe zotërinj,
Mirësevini në Buckingham Palace.

1236
01:16:05,639 --> 01:16:10,600
“Jam i sigurt që disa prej jush janë pak
i shqetësuar për procedurat e sotme.

1237
01:16:10,719 --> 01:16:14,800
"Por më lejoni t'ju siguroj,
absolutisht asgjë nuk mund të shkojë keq.

1238
01:16:15,840 --> 01:16:18,000
“Sepse ne këtu në Buckingham Palace

1239
01:16:18,120 --> 01:16:23,080
"Kam bërë një gjë të tillë
shumë e shumë herë më parë.

1240
01:16:23,960 --> 01:16:26,360
“Megjithatë, ka një gjë
Unë dua që ju të mbani mend,

1241
01:16:26,480 --> 01:16:29,200
"sepse është absolutisht
me rëndësi jetike.

1242
01:16:29,320 --> 01:16:32,320
“Në momentin kur
ju përshëndes Madhërinë e Saj..."

1243
01:16:32,440 --> 01:16:35,280
(FJALË E PASQYRTUESHME)

1244
01:16:36,680 --> 01:16:38,280
[E qeshura]

1245
01:16:46,719 --> 01:16:49,160
"Pra, nëse të gjithë mund ta kujtojmë atë."

1246
01:16:57,680 --> 01:16:58,760
Panik!

1247
01:16:58,880 --> 01:17:02,440
Dhe pastaj ne u drejtuam në një dosje të vetme
përgjatë korridoreve

1248
01:17:02,559 --> 01:17:05,400
e veshur me vazo Ming,
më shumë piktorë klasikë...

1249
01:17:05,520 --> 01:17:07,120
Nga larg dëgjoj...

1250
01:17:07,240 --> 01:17:10,559
Mendoj se është Garda e Coldstream
duke luajtur Himnin Kombëtar.

1251
01:17:10,680 --> 01:17:12,719
Kjo duhet të thotë se ajo ka ardhur
në dhomën e Fronit.

1252
01:17:12,840 --> 01:17:16,719
Dhe pastaj kalojmë nëpër harqe,
dhe pastaj, oh, Zoti im!

1253
01:17:16,840 --> 01:17:20,280
Oh, ja ku jemi.
Oh, shiko. Oh, zoti im.

1254
01:17:20,400 --> 01:17:23,160
Oh, shiko, ja ku
Do të më duhet të gjunjëzohem.

1255
01:17:23,280 --> 01:17:25,000
Oh, ja ku është ajo.

1256
01:17:26,600 --> 01:17:28,480
Në jeshile lime.

1257
01:17:31,360 --> 01:17:32,840
[E qeshura]

1258
01:17:46,600 --> 01:17:49,400
Dhe unë qëndrova në një anë,
duke pritur që të thirret emri im.

1259
01:17:49,520 --> 01:17:51,880
A e dini kush qëndronte pranë meje
duke pritur për kalorësinë e tij?

1260
01:17:52,000 --> 01:17:53,520
Peregrine Worsthorne.

1261
01:17:57,400 --> 01:17:58,800
Quhet bilanc.

1262
01:18:00,320 --> 01:18:02,080
Dhe pastaj dëgjova ...

1263
01:18:02,200 --> 01:18:05,280
"Zoti Yawn McKellen..."

1264
01:18:05,400 --> 01:18:09,520
Dhe unë jam shumë i impresionuar
nga e gjithë procedura,

1265
01:18:09,639 --> 01:18:12,719
veçanërisht duke qenë ballë për ballë
me Mbretëreshën, mendova me vete,

1266
01:18:12,840 --> 01:18:16,080
Zoti i mirë, e kam shqiptuar gabim
emri im gjatë gjithë këtyre viteve.

1267
01:18:28,240 --> 01:18:29,639
Në rregull.

1268
01:18:30,800 --> 01:18:35,120
Për të përfunduar këtë pjesë,
një poezi për plakjen.

1269
01:18:36,680 --> 01:18:38,840
Shkruar mendoj nga poeti im i preferuar.

1270
01:18:40,160 --> 01:18:45,280
Ai ndodh të jetë homoseksual.
Ai ishte një prift dhe mësues jezuit.

1271
01:18:45,400 --> 01:18:50,240
Dhe ai i goditi fjalët në faqe
si vajra në pëlhurë

1272
01:18:50,360 --> 01:18:53,960
kështu që të gjithë u përzien së bashku
në një mënyrë pothuajse të pakuptueshme.

1273
01:18:54,080 --> 01:18:56,840
Pak si të shikosh
një pikturë e Van Gogut nga afër.

1274
01:18:58,040 --> 01:19:00,360
Gerard Manley Hopkins.

1275
01:19:00,480 --> 01:19:02,920
Dhe, si heroi i tij Shekspir,

1276
01:19:03,040 --> 01:19:07,320
ai donte të shkruante një dramë dhe
ai filloi një, të cilin nuk e mbaroi dot.

1277
01:19:08,520 --> 01:19:13,760
Dhe në shfaqje, ka një kor
që flasin The Leaden Echo.

1278
01:19:15,280 --> 01:19:18,880
Në të cilën ata ankohen për faktin se janë
duke u plakur dhe nuk u pëlqen.

1279
01:19:19,880 --> 01:19:21,120
Dhe...

1280
01:19:22,200 --> 01:19:24,320
Pastaj e gjithë puna rrotullohet në një lojë fjalësh.

1281
01:19:25,240 --> 01:19:28,000
Dhe marrim përgjigjen
nga The Golden Echo.

1282
01:19:29,120 --> 01:19:32,200
Në të cilën thotë, shiko, nëse dëshiron
për të mbajtur rininë dhe bukurinë tënde,

1283
01:19:32,320 --> 01:19:33,880
është më mirë t'i jepni ato.

1284
01:19:34,880 --> 01:19:38,920
Dhe Hopkins shkroi,
“Merr frymë dhe lexoje me veshë.

1285
01:19:41,080 --> 01:19:46,440
“Siç dua të më lexojnë gjithmonë,
dhe vargu im bëhet në rregull."

1286
01:19:46,559 --> 01:19:47,960
Shpresoj se jeni dakord.

1287
01:19:53,320 --> 01:19:55,400
Si të mbani...

1288
01:19:56,280 --> 01:19:57,280
A ka ndonjë

1289
01:19:58,320 --> 01:19:59,559
Çdo

1290
01:19:59,680 --> 01:20:05,160
Nuk dihet askund,
ndonjë hark ose karficë zbukurimi

1291
01:20:05,280 --> 01:20:07,520
Ose bishtalec ose mbajtëse

1292
01:20:07,639 --> 01:20:10,320
Dantella, shul ose kapje ose çelës

1293
01:20:10,440 --> 01:20:12,160
Për të ruajtur bukurinë

1294
01:20:12,280 --> 01:20:14,920
Ruaje, bukuri, bukuri, bukuri

1295
01:20:15,040 --> 01:20:16,680
Nga zhdukja?

1296
01:20:16,800 --> 01:20:20,920
O a nuk ka rrudhosje të këtyre rrudhave
Të renditura rrudhat thellë?

1297
01:20:21,040 --> 01:20:24,360
Asnjë lëkundje nga këto shumica
lajmëtarë të pikëlluar, ende lajmëtarë,

1298
01:20:24,480 --> 01:20:26,800
Lajmëtarë të trishtuar dhe vjedhës të grisë?

1299
01:20:26,920 --> 01:20:30,080
O nuk ka, jo, jo, nuk ka asnjë
As nuk mund të jesh gjatë

1300
01:20:30,200 --> 01:20:32,000
Ajo që je tani quhet e drejtë

1301
01:20:32,120 --> 01:20:33,920
Bëj atë që mund të bësh, çfarë

1302
01:20:34,040 --> 01:20:35,080
Bëj çfarë të mundesh

1303
01:20:35,200 --> 01:20:37,719
Dhe mençuria është herët për t'u dëshpëruar

1304
01:20:37,840 --> 01:20:43,400
Pra filloni, pasi tani asgjë
mund të bëhet për të mbajtur në moshën gji.

1305
01:20:44,160 --> 01:20:46,880
Dhe të këqijat e moshës, flokët e ngjirur

1306
01:20:47,000 --> 01:20:50,200
Rrudha dhe rrudha, rënia, vdekja

1307
01:20:50,760 --> 01:20:53,960
Më e keqja e vdekjes, fletët dredha-dredha,
varre dhe krimba

1308
01:20:54,080 --> 01:20:55,960
Dhe duke u rrëzuar në kalbje

1309
01:20:56,080 --> 01:20:58,680
Pra, filloni të dëshpëroheni

1310
01:20:58,800 --> 01:21:02,440
O nuk ka asnjë; jo, jo, jo, nuk ka asnjë

1311
01:21:02,559 --> 01:21:04,760
Filloni të dëshpëroheni

1312
01:21:04,880 --> 01:21:06,360
Të dëshpërohesh

1313
01:21:06,480 --> 01:21:10,840
Dëshpërim, dëshpërim, dëshpërim, dëshpërim

1314
01:21:13,559 --> 01:21:14,559
rezervë!

1315
01:21:15,360 --> 01:21:16,520
Ka një

1316
01:21:16,639 --> 01:21:19,160
Po, unë kam një

1317
01:21:19,280 --> 01:21:20,280
Hesht atje!

1318
01:21:20,400 --> 01:21:22,559
Vetëm jo brenda shikimit të diellit

1319
01:21:22,680 --> 01:21:24,960
Jo brenda këndimit të diellit të fortë

1320
01:21:25,080 --> 01:21:28,520
Dielli i gjatë, ose i pabesë
ndotja e ajrit të tokës

1321
01:21:28,639 --> 01:21:31,120
Diku, diku tjetër ka
Ah mirë ku!

1322
01:21:32,000 --> 01:21:33,000
Një

1323
01:21:33,120 --> 01:21:34,120
Një

1324
01:21:34,240 --> 01:21:36,600
Po, mund të them një çelës të tillë

1325
01:21:36,719 --> 01:21:38,840
Unë e njoh një vend të tillë

1326
01:21:38,960 --> 01:21:42,240
Ku çfarëdo që çmohet dhe kalon nga ne

1327
01:21:42,360 --> 01:21:45,360
Gjithçka që është e freskët
dhe fluturimi i shpejtë prej nesh

1328
01:21:45,480 --> 01:21:47,160
Na duket e ëmbël për ne

1329
01:21:47,280 --> 01:21:50,160
Dhe me shpejtësi,
mbaruar, zhbërë

1330
01:21:50,280 --> 01:21:51,480
Sone me, së shpejti mbaruar me

1331
01:21:51,600 --> 01:21:54,120
E megjithatë në mënyrë të shtrenjtë dhe të rrezikshme
e ëmbël prej nesh

1332
01:21:54,240 --> 01:21:59,160
Ujë i gërvishtur-gropëzuar,
fytyrë që nuk përputhet në mëngjes

1333
01:21:59,280 --> 01:22:02,960
Lulja e bukurisë, leshi i bukurisë

1334
01:22:03,080 --> 01:22:05,320
Shumë, shumë e përshtatshme për të, ah! te flota

1335
01:22:05,440 --> 01:22:08,320
Asnjëherë flota më shumë

1336
01:22:08,440 --> 01:22:11,000
Mbërthyer me të vërtetën më të butë

1337
01:22:11,120 --> 01:22:14,680
Në qenien e saj më të mirë
Për bukurinë e saj të rinisë

1338
01:22:14,800 --> 01:22:18,320
Është një jetëgjatësi e përhershme e
O është

1339
01:22:19,280 --> 01:22:22,120
Gjithë rini!

1340
01:22:22,240 --> 01:22:25,000
Ejani atëherë, mënyrat, ajri dhe shikimi juaj

1341
01:22:25,120 --> 01:22:29,080
Brava, veshje për vajzërinë,
galantizmi dhe hareja dhe hiri

1342
01:22:29,200 --> 01:22:33,400
Rrugët fituese, janë të pafajshme,
pamje të ëmbël, bravë të lirshme

1343
01:22:33,520 --> 01:22:36,880
Brava të gjata, bravë dashurie, veshje gay,
duke shkuar gallatë, vajzëri

1344
01:22:37,000 --> 01:22:38,320
Dorëheqja e tyre

1345
01:22:38,440 --> 01:22:41,480
Nënshkruani ato, vulosini, dërgojini,
lëvizni ato me frymë

1346
01:22:41,600 --> 01:22:45,440
Dhe me psherëtima të larta,
psherëtimat fluturuese i çlirojnë

1347
01:22:45,559 --> 01:22:47,000
Herët tani, shumë përpara vdekjes

1348
01:22:47,120 --> 01:22:51,639
Kthejeni bukurinë, bukurinë,
bukuri, bukuri, mbrapa

1349
01:22:51,760 --> 01:22:53,639
Te Zoti

1350
01:22:55,520 --> 01:22:57,120
Vetja e bukuroshes

1351
01:22:58,639 --> 01:22:59,840
Dhe dhurues i bukurisë

1352
01:23:01,559 --> 01:23:03,760
Shihni; as një qime nuk është, as një qerpik

1353
01:23:05,080 --> 01:23:07,280
As më pak e humbur qerpiku

1354
01:23:08,320 --> 01:23:10,880
Çdo fije floku është, flokët e kokës, të numëruara

1355
01:23:11,639 --> 01:23:13,639
O i lodhur atëherë pse duhet të shkelim?

1356
01:23:14,440 --> 01:23:17,520
Oh pse jemi kaq të mërzitur në zemër

1357
01:23:17,639 --> 01:23:20,120
Aq i mbështjellë nga kujdesi, i vrarë nga kujdesi

1358
01:23:20,760 --> 01:23:23,400
Kaq i dredhur, kaq i modës,
aq i dhëmbëzuar, aq i rënduar

1359
01:23:23,520 --> 01:23:27,200
Kur gjënë e humbim lirisht
ruhet me kujdes

1360
01:23:27,320 --> 01:23:28,920
Fonder një kujdes të mbajtur
sesa mund ta kishim mbajtur

1361
01:23:29,040 --> 01:23:30,920
E mbajtur, ah, me kujdes

1362
01:23:31,040 --> 01:23:32,440
Dhe ne duhet ta kishim humbur

1363
01:23:32,559 --> 01:23:34,680
Më e imët, më pëlqen një kujdes i mbajtur.

1364
01:23:34,800 --> 01:23:35,880
Ku mbahet?

1365
01:23:36,000 --> 01:23:37,920
A, por na tregoni ku ruhen?

1366
01:23:38,040 --> 01:23:39,280
Aty

1367
01:23:39,400 --> 01:23:41,000
Çfarë lart si ajo?

1368
01:23:41,120 --> 01:23:42,719
Ne ndjekim, ndjekim

1369
01:23:42,840 --> 01:23:44,360
Atje, po aty

1370
01:23:44,480 --> 01:23:47,800
Atje, atje, atje.

1371
01:23:51,200 --> 01:23:54,080
[BORRORITËRIME DHE DORROKATOKJE]

1372
01:24:01,400 --> 01:24:04,800
[BORRORITËRIME DHE DORROKATOKJE]

1373
01:24:14,680 --> 01:24:16,559
E gjithë bota është një skenë

1374
01:24:17,400 --> 01:24:19,559
Dhe të gjithë burrat dhe gratë thjesht ....

1375
01:24:19,680 --> 01:24:20,920
AUDIENCA Lojtarët.

1376
01:24:21,040 --> 01:24:22,800
Ata kanë daljet dhe hyrjet e tyre.

1377
01:24:22,920 --> 01:24:24,440
Dhe një njeri

1378
01:24:25,280 --> 01:24:27,360
në kohën e tij luan shumë pjesë,

1379
01:24:27,480 --> 01:24:31,040
veprat e tij janë shtatë vjeç.

1380
01:24:31,160 --> 01:24:32,920
Fillimisht foshnja...

1381
01:24:34,000 --> 01:24:35,080
..mewling...

1382
01:24:36,360 --> 01:24:38,360
..dhe rrahur ne krahet e infermieres.

1383
01:24:38,480 --> 01:24:41,200
Dhe pastaj nxënësi i shkollës që ankonte

1384
01:24:41,320 --> 01:24:43,600
me çantën e tij dhe fytyrën e shndritshme të mëngjesit,

1385
01:24:43,719 --> 01:24:46,400
duke u zvarritur si kërmilli pa dëshirë për në shkollë.

1386
01:24:48,040 --> 01:24:51,160
Pastaj i dashuri, duke psherëtirë si furrë,

1387
01:24:51,280 --> 01:24:55,480
me një baladë të mjerë
bërë në vetullën e zonjës së tij.

1388
01:24:55,600 --> 01:24:59,000
Pastaj, ushtari,
plot betime të çuditshme...

1389
01:24:59,880 --> 01:25:01,480
..dhe mjekërr si pardi,

1390
01:25:01,600 --> 01:25:04,559
xheloz për nder,
befas dhe i shpejtë në grindje,

1391
01:25:04,680 --> 01:25:09,320
duke kërkuar reputacionin e flluskës
edhe në grykën e topit.

1392
01:25:09,800 --> 01:25:11,240
Pastaj drejtësia,

1393
01:25:11,360 --> 01:25:14,639
në bark të drejtë të rrumbullakët
me një kapone të mirë të rreshtuar,

1394
01:25:14,760 --> 01:25:18,360
me sy të ashpër dhe mjekër të prerë formale,

1395
01:25:18,480 --> 01:25:21,480
plot sharra të mençura dhe raste moderne.

1396
01:25:21,600 --> 01:25:24,120
Dhe kështu ai luan rolin e tij.

1397
01:25:24,240 --> 01:25:29,920
Ndërrimi i moshës së gjashtë
në pantallonën e dobët dhe të rrëshqitshme,

1398
01:25:30,040 --> 01:25:33,840
me syze në hundë dhe qese anash.

1399
01:25:34,920 --> 01:25:38,200
Zorra e tij rinore e shpëtuar mirë,
nje bote shume e gjere...

1400
01:25:39,360 --> 01:25:42,880
Për gjoksin e tij të tkurrur,
dhe zëri i tij i madh burrëror,

1401
01:25:43,000 --> 01:25:47,800
duke u kthyer përsëri drejt trefishtë fëminore,

1402
01:25:47,920 --> 01:25:54,240
tuba dhe bilbil në zërin e tij.

1403
01:25:54,360 --> 01:25:58,080
Skena e fundit nga të gjitha,
që i jep fund kësaj historie të çuditshme plot ngjarje,

1404
01:25:58,200 --> 01:26:00,280
është fëmijëria e dytë...

1405
01:26:02,520 --> 01:26:04,440
..dhe thjesht harresë, pa sy,

1406
01:26:04,559 --> 01:26:06,120
pa dhëmbë...

1407
01:26:06,719 --> 01:26:08,360
.. pa shije...

1408
01:26:10,000 --> 01:26:11,920
.. pa gjithçka.

1409
01:26:14,440 --> 01:26:20,480
Fjalët melankolike të Jaques
nga Akti II, Skena VI e Si ju pëlqen,

1410
01:26:20,600 --> 01:26:23,280
një dramë nga William Shakespeare
në të cilën nuk kam qenë kurrë.

1411
01:26:25,360 --> 01:26:27,400
[BORRORITËRIME DHE DORROKATOKJE]

1412
01:26:32,400 --> 01:26:36,320
E kam bërë zakon të shkoj
te dera e skenës gjatë intervalit

1413
01:26:36,440 --> 01:26:39,920
për të marrë pak ajër të pastër,
dhe po e bëja këtë në Anglinë Lindore,

1414
01:26:40,040 --> 01:26:42,440
kur ishim ne
në Teatrin Wolsey në Ipswich,

1415
01:26:42,559 --> 01:26:43,719
dhe unë jam vetëm duke qëndruar atje
dhe vajza...

1416
01:26:43,840 --> 01:26:46,320
Unë mendoj se ajo po dorëzonte
pica apo diçka tjetër.

1417
01:26:46,440 --> 01:26:48,120
Dhe ajo më pa mua dhe tha:

1418
01:26:48,240 --> 01:26:50,040
"Oh, unë ju njoh.

1419
01:26:50,920 --> 01:26:52,960
"Ti je nga Harry Potter!"

1420
01:27:00,600 --> 01:27:03,840
I thashë: "Më fal, dashuri, e ke
magjistari i gabuar. Unë paguaj magjistarin e vërtetë”.

1421
01:27:09,639 --> 01:27:12,360
Sigurisht që ajo mendoi
ajo kishte parë Michael Gambon.

1422
01:27:12,480 --> 01:27:15,840
Një herë e pyeta Majkun
nëse ndonjëherë ka gabuar me mua.

1423
01:27:15,960 --> 01:27:18,360
"Oh, po," tha ai,

1424
01:27:18,480 --> 01:27:19,719
“Gjithë kohën më sjellin

1425
01:27:19,840 --> 01:27:22,639
“të mjerët e tyre tetë me dhjetë
fotografitë e Gandalfit”.

1426
01:27:23,880 --> 01:27:24,880
Unë i thashë: "Çfarë po bën?"

1427
01:27:25,000 --> 01:27:26,400
Ai tha: "Oh, unë vetëm nënshkruaj emrin tuaj."

1428
01:27:26,520 --> 01:27:28,680
[E qeshura]

1429
01:27:33,840 --> 01:27:37,200
Epo, thjesht shpresoj që ai ta shkruajë saktë.

1430
01:27:37,320 --> 01:27:39,120
Pra ja ku jemi. Kjo është si ju pëlqen.

1431
01:27:39,240 --> 01:27:45,120
Kjo është një nga 37 shfaqjet e Shekspirit
ka shkruar. Dhe me mend çfarë? Këtu brenda...

1432
01:27:45,240 --> 01:27:46,960
Unë kam 36 të tjerat.

1433
01:27:47,960 --> 01:27:49,040
Pra...

1434
01:27:50,400 --> 01:27:52,280
Ja ku jemi. Ato janë...

1435
01:27:52,800 --> 01:27:55,280
.. luan romak -
shfaqjet që zhvillohen në Itali.

1436
01:27:55,400 --> 01:27:58,960
Mendoj se është një prej tyre
vendosur edhe në Greqi.

1437
01:27:59,080 --> 01:28:02,559
Pastaj kemi katër shfaqjet e fundit
që shkroi ― dramat e vona.

1438
01:28:03,200 --> 01:28:06,240
Dy të ashtuquajturat “lojra problematike”.

1439
01:28:06,360 --> 01:28:08,080
Shikoni të gjitha ato tragjedi.

1440
01:28:08,200 --> 01:28:09,719
Jo, jo, komedi, përkundrazi, shkruante ai.

1441
01:28:09,840 --> 01:28:12,040
Këto janë tragjeditë -
vetëm pesë prej tyre.

1442
01:28:12,160 --> 01:28:13,440
Në rregull.

1443
01:28:14,360 --> 01:28:18,160
Të gjitha të tjerat, të gjitha janë lojëra
vendosur në të kaluarën ― historia luan.

1444
01:28:18,840 --> 01:28:20,280
Në rregull.

1445
01:28:20,400 --> 01:28:21,480
Pra...

1446
01:28:22,880 --> 01:28:24,719
Këtu është një sfidë.
A mendoni kolektivisht

1447
01:28:24,840 --> 01:28:27,240
ju mund të mbani mend të gjithë titujt
nga dramat e Shekspirit?

1448
01:28:27,360 --> 01:28:29,000
po!

1449
01:28:32,719 --> 01:28:34,600
Iljama ku je?

1450
01:28:36,280 --> 01:28:37,960
So wubetumi abɔ agoru bi a Shakespeare yɛe din?

1451
01:28:38,880 --> 01:28:40,080
ILJAMA: Ɛyɛ Macbeth!

1452
01:28:40,200 --> 01:28:41,920
ATIEFO: Ooh!

1453
01:28:45,760 --> 01:28:47,960
[WƆBƆ MMƆBƆ].

1454
01:28:52,680 --> 01:28:54,880
Woayɛ no yiye.
Dabi, ɛno yɛ agoru a Shakespeare yɛe, .

1455
01:28:55,000 --> 01:28:57,040
na eye paa nso, .
na agoru a ɛyɛ anigye ma me.

1456
01:28:57,160 --> 01:29:00,360
Nanso wɔ agoruyɛfo pii fam no, .
wosusuw sɛ ɛnyɛ saa.

1457
01:29:00,480 --> 01:29:03,400
Ɛyɛ agodie a ɛnyɛ anigye saa
sɛ yɛrenka asɛmti no.

1458
01:29:03,520 --> 01:29:05,320
Wunim nea mereka ho asɛm no?

1459
01:29:05,440 --> 01:29:06,880
ATIEFO: Scotlandfo Agorudi no.

1460
01:29:07,000 --> 01:29:08,320
Scotlandfo agoru no. Meda wo ase.

1461
01:29:08,440 --> 01:29:09,920
Yiw, ɛno ne nea yɛfrɛ no.

1462
01:29:10,040 --> 01:29:13,760
Na yɛrenka asɛmti no ho asɛm
backstage anaasɛ fa asɛm ka.

1463
01:29:13,880 --> 01:29:15,200
Oh, hell nyinaa mu paapae.

1464
01:29:15,320 --> 01:29:16,760
Adɛn nti na ɛyɛ...

1465
01:29:17,559 --> 01:29:21,800
..enti unlucky? Wiɛ, ɛnyɛ hwee
sɛ wɔbɛyɛ nea ɛboro nnipa de so, misusuw sɛ.

1466
01:29:23,320 --> 01:29:25,240
Ɛyɛ nea ― betumi ayɛ ― .

1467
01:29:25,360 --> 01:29:29,800
ebia agoru no ne agoru a agye din sen biara
ɔne atiefo kyerɛwee.

1468
01:29:30,480 --> 01:29:31,800
Ɛyɛ tiawa.

1469
01:29:34,240 --> 01:29:35,280
Na...

1470
01:29:36,160 --> 01:29:39,800
..ɛyɛ thriller, na bere biara
wode The Scottish Play no too so, .

1471
01:29:39,920 --> 01:29:41,600
atiefo bi dan wɔn ho bere nyinaa bɛhwɛ.

1472
01:29:41,719 --> 01:29:43,000
Enti ebia ɛno ne mfiase

1473
01:29:43,120 --> 01:29:46,160
nea enti a wɔyɛ agoruyɛfo a wɔyɛ adwumaden
renka asɛmti no mpo, .

1474
01:29:46,280 --> 01:29:48,760
efisɛ tete mmere mu no, .
bere a na agoruyɛfo no rekyinkyin no

1475
01:29:48,880 --> 01:29:50,440
ne Shakespeare nhoma a wɔaboaboa ano
wɔ wɔn nnwom a wɔahyehyɛ no mu

1476
01:29:50,559 --> 01:29:52,680
na wɔtee sɛ adwumayɛfo no
na wɔresusuw ho sɛ wɔbɛhwe ase akɔ mu

1477
01:29:52,800 --> 01:29:57,080
agoru ahorow abien bi a ɛboro so
agoru yi a agye din bere nyinaa no, .

1478
01:29:57,200 --> 01:29:59,960
ebia na ɛkyerɛ saa
na sika a ɛdɔɔso nni kitty no mu

1479
01:30:00,080 --> 01:30:01,639
sɛ wobetua agoruyɛfo no ka wɔ dapɛn no awiei.

1480
01:30:01,760 --> 01:30:05,360
Enti nka asɛmti no mpo.

1481
01:30:06,400 --> 01:30:07,400
Ebia.

1482
01:30:08,160 --> 01:30:09,400
Na...

1483
01:30:10,440 --> 01:30:13,320
W’ani begye eyi ho. Bere a na yɛwɔ...

1484
01:30:14,080 --> 01:30:16,040
..Wales Atifi fam ― Nkuku, Agoruhwɛbea Clwyd ― .

1485
01:30:16,160 --> 01:30:19,240
wɔ atiefo no mu ne Royd Tolkien...

1486
01:30:20,600 --> 01:30:22,200
..nana a ɔyɛ ɔbabarima.

1487
01:30:22,320 --> 01:30:24,240
Na ɛno akyi no, ɔ...

1488
01:30:25,559 --> 01:30:29,559
..kaa sɛ, "Ian, na eyi yɛ me."
nana panyin a ɔyɛ Macbeth nhoma no bi.

1489
01:30:29,680 --> 01:30:31,160
"Mepɛ sɛ wunya bi."

1490
01:30:31,880 --> 01:30:33,000
Ɛhɔ na yɛwɔ.

1491
01:30:33,680 --> 01:30:34,680
Enti...

1492
01:30:35,280 --> 01:30:39,400
OK, soro hɔ wɔ abrannaa so, .
agoru bi a Shakespeare yɛe?

1493
01:30:40,120 --> 01:30:41,639
ATIEFO NO MUFO: Cymbeline.

1494
01:30:41,760 --> 01:30:43,400
Cymbeline, Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.

1495
01:30:46,040 --> 01:30:47,559
Wiɛ, yɛn nyinaa nim Cymbeline.

1496
01:30:47,680 --> 01:30:49,360
[ƆSEREW] .

1497
01:30:52,880 --> 01:30:57,120
Wotwɛn. Wunim
eye sen sɛnea wuhu.

1498
01:30:57,240 --> 01:30:59,639
Wɔ agoru no mu no, wunim, .
anuanom baanu no...

1499
01:31:01,280 --> 01:31:05,480
..hu sɛ wɔn adamfo paa no awu
na wɔpam nsɛmfua ntama, .

1500
01:31:05,600 --> 01:31:07,480
a yɛtaa de di dwuma nnɛ.

1501
01:31:07,600 --> 01:31:12,480
Enti, afei ma Gladys
na m’awofo ne m’abeawa Jean...

1502
01:31:14,080 --> 01:31:18,400
..na nnansa yi ara ma nnamfo pa
Tim Pigott-Smith, John Hurt, 1999. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.

1503
01:31:18,520 --> 01:31:20,639
Alan Rickman, Stan Lee, 1999. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.

1504
01:31:20,760 --> 01:31:27,440
a ɔkyerɛw X-Men, Gillian Lynne...
a ɔyɛɛ choreographed mfitiase Cats...

1505
01:31:29,000 --> 01:31:31,160
..Peter Hall, Clive Swift, ne wɔn a wɔka wɔn ho no...

1506
01:31:32,600 --> 01:31:35,400
..Freddie Jones, Stephen Moore ne wɔn a wɔka wɔn ho...

1507
01:31:36,400 --> 01:31:39,520
..Frank Finlay, na afei, Albert Finney...

1508
01:31:39,639 --> 01:31:43,000
Munnsuro owia hyew bio.

1509
01:31:44,160 --> 01:31:46,160
Saa ara nso na awɔw bere mu abufuw a ɛyɛ abufuw no nso;

1510
01:31:46,280 --> 01:31:49,120
Wo wiase adwuma na woayɛ, .

1511
01:31:49,240 --> 01:31:51,760
Home art gone, na ta'en w'akatua:

1512
01:31:51,880 --> 01:31:54,920
Ɛsɛ sɛ sika kɔkɔɔ mmarimaa ne mmeawa nyinaa, .

1513
01:31:55,040 --> 01:31:58,960
Sɛ́ wɔn a wɔprapra afiri a wɔde sɔ gya no, mommra mfutuma mu.

1514
01:31:59,080 --> 01:32:01,280
Nsuro frown o' akɛse no bio;

1515
01:32:01,400 --> 01:32:03,440
Wo atwam otirimɔdenfo no akuturuku;

1516
01:32:04,160 --> 01:32:06,559
Mma nnwen ntadeɛ ne adidi ho bio;

1517
01:32:06,680 --> 01:32:09,480
Wo fam no, demmire te sɛ oduaba.

1518
01:32:09,600 --> 01:32:12,000
Ahemman no, adesua, abɔde mu nneɛma, ɛsɛ sɛ

1519
01:32:12,120 --> 01:32:16,160
Wɔn nyinaa di eyi akyi, na wɔba mfutuma mu.

1520
01:32:16,280 --> 01:32:19,000
Nsuro anyinam a ɛrehyerɛn bio, .

1521
01:32:19,120 --> 01:32:21,719
Saa ara nso na aprannaa a wosuro nyinaa;

1522
01:32:21,840 --> 01:32:24,719
Nsuro abususɛm, kasatia ahopere;

1523
01:32:24,840 --> 01:32:27,960
Woawie anigyeɛ ne abubuw:

1524
01:32:28,080 --> 01:32:31,960
Na adɔfo nyinaa yɛ mmerante, ɛsɛ sɛ adɔfo nyinaa

1525
01:32:32,080 --> 01:32:36,120
Fa wo nsa hyɛ wo nsa, na bra mfutuma mu.

1526
01:32:36,240 --> 01:32:37,880
Ahonhommɔne pamfo biara mpira wo!

1527
01:32:38,000 --> 01:32:39,840
Saa ara nso na abayisɛm biara ntumi nnye wo!

1528
01:32:39,960 --> 01:32:42,719
Honhom a wɔmfa nhyɛ mu gyae wo!

1529
01:32:42,840 --> 01:32:44,880
Biribiara a enye biara mmɛn wo!

1530
01:32:45,760 --> 01:32:47,840
Kommyɛ consummation wɔ;

1531
01:32:48,920 --> 01:32:53,800
Na renownèd ma w'adamoa!

1532
01:32:58,639 --> 01:33:01,240
[WƆBƆ MMƆBƆ].

1533
01:33:08,200 --> 01:33:11,080
"Te sɛ chimney sweepers ba mfutuma mu."

1534
01:33:11,200 --> 01:33:14,639
Wunim, dandelion, .
bere a ɛhwere ne nhwiren kɔkɔɔ no, .

1535
01:33:14,760 --> 01:33:17,400
ɛdan puffball bi.
Ɛte sɛ nea ɛte sɛ nea ɛyɛ kakra

1536
01:33:17,520 --> 01:33:19,800
brɔs dedaw no
a ɛkɔɔ afiri dedaw no mu, .

1537
01:33:19,920 --> 01:33:21,480
ɛno nti na Shakespeare
ne ne bere sofo

1538
01:33:21,600 --> 01:33:23,600
wɔfrɛ no dandelion no

1539
01:33:23,719 --> 01:33:25,360
"ɔbarima a ɔprapra afiri a wɔde sɔ gya no."

1540
01:33:25,480 --> 01:33:27,240
(ƆBƆM) .

1541
01:33:31,639 --> 01:33:33,120
Bra bɛba...

1542
01:33:34,719 --> 01:33:35,880
..mfutuma.

1543
01:33:37,280 --> 01:33:39,080
YOO. Agorudi a Shakespeare yɛe?

1544
01:33:40,120 --> 01:33:41,600
ATIEFO NO MUFO: Sɛnea Wopɛ.

1545
01:33:41,719 --> 01:33:44,600
Sɛnea Wopɛ No. Wiɛ, yɛanya saa biako no.

1546
01:33:46,360 --> 01:33:47,639
Agorudi a Shakespeare yɛe?

1547
01:33:47,760 --> 01:33:50,840
― ATIEFO NO MUFO: Richard III.
― Richard III, na ɔkyerɛwee. YOO.

1548
01:33:52,320 --> 01:33:53,559
Mogya a ɛyɛ fɛ sini.

1549
01:33:53,680 --> 01:33:55,120
[ƆSEREW] .

1550
01:33:57,040 --> 01:33:59,360
Eyi ne me mmɔnten so screenplay.
Nhoma biako pɛ a mabɔ me tirim sɛ mɛkyerɛw, .

1551
01:33:59,480 --> 01:34:02,600
sɛ nhomawa no da nkyɛn a, .
a ɛda so ara wɔ hɔ wɔ...

1552
01:34:03,160 --> 01:34:05,240
Na nea meyɛe ne sɛ mede...

1553
01:34:05,960 --> 01:34:08,520
..nkɔmmɔbɔ no
bere a na meretwa afi agoru no mu no

1554
01:34:08,639 --> 01:34:11,400
ɔfã yi ne ɔfã foforo no, .
mfonini ahorow a ɛkyerɛ...

1555
01:34:13,040 --> 01:34:14,719
Nigel Hawthorne nso wɔ hɔ.

1556
01:34:14,840 --> 01:34:16,840
Robert Downey Kumaa a ɔyɛ ɔkyerɛkyerɛfo.

1557
01:34:18,000 --> 01:34:22,080
Na afei Maggie Smith nso wɔ hɔ
a wɔregye wɔn ani wɔ Coca-Cola bi mu.

1558
01:34:25,800 --> 01:34:27,639
Oh, na soro hɔ, .
sɛ wopɛ sɛ wohwɛ eyi a, .

1559
01:34:27,760 --> 01:34:30,200
wobɛtumi anya ― .
ɛyɛ kwa wɔ me wɛbsaet no so.

1560
01:34:31,800 --> 01:34:35,080
Asɛmfua bɛn na edi kan wɔ agoru yi mu?
Ɛnyɛ nkyekyem a edi kan, asɛmfua a edi kan.

1561
01:34:35,200 --> 01:34:36,680
ATIEFO Mprempren.

1562
01:34:38,760 --> 01:34:41,880
Afei, asɛmfua bɛn ara na ɛsɛ sɛ wofi ase de di agoru.

1563
01:34:42,000 --> 01:34:44,040
Afei dɛn na ɛbɛba?

1564
01:34:44,160 --> 01:34:46,600
Afei ɛhe na yɛwɔ?

1565
01:34:47,960 --> 01:34:49,639
Ɛno ne live theatre.

1566
01:34:51,680 --> 01:34:53,280
Ɛwɔ ha na ɛyɛ...

1567
01:34:53,400 --> 01:34:54,639
Na ɛyɛ yɛn, wunim, .

1568
01:34:54,760 --> 01:34:58,680
ɛnyɛ nnɛra agodie no, .
ɛnyɛ ɔkyena de, ɛnyɛ sini no.

1569
01:34:59,480 --> 01:35:00,880
Film yɛ kakra...

1570
01:35:01,000 --> 01:35:02,440
kakra "ɛnde", ɛnte saa?

1571
01:35:02,559 --> 01:35:04,960
Efisɛ agoruyɛfo no nni hɔ.
Ɛyɛ...

1572
01:35:05,639 --> 01:35:06,960
Sunsuma a ɛwɔ screen bi so.

1573
01:35:07,719 --> 01:35:11,600
Nanso ha na yɛwɔ...yɛasiesie yɛn ho ama biribiara.

1574
01:35:13,920 --> 01:35:15,480
Ah. Hmm.

1575
01:35:15,600 --> 01:35:17,559
OK, agoru a Shakespeare yɛe?

1576
01:35:18,120 --> 01:35:19,880
ATIEFO NO MU NSƐM:
Awɔw Bere Mfinimfini Anadwo Dae.

1577
01:35:20,000 --> 01:35:22,480
Midsummer Anadwo Dae no. YOO.

1578
01:35:22,600 --> 01:35:23,680
Bere a na yɛwɔ Cambridge no, .

1579
01:35:23,800 --> 01:35:28,000
yɛkyeree Shakespeare nhoma no nyinaa guu kasɛt so
wɔ kyerɛwtohɔ mu ma...

1580
01:35:28,680 --> 01:35:30,120
..Britania Bagua no.

1581
01:35:30,240 --> 01:35:32,320
Na wɔbɔɔ afã atitiriw no nyinaa
a agoruyɛfo a wɔyɛ adwumaden na wɔyɛe

1582
01:35:32,440 --> 01:35:33,440
na yɛbɔɔ afã afoforo no.

1583
01:35:33,559 --> 01:35:36,920
Enti wɔ Midsummer Night’s Dream mu no, .
Minyaa hokwan yɛɛ Lysander ho agoru.

1584
01:35:38,160 --> 01:35:40,719
Nea ɛyɛ marginally
ɔfã a eye sen Claudio.

1585
01:35:42,719 --> 01:35:46,440
Na ɛno yɛ agodie foforo a yɛyɛe
wɔ kyerɛwtohɔ mu ― Antony ne Cleopatra.

1586
01:35:46,559 --> 01:35:50,960
Na Irene Worth na ɔyɛɛ Cleopatra ho dwuma.

1587
01:35:52,160 --> 01:35:57,280
Na na mewɔ ɔfã ketewa paa, paa, paa
Mardian a ɔyɛ ɔdehye no ho.

1588
01:36:01,200 --> 01:36:02,480
(ƆHWEHWƐ) .

1589
01:36:03,160 --> 01:36:04,880
OK, nea edi hɔ no.

1590
01:36:05,000 --> 01:36:06,639
― ATIEFO NO MUFO: Hamlet.
― Hamlet a ɛwɔ hɔ.

1591
01:36:07,840 --> 01:36:09,680
Wiɛ, Hamlet, na wowɔ hɔ.

1592
01:36:09,800 --> 01:36:12,120
Ɔyɛ yɛn mu biako, ɛnte saa?
Ɔdɔ agoruhwɛbea no.

1593
01:36:13,760 --> 01:36:17,639
Bere a ɔte
sɛ wɔakum n’agya, .

1594
01:36:17,760 --> 01:36:19,400
anaasɛ saa na honhom no ka kyerɛ no...

1595
01:36:21,000 --> 01:36:22,080
..osuro sɛ ɔte afiase.

1596
01:36:22,200 --> 01:36:24,480
Hena na obetumi ne no akasa, sɛ yɛde...

1597
01:36:25,639 --> 01:36:27,160
wo? Na afei...

1598
01:36:28,360 --> 01:36:31,680
..afei ohu sɛ ɛyɛ ne papa nua barima, .
afei ɔhene a ɔyɛɛ awudisɛm no.

1599
01:36:31,800 --> 01:36:33,800
Enti honhom no ka kyerɛ no bio.

1600
01:36:33,920 --> 01:36:38,600
Ɛsɛ sɛ ɔne atiefo no kasa.
Afei agoruyɛfo no du Elsinore.

1601
01:36:38,719 --> 01:36:41,240
Agodifo no yɛ agoru kakra.

1602
01:36:41,360 --> 01:36:44,639
Na Hamlet, sɛnea yɛn nyinaa yɛ no, .
bua nea ohu wɔ agoru no mu

1603
01:36:44,760 --> 01:36:50,240
kɔ n’ankasa asetra mu, na afei off agoruyɛfo kɔ
na asɛnnibea no fi hɔ kɔ.

1604
01:36:53,000 --> 01:36:54,000
Enti...

1605
01:36:57,040 --> 01:36:58,600
Seesei me nkutoo na mewɔ hɔ.

1606
01:37:01,400 --> 01:37:03,920
O, akoa a ɔyɛ ɔkwasea ne okuafo bɛn ara ni!

1607
01:37:07,240 --> 01:37:13,080
So ɛnyɛ monstrous sɛ saa agofomma yi, .
Nanso wɔ ayɛsɛm bi mu no...

1608
01:37:14,880 --> 01:37:16,920
..wɔ dae a ɛyɛ akɔnnɔ mu, .

1609
01:37:17,040 --> 01:37:20,240
Obetumi ahyɛ ne kra saa ma wayɛ n’ankasa ahomaso

1610
01:37:20,360 --> 01:37:26,760
Ɛno fi n’adwuma a ɔyɛe no mu
ne visage nyinaa wann'd, .

1611
01:37:26,880 --> 01:37:29,600
Nusu a ɛregu n’ani so, .
distraction in's afã, .

1612
01:37:29,719 --> 01:37:31,800
Ɛnne a abubu, .
ne ne dwumadi nyinaa a ɛfata

1613
01:37:31,920 --> 01:37:34,040
Ne nsusuwii ahorow a ɛkyerɛ n’ahantan?
Na ne nyinaa yɛ kwa!

1614
01:37:36,240 --> 01:37:37,920
Wɔ Hecuba fam no!

1615
01:37:38,040 --> 01:37:41,000
Dɛn ne Hecuba ma no, anaasɛ ɔno ma Hecuba, .

1616
01:37:41,120 --> 01:37:42,880
Sɛ obesu ama no?

1617
01:37:43,000 --> 01:37:44,160
Dɛn na anka ɔbɛyɛ, .

1618
01:37:44,280 --> 01:37:47,639
Sɛ na ɔwɔ nea ɛkanyan no ne nea ɛkyerɛ sɛ ɔwɔ akɔnnɔ
Sɛ mewɔ?

1619
01:37:49,480 --> 01:37:52,000
Ná ɔde nusu bɛmene asɛnka agua no so

1620
01:37:54,040 --> 01:37:56,400
Nanso me, obi a me ho yɛ hare na me ho yɛ atɛkyɛ
rascal, peak, .

1621
01:37:56,520 --> 01:37:58,680
Te sɛ John-a-daeso no, .
a onnyinsɛn m’asɛm no, .

1622
01:37:58,800 --> 01:38:00,719
Na ontumi nka hwee; dabi...

1623
01:38:02,559 --> 01:38:04,960
Ɛnyɛ ɔhene nti, .
Nea n’agyapade ne n’asetra a ɔdɔ no sen biara so

1624
01:38:05,080 --> 01:38:06,600
Wɔdii nkogudie a ɛyɛ damn'd.

1625
01:38:10,800 --> 01:38:12,120
So meyɛ ohufo?

1626
01:38:15,280 --> 01:38:16,639
Hena na ɔfrɛ me ɔbɔnefo?

1627
01:38:17,320 --> 01:38:18,680
Bubu me pate no mu?

1628
01:38:18,800 --> 01:38:20,040
Tweaks me wɔ hwene mu?

1629
01:38:21,480 --> 01:38:22,800
Ma me atosɛm i' menewa, .

1630
01:38:22,920 --> 01:38:24,320
Sɛnea emu dɔ te sɛ ahurututu no?
Hena na ɔyɛ me eyi?

1631
01:38:24,440 --> 01:38:25,920
‘Akuru, ɛsɛ sɛ mefa no:
ɛfiri sɛ ɛrentumi nyɛ saa

1632
01:38:26,040 --> 01:38:29,719
Nanso meyɛ mmorɔnoma-liver'd na minni gall

1633
01:38:29,840 --> 01:38:32,920
Sɛnea ɛbɛyɛ a nhyɛso bɛyɛ nwononwono, anaasɛ ere eyi
Anka ɛsɛ sɛ mema ɔmantam no mu akɔre no nyinaa srade

1634
01:38:33,040 --> 01:38:34,639
Nea ɛne akoa yi akwaa:
mogya, ɔbɔnefo a ɔyɛ bawdy!

1635
01:38:35,200 --> 01:38:39,800
Anuonyam, ɔdaadaafo, .
(ƆTEƐM) ɔbɔnefo a ɔyɛ ɔkwasea, a onni ayamye!

1636
01:38:39,920 --> 01:38:41,680
O, aweredi!

1637
01:38:46,559 --> 01:38:48,280
O, meyɛ afunumu bɛn ara ni!

1638
01:38:49,000 --> 01:38:51,080
Eyi yɛ akokoduru sen biara...

1639
01:38:52,920 --> 01:38:55,440
Sɛ me, agya dɔfo bi ba murder'd

1640
01:38:55,559 --> 01:38:57,440
Ɔsoro ne hell na ɛkanyan me ma madi were, .

1641
01:38:57,559 --> 01:39:00,840
Ɛsɛ sɛ, te sɛ aguaman, .
fa nsɛm yi me koma mu, .

1642
01:39:00,960 --> 01:39:03,040
Na hwe ase a-nnome, te sɛ drab paa, .
Scullion bi a ɔyɛ ɔkraman!

1643
01:39:03,160 --> 01:39:05,440
Fie wɔ wo so! Ɛfa, m’amemene ho!

1644
01:39:12,400 --> 01:39:17,880
Mate
Saa abɔde a wodi fɔ a wɔte agoru bi ase no

1645
01:39:18,000 --> 01:39:21,800
Nya denam anifere kwan a wɔfa so yɛ ade no so
Wɔabɔ no saa ama ɔkra no sɛ mprempren

1646
01:39:21,920 --> 01:39:26,120
Wɔabɔ wɔn malefactions ho dawuru;

1647
01:39:27,639 --> 01:39:29,120
Mebɛnya saa agodifoɔ yi

1648
01:39:29,240 --> 01:39:31,920
Di agoru bi
te sɛ m’agya kum no

1649
01:39:32,040 --> 01:39:35,080
Me papa nua barima anim: Mɛhwɛ sɛnea ɔte;

1650
01:39:35,200 --> 01:39:38,320
Mede no bɛto ntamadan mu akɔ ntɛm:
sɛ ɔyɛ blench a, .

1651
01:39:38,440 --> 01:39:39,920
Minim m’akwantu.

1652
01:39:42,840 --> 01:39:47,040
Honhom a mahu yi
Ebetumi aba sɛ ɔbonsam, na ɔbonsam wɔ tumi

1653
01:39:47,160 --> 01:39:49,040
Sɛ́ wobɛfa nsusuwii a ɛyɛ anigye;
aane, na ebia

1654
01:39:49,160 --> 01:39:54,120
Efi me mmerɛwyɛ ne m’awerɛhowdi mu, .
Sɛnea ɔwɔ tumi kɛse wɔ ahonhom a ɛtete saa ho no, .

1655
01:39:54,240 --> 01:39:56,639
Abuses me de damn me.

1656
01:39:59,400 --> 01:40:03,719
Mewɔ nneɛma
Nea ɛfa abusuafo ho sen eyi:

1657
01:40:03,840 --> 01:40:05,639
Agorudi no ne ade no

1658
01:40:06,960 --> 01:40:10,600
Ɛno mu na mɛkyere ahonim no
ɔhene no ho.

1659
01:40:14,040 --> 01:40:17,920
Enti Hamlet kɔ so kyerɛw awarefo bi
a wɔde nkyerɛwde foforo ahyɛ agoruyɛfo no agoru mu

1660
01:40:18,040 --> 01:40:19,920
na ɔma no abodin foforo.

1661
01:40:20,040 --> 01:40:21,680
Ɔfrɛ no The Mousetrap.

1662
01:40:24,200 --> 01:40:26,760
[WƆBƆ MMƆBƆ].

1663
01:40:28,920 --> 01:40:30,200
Yɛda mo ase.

1664
01:40:30,840 --> 01:40:33,280
Ne nyinaa yɛ. Wɔ aguadidan ahorow no akyi, agoru bi?

1665
01:40:33,400 --> 01:40:35,320
(NNIPA A WƆREFRE) .

1666
01:40:36,960 --> 01:40:39,840
Ɛyɛ yie, metee Ɔhene Lear asɛm.

1667
01:40:41,160 --> 01:40:46,000
Oh, so na ɛyɛ afe a edii nea etwaam no anim no
Meyɛɛ King Lear mpɛn ɔha?

1668
01:40:46,120 --> 01:40:47,360
Ɛnyɛ nea edi kan koraa.

1669
01:40:47,480 --> 01:40:49,080
Ɛyɛ agoru a ɛte saa.

1670
01:40:50,000 --> 01:40:51,280
Ɛte sɛ bepɔw.

1671
01:40:51,400 --> 01:40:52,920
Worenkɔ soro da.

1672
01:40:54,000 --> 01:40:57,360
Ɛwom sɛ sɛnea wohu no fi fã kɔ soro de
betumi ayɛ nea eye. Hwɛ.

1673
01:40:57,480 --> 01:41:01,760
Timothy West nso wɔ hɔ. Ɔadi agorɔ
King Lear wɔ dwumadi ahorow anan mu.

1674
01:41:02,440 --> 01:41:06,559
Na me mmeranteberem ɔbran, John Gielgud, .
ɔdii Ɔhene Lear ho dwuma mprɛnsa.

1675
01:41:06,680 --> 01:41:09,400
Mihuu no sɛ ɔreyɛ saa pɛnkoro
wɔ Opera House a ɛwɔ Manchester no mu.

1676
01:41:09,520 --> 01:41:12,680
Na ne yɔnko dwumayɛni bi yɛ ne yɔnko odiyifo

1677
01:41:12,800 --> 01:41:17,639
bisaa Gielgud sɛ wanya afotu bi anaa
wɔ Ɔhene Lear agodie ho.

1678
01:41:17,760 --> 01:41:20,120
Na Gielgud kaa sɛ, “Oo, yiw!

1679
01:41:20,680 --> 01:41:22,480
"Nya Cordelia ketewa bi."

1680
01:41:22,920 --> 01:41:24,760
[ƆSEREW] .

1681
01:41:33,360 --> 01:41:35,040
Bere a na Gielgud rebɔ bɔɔl no...

1682
01:41:35,160 --> 01:41:36,760
Sua ade wɔ Stratford, 1999 mu.

1683
01:41:36,880 --> 01:41:40,520
wɔde ne kwasea, Ɔhene Lear ɔkwasea no dii agoru
Alan Badel na ɔkyerɛwee. Oyikyerɛfo a ɔyɛ nwonwa.

1684
01:41:40,639 --> 01:41:42,760
Ɔwɔ mfomsoɔ baako pɛ.

1685
01:41:42,880 --> 01:41:46,080
Ná osii so dua bere nyinaa sɛ ɔbɛma
agoruyɛfo afoforo a wɔwɔ sini a na ɔwɔ mu no mu

1686
01:41:46,200 --> 01:41:48,280
nsɛm a wɔakyerɛw afa sɛnea wɔyɛ no ho
ɛsɛ sɛ wɔyɛ wɔn kyɛfa.

1687
01:41:49,080 --> 01:41:53,280
Na mihuu amane saa
bere a na meredi dwuma ketewaa bi...

1688
01:41:54,840 --> 01:41:56,719
..ne no wɔ Henry VIII mu wɔ radio so

1689
01:41:56,840 --> 01:42:00,080
ne Gielgud dedaw ohiani a ɔreyɛ Ɔhene Lear...

1690
01:42:00,200 --> 01:42:03,639
Wiɛ, m’adamfo bi na ɔkaa eyi kyerɛɛ me a
na ɔne Owura John gyina ntaban no mu.

1691
01:42:03,760 --> 01:42:05,559
"Owura John, Owura John, .
yɛwɔ stage no fã a ɛnteɛ.

1692
01:42:05,680 --> 01:42:07,600
"Ɛnsɛ sɛ yɛba ha."
Ɛsɛ sɛ yɛtra hɔ.

1693
01:42:07,719 --> 01:42:11,480
"Yɛfiri hɔ fi adi."
Sɛ yɛkɔ saa kwan yi so a yebetumi adu..."

1694
01:42:11,600 --> 01:42:13,000
"Yiw, yiw, menim, menim."

1695
01:42:13,800 --> 01:42:16,440
"Nanso mede me ho ahintaw Alan Badel."

1696
01:42:16,559 --> 01:42:18,440
[ƆSEREW] .

1697
01:42:24,920 --> 01:42:26,280
Oh ɔdɔfo, ɔdɔfo!

1698
01:42:26,920 --> 01:42:28,719
Ɛyɛ yie. Wɔ soro hɔ, yiw?

1699
01:42:28,840 --> 01:42:30,240
― ATIEFO: Susuw ma Susu.
― Susuw ma Nsusuwii.

1700
01:42:30,360 --> 01:42:32,160
Wiɛ, ɛno ne ɔhaw no mu agoru ahorow no mu biako.

1701
01:42:32,280 --> 01:42:34,400
Ɛyɛ ma me. Menkɔɔ mu da, .

1702
01:42:34,520 --> 01:42:37,840
nanso bere biara a mehu no, .
Mintumi nnya nea ɛyɛ den koraa da.

1703
01:42:37,960 --> 01:42:40,880
Enti merehwɛ kwan
de kɔ adeyɛ a ɛkyerɛkyerɛ ne nyinaa mu no so.

1704
01:42:42,040 --> 01:42:43,960
Na dɛn ne ɔhaw agoru foforo no?

1705
01:42:44,080 --> 01:42:46,080
― (ATIEFO TƐAM MMUAE)
― Dabi.

1706
01:42:46,200 --> 01:42:48,200
― Venice aguadifo.
― Dabi.

1707
01:42:48,320 --> 01:42:52,000
― (ATIEFO TƐAM MMUAE)
― Dabi.

1708
01:42:52,120 --> 01:42:55,000
Dabi, eyinom nyinaa yɛ nea ɛnyɛ den.
Eyi ne nea ɛyɛ den no.

1709
01:42:55,120 --> 01:42:56,559
ATIEFO NO MU NSƐM:
Ne Nyinaa Yiye a Ɛba Awiei Yiye.

1710
01:42:56,680 --> 01:43:00,559
Dɛn? Ne Nyinaa Yiye a Ɛba Awiei Yiye. Aane.

1711
01:43:00,680 --> 01:43:02,160
So ɛno nnyaa nnyigyei a ɛyɛ nwonwa wɔ mu?

1712
01:43:02,280 --> 01:43:04,000
Adɛn nti na yɛn nyinaa mmɔ mu nka?
Bra so.

1713
01:43:04,120 --> 01:43:07,639
NYINAA: Ne Nyinaa Yiye a Ɛba Awiei Yiye.

1714
01:43:07,760 --> 01:43:08,880
Ah!

1715
01:43:15,120 --> 01:43:18,639
Mewɔ anidaso ara sɛ ɛno yɛ nokware. Ɛyɛ yie, .
enti next play wɔ akyi hɔ.

1716
01:43:18,760 --> 01:43:20,040
― Dɛn, dɛn?
― ATIEFO NO MUFO: Coriolanus.

1717
01:43:20,160 --> 01:43:22,840
Coriolanus na ɔkyerɛwee. Wiɛ, mayɛ saa mprenu.

1718
01:43:22,960 --> 01:43:25,639
― ATIEFO NO MUFO: Romeo ne Juliet.
― Fa sɛn wo ho. Yɛreyɛ Coriolanus.

1719
01:43:28,719 --> 01:43:31,520
Bere a meyɛɛ Marcius Coriolanus ho mfonini no
wɔ Ɔman no mu, .

1720
01:43:31,639 --> 01:43:36,040
Irene Worth na ɔyɛɛ me maame ho dwuma.

1721
01:43:37,040 --> 01:43:39,360
Ne mprenu so na me ne no ayɛ adwuma, na...

1722
01:43:40,480 --> 01:43:42,960
Ɔkae wɔ sankɔhwɛ mu sɛ, .
"Ian, nhwɛ kwan sɛ mɛyɛ."

1723
01:43:43,080 --> 01:43:44,520
"sɛ wɔde agoru koro no ara bɛma anadwo biara."

1724
01:43:44,639 --> 01:43:46,840
"Me nnyɛ saa."

1725
01:43:46,960 --> 01:43:49,559
"Ɛyɛ live theatre."
Ɛyɛ ne nyinaa fa ha ne..."

1726
01:43:49,680 --> 01:43:50,960
ATIEFO: Afei.

1727
01:43:51,080 --> 01:43:53,120
Ɔkaa sɛ, "M'ani gye ho sɛ mɛbɔ Shakespeare jazz."

1728
01:43:55,200 --> 01:43:57,880
Ɛno ne nea mabɔ mmɔden sɛ mɛyɛ
ne Shakespeare fi saa bere no.

1729
01:43:58,360 --> 01:44:00,200
Na ɔfã kɛse foforo no...

1730
01:44:00,840 --> 01:44:03,719
..ne Tullus Aufidius a ɔyɛ ɔkyerɛkyerɛfo.
Dit is gespeel deur Greg Hicks.

1731
01:44:03,840 --> 01:44:06,840
En dit was die rol wat ek gespeel het
toe ek dit die eerste keer in Nottingham gedoen het,

1732
01:44:06,960 --> 01:44:12,480
toe John Neville Marcius was.
Sy ma is deur Dorothy Reynolds gespeel.

1733
01:44:13,200 --> 01:44:16,040
Beteken daardie naam enigiets vir jou?
Dorothy Reynolds het die woorde geskryf

1734
01:44:16,160 --> 01:44:19,520
vir Slaaidae,
wat die langste musiekblyspel was

1735
01:44:19,639 --> 01:44:22,680
in die geskiedenis van Britse teater
voordat daar Andrew Lloyd Webber was.

1736
01:44:24,920 --> 01:44:27,480
En Tullus en Marcius...

1737
01:44:28,840 --> 01:44:31,920
..groot mededingers op die slagveld,
groot krygers, groot atlete,

1738
01:44:32,040 --> 01:44:33,719
en hulle is te eenders.

1739
01:44:33,840 --> 01:44:35,120
Hulle haat mekaar.

1740
01:44:36,960 --> 01:44:39,719
Trots, nasionalisties, tot...

1741
01:44:40,320 --> 01:44:43,600
Marcius word uit sy geboorteland Rome gegooi
vanweë sy trots

1742
01:44:43,719 --> 01:44:48,200
en hy maak sy pad na die
vyandelike kamp, waar Tullus wag...

1743
01:44:49,040 --> 01:44:50,120
..en luister.

1744
01:44:56,719 --> 01:44:58,639
O Marcius...

1745
01:45:00,639 --> 01:45:02,360
Marcius!

1746
01:45:04,120 --> 01:45:07,160
Elke woord wat jy gespreek het
het onkruid uit my hart verwyder

1747
01:45:07,280 --> 01:45:10,920
'n Wortel van antieke afguns.

1748
01:45:11,880 --> 01:45:15,600
As Jupiter moet van anderkant wolk
spreek goddelike dinge,

1749
01:45:15,719 --> 01:45:17,600
En sê 'Dis waar'
Ek sal hulle nie glo nie...

1750
01:45:19,440 --> 01:45:23,400
..meer as jy, almal edele Marcius.

1751
01:45:23,520 --> 01:45:27,280
Laat my tou
My arms om daardie lyf, waarteen

1752
01:45:27,400 --> 01:45:30,400
My gekorrelde as het honderd keer gebreek

1753
01:45:30,520 --> 01:45:34,360
En die maan met splinters geteken:
hier knip ek

1754
01:45:34,480 --> 01:45:37,280
Die aambeeld van my swaard, en stry

1755
01:45:37,400 --> 01:45:41,520
So warm en so edel met u liefde
Soos altyd in ambisieuse krag het ek dit gedoen

1756
01:45:41,639 --> 01:45:44,080
Stry teen u dapperheid.

1757
01:45:46,480 --> 01:45:51,280
Weet jy eers, ek het die diensmeisie liefgehad
Ek het getrou; nooit man

1758
01:45:51,400 --> 01:45:54,480
Sug ware asem;
maar dat ek jou hier sien,

1759
01:45:54,600 --> 01:45:56,960
U edele ding!

1760
01:45:57,880 --> 01:46:00,160
More dans my verslae hart

1761
01:46:00,800 --> 01:46:05,880
As toe ek die eerste keer my getroude minnares gesien het
Gaan oor my drumpel.

1762
01:46:06,000 --> 01:46:09,760
Wel, jy Mars!

1763
01:46:12,800 --> 01:46:16,360
Ek sê vir jou,
Ons het 'n krag te voet; en ek het 'n doel gehad

1764
01:46:16,480 --> 01:46:18,760
Nog een keer om te kap
jou teiken uit jou spiere,

1765
01:46:18,880 --> 01:46:22,160
Of verloor my arm om nie:
jy het my uitgeslaan

1766
01:46:22,280 --> 01:46:27,559
Twaalf ... verskeie kere,
en ek het sedertdien nag

1767
01:46:27,680 --> 01:46:30,280
Van ontmoetings gedroom
'twixt jou en my;

1768
01:46:30,400 --> 01:46:33,800
Ons was al saam
in my slaap,

1769
01:46:33,920 --> 01:46:36,920
Ontspan helms,
mekaar se keel vuis,

1770
01:46:37,040 --> 01:46:40,840
En halfdood wakker geword met niks.

1771
01:46:40,960 --> 01:46:43,240
Het ons geen stryery anders na Rome gehad nie, maar dit

1772
01:46:43,360 --> 01:46:47,320
Jy is daarvandaan verban,
ons moet almal bymekaarmaak

1773
01:46:47,440 --> 01:46:52,800
Van twaalf tot sewentig, en gietende oorlog
In die ingewande van ondankbare Rome,

1774
01:46:52,920 --> 01:46:56,360
Soos 'n dapper vloed o'er-beer.
O, kom, gaan in,

1775
01:46:56,480 --> 01:46:58,480
Laat ek jou eers prys
aan dié wat sal

1776
01:46:58,600 --> 01:47:01,320
Sê ja vir jou begeertes.

1777
01:47:01,440 --> 01:47:03,160
Duisend welkom!

1778
01:47:05,120 --> 01:47:07,160
En meer 'n vriend as ooit 'n vyand;

1779
01:47:07,280 --> 01:47:09,760
Maar Martius, dit was baie.

1780
01:47:10,600 --> 01:47:12,480
Jou hand.

1781
01:47:17,840 --> 01:47:20,559
Baie welkom!

1782
01:47:24,920 --> 01:47:27,120
En as daar twee studs is
gly nie in die vlerke af nie

1783
01:47:27,240 --> 01:47:28,880
om 'n bietjie te hê van hoe's-jou-pa...

1784
01:47:29,000 --> 01:47:30,120
[LAG]

1785
01:47:30,240 --> 01:47:31,960
[APPLOUS]

1786
01:47:37,520 --> 01:47:39,760
― GEHOORLID: Titus Andronicus.
— Titus Andronicus.

1787
01:47:41,200 --> 01:47:44,639
Wel, jy weet, dit word nie baie gereeld gedoen nie.
Het jy dit al ooit gesien?

1788
01:47:45,440 --> 01:47:49,880
Ja. Wel, wanneer dit ook al klaar is,
die kritici raak altyd baie opgewonde.

1789
01:47:50,000 --> 01:47:53,320
"O, o, hierdie regisseur!
O, o, die akteurs!

1790
01:47:53,440 --> 01:47:55,200
"O, hulle is wonderlik!"

1791
01:47:55,320 --> 01:47:58,360
“Hulle het daarin geslaag om hierdie gemorsspel om te keer
in iets regtig nogal ..."

1792
01:48:01,000 --> 01:48:04,600
Dit is nie 'n rommelspel nie. Dit is nie
'n rommelfliek. Het jy die film gesien?

1793
01:48:05,120 --> 01:48:08,480
O, met Anthony Hopkins.
As jy dink hy is angswekkend

1794
01:48:08,600 --> 01:48:10,920
as Hannibal Lecter,
jy wag tot jy hom sien as...

1795
01:48:11,639 --> 01:48:15,960
Titus Andronicus.
Ja. OK. OK. Nog 'n toneelstuk?

1796
01:48:16,760 --> 01:48:18,719
Twaalfde nag.
Dis my gunsteling.

1797
01:48:19,320 --> 01:48:20,920
Kan jy 'n gunsteling hê?

1798
01:48:21,040 --> 01:48:24,440
Wel...ja. Dit was die eerste een...
eerste een wat ek gesien het.

1799
01:48:24,559 --> 01:48:26,040
Eerste een...

1800
01:48:26,960 --> 01:48:29,400
..dat ek by die skool was.
Ons het die brieftoneel gedoen.

1801
01:48:29,520 --> 01:48:32,559
En ek het Malvolio gespeel.

1802
01:48:32,680 --> 01:48:36,760
Ek was 13 jaar oud. En hierdie kopie
van die toneelstuk het die bekende aanhaling.

1803
01:48:36,880 --> 01:48:38,639
“Sommige word groot gebore.

1804
01:48:38,760 --> 01:48:40,480
"Sommige bereik grootsheid ..."

1805
01:48:41,120 --> 01:48:43,760
En ek veronderstel met 'n verwysing
tot moderne politiek,

1806
01:48:43,880 --> 01:48:46,240
"Sommige het grootsheid op hulle geplaas."

1807
01:48:49,920 --> 01:48:52,280
― Goed, nog 'n toneelstuk?
― GEHOORLID: Romeo en Juliet.

1808
01:48:52,400 --> 01:48:53,400
Dankie.

1809
01:48:58,400 --> 01:49:01,040
Romeo en Juliet. Wel, hy was jonk.

1810
01:49:02,639 --> 01:49:06,480
Jong liefde. Jong vers.
Maklik om te verstaan.

1811
01:49:06,600 --> 01:49:10,160
En luister, jy sal hoor...die teks

1812
01:49:10,280 --> 01:49:13,160
is vol lig en skaduwee,
lig en donker,

1813
01:49:13,280 --> 01:49:16,240
sonlig, daglig, maanlig, sterlig,

1814
01:49:16,360 --> 01:49:19,040
lamplig. Kleure ook. Wit en swart.

1815
01:49:19,800 --> 01:49:22,480
Die wit van nuwe sneeu.

1816
01:49:23,400 --> 01:49:25,520
Op 'n kraai se rug.

1817
01:49:27,800 --> 01:49:29,400
Groen van die maan.

1818
01:49:30,240 --> 01:49:32,480
Die rooi van lippe en wange

1819
01:49:32,600 --> 01:49:34,000
en bloed.

1820
01:49:37,400 --> 01:49:38,520
Sag!

1821
01:49:40,600 --> 01:49:43,639
Watter lig deur daardie venster breek?

1822
01:49:45,080 --> 01:49:49,840
Dit is die ooste, en Juliet is die son.

1823
01:49:49,960 --> 01:49:54,120
Staan op, mooi son,
en maak die afgunstige maan dood,

1824
01:49:54,240 --> 01:49:56,280
Wie is reeds siek en bleek van droefheid,

1825
01:49:56,400 --> 01:49:59,520
Dat jy haar slavin
kuns baie regverdiger as sy:

1826
01:49:59,639 --> 01:50:02,120
Wees nie haar slavin nie, want sy is afgunstig;

1827
01:50:02,240 --> 01:50:04,600
Haar vestale kleur is maar siek en groen

1828
01:50:05,360 --> 01:50:08,120
En niemand anders as dwase dra dit nie;
gooi dit af.

1829
01:50:09,840 --> 01:50:14,040
Dit is my dame, O, dit is my liefde!

1830
01:50:14,160 --> 01:50:15,639
O, dat sy geweet het sy was!

1831
01:50:17,520 --> 01:50:21,600
Sien, hoe leun sy haar wang
op haar hand!

1832
01:50:21,719 --> 01:50:24,559
O, dat ek 'n handskoen op daardie hand was,

1833
01:50:24,680 --> 01:50:27,480
Dat ek aan daardie wang mag vat!

1834
01:50:27,600 --> 01:50:29,080
Sy praat.

1835
01:50:29,960 --> 01:50:32,559
O, praat weer, helder engel!

1836
01:50:34,719 --> 01:50:38,400
(GIRLISHLY) O Romeo, Romeo!

1837
01:50:38,520 --> 01:50:40,280
[LAG]

1838
01:50:44,760 --> 01:50:46,719
Waarom is jy, Romeo?

1839
01:50:48,360 --> 01:50:51,719
Verloën jou vader en verwerp jou naam.

1840
01:50:53,160 --> 01:50:55,719
Of, as jy nie wil nie,
wees maar my liefde gesweer,

1841
01:50:55,840 --> 01:50:58,280
En ek sal nie meer 'n Capulet wees nie.

1842
01:51:00,240 --> 01:51:02,559
Dit is maar u naam wat my vyand is;

1843
01:51:02,680 --> 01:51:05,280
Jy is jouself, hoewel nie 'n Montague nie.

1844
01:51:06,040 --> 01:51:07,360
Wat is Montague?

1845
01:51:08,680 --> 01:51:12,719
Dit is geen hand of voet nie,
Ook nie arm of gesig nie, ook nie...

1846
01:51:13,960 --> 01:51:16,320
..enige ander deel
Behoort aan 'n man.

1847
01:51:16,440 --> 01:51:18,400
O, wees 'n ander naam!

1848
01:51:18,520 --> 01:51:19,680
Wat is in 'n naam?

1849
01:51:20,760 --> 01:51:25,800
Dit wat ons 'n roos noem
Met enige ander naam sou so soet ruik;

1850
01:51:25,920 --> 01:51:29,160
So Romeo sou, as hy nie Romeo geroep het nie,

1851
01:51:29,280 --> 01:51:32,160
Behou daardie liewe volmaaktheid wat hy verskuldig is
Sonder daardie titel.

1852
01:51:32,280 --> 01:51:34,080
Romeo, verwyder jou naam,

1853
01:51:34,200 --> 01:51:38,840
En vir daardie naam wat geen deel van jou is nie
Neem alles self.

1854
01:51:38,960 --> 01:51:41,600
Haastig galop, jou vurige voetperde,

1855
01:51:41,719 --> 01:51:45,480
Op pad na Phoebus se verblyf: so 'n wa

1856
01:51:45,600 --> 01:51:51,000
Soos Phaethon jou na die weste sou sweep,
En bring dadelik bewolkte nag in.

1857
01:51:51,120 --> 01:51:54,360
Sprei jou toe gordyn,
liefdesaand...

1858
01:51:55,120 --> 01:51:59,520
..daai wegloper se oë mag knipoog en Romeo

1859
01:51:59,639 --> 01:52:03,080
Spring na hierdie arms,
onbesproke en ongesiens.

1860
01:52:03,200 --> 01:52:07,600
Kom, nag; kom, Romeo.

1861
01:52:09,200 --> 01:52:12,000
Kom, jy dag in nag;

1862
01:52:12,120 --> 01:52:19,840
Want jy sal op die vlerke van die nag lê
undefined

1863
01:52:19,960 --> 01:52:25,280
undefined
undefined

1864
01:52:25,400 --> 01:52:27,840
undefined

1865
01:52:30,639 --> 01:52:36,320
undefined
undefined

1866
01:52:38,559 --> 01:52:42,200
undefined
undefined

1867
01:52:42,320 --> 01:52:47,320
undefined
undefined

1868
01:52:48,639 --> 01:52:52,920
undefined
undefined

1869
01:52:55,200 --> 01:52:58,280
undefined
undefined

1870
01:52:58,400 --> 01:53:01,280
undefined
undefined

1871
01:53:01,400 --> 01:53:02,800
undefined

1872
01:53:02,920 --> 01:53:06,000
undefined
undefined

1873
01:53:07,400 --> 01:53:10,680
undefined

1874
01:53:10,800 --> 01:53:12,080
undefined

1875
01:53:12,200 --> 01:53:15,240
undefined

1876
01:53:19,719 --> 01:53:22,960
undefined
undefined

1877
01:53:23,080 --> 01:53:26,639
undefined
undefined

1878
01:53:27,800 --> 01:53:29,880
undefined
undefined

1879
01:53:30,000 --> 01:53:34,760
undefined
undefined

1880
01:53:34,880 --> 01:53:36,240
undefined

1881
01:53:36,960 --> 01:53:40,559
undefined
undefined

1882
01:53:40,680 --> 01:53:43,400
undefined
undefined

1883
01:53:43,520 --> 01:53:45,160
undefined
undefined

1884
01:53:45,280 --> 01:53:47,080
undefined

1885
01:53:47,200 --> 01:53:49,760
undefined
undefined

1886
01:53:51,040 --> 01:53:53,840
undefined

1887
01:53:54,559 --> 01:53:55,880
undefined

1888
01:53:56,000 --> 01:53:58,719
undefined

1889
01:54:00,920 --> 01:54:02,880
undefined

1890
01:54:03,000 --> 01:54:07,280
undefined

1891
01:54:07,400 --> 01:54:09,320
undefined

1892
01:54:11,000 --> 01:54:15,400
undefined
undefined

1893
01:54:15,520 --> 01:54:18,080
undefined
undefined

1894
01:54:18,840 --> 01:54:21,240
undefined

1895
01:54:21,960 --> 01:54:24,440
undefined
undefined

1896
01:54:24,559 --> 01:54:26,960
undefined
undefined

1897
01:54:27,080 --> 01:54:28,400
undefined

1898
01:54:28,520 --> 01:54:30,680
undefined
undefined

1899
01:54:30,800 --> 01:54:33,240
undefined
undefined

1900
01:54:33,360 --> 01:54:36,360
undefined

1901
01:54:37,000 --> 01:54:38,000
undefined

1902
01:54:38,120 --> 01:54:39,880
undefined

1903
01:54:40,000 --> 01:54:41,000
undefined

1904
01:54:41,120 --> 01:54:44,920
undefined
undefined

1905
01:54:45,040 --> 01:54:48,680
undefined
undefined

1906
01:54:48,800 --> 01:54:50,880
undefined
undefined

1907
01:54:51,000 --> 01:54:52,960
undefined

1908
01:54:53,080 --> 01:54:58,120
undefined
undefined

1909
01:54:58,240 --> 01:55:01,000
undefined

1910
01:55:02,559 --> 01:55:04,280
undefined

1911
01:55:05,600 --> 01:55:07,600
undefined

1912
01:55:07,719 --> 01:55:11,360
undefined
undefined

1913
01:55:12,160 --> 01:55:15,760
undefined
undefined

1914
01:55:15,880 --> 01:55:18,080
undefined

1915
01:55:18,200 --> 01:55:21,880
undefined
undefined

1916
01:55:23,280 --> 01:55:25,440
undefined

1917
01:55:25,559 --> 01:55:27,160
undefined
undefined

1918
01:55:27,280 --> 01:55:31,240
undefined
undefined

1919
01:55:32,440 --> 01:55:36,680
undefined
undefined

1920
01:55:39,040 --> 01:55:45,480
undefined
undefined

1921
01:55:45,600 --> 01:55:46,840
undefined

1922
01:55:47,680 --> 01:55:52,840
undefined
undefined

1923
01:55:53,880 --> 01:55:58,960
undefined
undefined

1924
01:55:59,080 --> 01:56:03,800
undefined
undefined

1925
01:56:04,880 --> 01:56:06,600
undefined

1926
01:56:06,719 --> 01:56:10,400
undefined
undefined

1927
01:56:10,520 --> 01:56:11,719
undefined

1928
01:56:12,880 --> 01:56:16,080
undefined
undefined

1929
01:56:16,200 --> 01:56:19,480
undefined
undefined

1930
01:56:19,600 --> 01:56:23,120
undefined
undefined

1931
01:56:23,240 --> 01:56:24,760
undefined

1932
01:56:25,880 --> 01:56:28,040
undefined

1933
01:56:28,160 --> 01:56:31,719
undefined
undefined

1934
01:56:32,320 --> 01:56:37,880
undefined
undefined

1935
01:56:38,800 --> 01:56:41,680
undefined

1936
01:56:45,480 --> 01:56:47,480
undefined

1937
01:56:47,600 --> 01:56:49,520
undefined
undefined

1938
01:56:50,240 --> 01:56:51,559
undefined

1939
01:56:52,840 --> 01:56:55,680
undefined
undefined

1940
01:56:56,840 --> 01:56:59,840
undefined
undefined

1941
01:56:59,960 --> 01:57:02,600
undefined
undefined

1942
01:57:02,719 --> 01:57:04,719
undefined

1943
01:57:04,840 --> 01:57:07,360
undefined
undefined

1944
01:57:07,480 --> 01:57:10,040
undefined
undefined

1945
01:57:10,160 --> 01:57:12,480
undefined

1946
01:57:13,040 --> 01:57:14,320
undefined

1947
01:57:16,840 --> 01:57:18,680
undefined
undefined

1948
01:57:18,800 --> 01:57:20,639
undefined

1949
01:57:21,280 --> 01:57:24,960
undefined

1950
01:57:27,840 --> 01:57:29,639
undefined

1951
01:57:32,800 --> 01:57:35,920
undefined

1952
01:57:36,880 --> 01:57:38,680
undefined
undefined

1953
01:57:38,800 --> 01:57:40,760
undefined
undefined

1954
01:57:40,880 --> 01:57:41,960
undefined

1955
01:57:44,120 --> 01:57:46,719
undefined

1956
01:57:46,840 --> 01:57:49,639
undefined
undefined

1957
01:57:49,760 --> 01:57:52,480
undefined
undefined

1958
01:57:52,600 --> 01:57:57,639
undefined
undefined

1959
01:57:58,200 --> 01:57:59,360
undefined

1960
01:58:00,080 --> 01:58:01,160
undefined

1961
01:58:01,760 --> 01:58:04,240
undefined
undefined

1962
01:58:04,360 --> 01:58:05,639
undefined
undefined

1963
01:58:05,760 --> 01:58:07,600
undefined

1964
01:58:07,719 --> 01:58:09,280
undefined

1965
01:58:13,559 --> 01:58:17,360
undefined
undefined

1966
01:58:17,480 --> 01:58:19,040
undefined

1967
01:58:19,160 --> 01:58:22,440
undefined

1968
01:58:22,559 --> 01:58:26,160
undefined
undefined

1969
01:58:26,280 --> 01:58:28,840
undefined
undefined

1970
01:58:28,960 --> 01:58:32,080
undefined
undefined

1971
01:58:32,200 --> 01:58:36,040
undefined
undefined

1972
01:58:37,120 --> 01:58:39,160
undefined
undefined

1973
01:58:40,080 --> 01:58:41,280
undefined

1974
01:58:41,400 --> 01:58:44,600
undefined
undefined

1975
01:58:46,440 --> 01:58:47,440
undefined

1976
01:58:47,559 --> 01:58:50,320
undefined

1977
01:58:50,440 --> 01:58:52,120
undefined

1978
01:58:52,240 --> 01:58:54,320
undefined

1979
01:58:56,120 --> 01:58:58,880
undefined
undefined

1980
01:58:59,000 --> 01:59:02,360
undefined
undefined

1981
01:59:03,960 --> 01:59:08,320
undefined
undefined

1982
01:59:08,880 --> 01:59:11,440
undefined

1983
01:59:11,559 --> 01:59:15,440
undefined
undefined

1984
01:59:15,559 --> 01:59:17,240
undefined

1985
01:59:18,440 --> 01:59:22,320
undefined
undefined

1986
01:59:22,440 --> 01:59:27,440
undefined
undefined

1987
01:59:27,559 --> 01:59:31,719
undefined
undefined

1988
01:59:31,840 --> 01:59:36,840
undefined
undefined

1989
01:59:38,480 --> 01:59:40,200
undefined

1990
01:59:47,760 --> 01:59:49,040
undefined

1991
01:59:49,160 --> 01:59:50,680
undefined

1992
01:59:57,440 --> 01:59:59,800
undefined

1993
02:00:05,320 --> 02:00:06,680
undefined

1994
02:00:10,880 --> 02:00:12,480
undefined

1995
02:00:16,040 --> 02:00:19,720
undefined

1996
02:00:23,160 --> 02:00:24,520
undefined

1997
02:00:27,280 --> 02:00:28,800
undefined

1998
02:00:31,800 --> 02:00:33,480
undefined

1999
02:00:40,120 --> 02:00:41,520
undefined

2000
02:00:42,440 --> 02:00:45,600
undefined

2001
02:00:52,120 --> 02:00:53,200
undefined

2002
02:00:53,320 --> 02:00:54,320
undefined
undefined

2003
02:00:54,440 --> 02:00:55,440
undefined
undefined

2004
02:00:55,560 --> 02:00:57,120
undefined
undefined

2005
02:00:57,240 --> 02:00:58,800
undefined
undefined

2006
02:00:58,920 --> 02:01:02,320
undefined
undefined

2007
02:01:02,440 --> 02:01:04,440
undefined

2008
02:01:04,560 --> 02:01:06,320
undefined
undefined

2009
02:01:06,440 --> 02:01:07,920
undefined

2010
02:01:08,040 --> 02:01:10,480
undefined

2011
02:01:11,840 --> 02:01:15,680
undefined
undefined

2012
02:01:15,800 --> 02:01:17,160
undefined
undefined

2013
02:01:17,280 --> 02:01:20,480
undefined
undefined

2014
02:01:23,080 --> 02:01:26,760
undefined

2015
02:01:27,520 --> 02:01:30,520
undefined
undefined

2016
02:01:30,640 --> 02:01:32,560
undefined

2017
02:01:32,680 --> 02:01:34,200
undefined

2018
02:01:36,240 --> 02:01:39,160
undefined

2019
02:01:39,280 --> 02:01:40,880
undefined

2020
02:01:45,640 --> 02:01:47,120
undefined

2021
02:01:50,560 --> 02:01:52,000
undefined

2022
02:01:53,440 --> 02:01:57,200
undefined
undefined

2023
02:01:58,040 --> 02:02:00,640
undefined
undefined

2024
02:02:00,760 --> 02:02:03,440
undefined
undefined

2025
02:02:04,080 --> 02:02:07,320
undefined

2026
02:02:07,440 --> 02:02:10,120
undefined

2027
02:02:10,240 --> 02:02:11,960
undefined

2028
02:02:12,080 --> 02:02:14,320
undefined
undefined

2029
02:02:14,440 --> 02:02:18,360
undefined
undefined

2030
02:02:18,480 --> 02:02:19,840
undefined

2031
02:02:19,960 --> 02:02:21,520
undefined

2032
02:02:21,640 --> 02:02:26,200
undefined
undefined

2033
02:02:27,480 --> 02:02:31,400
undefined
undefined

2034
02:02:31,520 --> 02:02:36,120
undefined
undefined

2035
02:02:36,240 --> 02:02:38,480
undefined

2036
02:02:38,600 --> 02:02:42,120
undefined
undefined

2037
02:02:42,240 --> 02:02:43,800
undefined

2038
02:02:46,480 --> 02:02:47,880
undefined

2039
02:02:48,000 --> 02:02:52,600
undefined
undefined

2040
02:02:52,720 --> 02:02:55,880
undefined
undefined

2041
02:02:56,000 --> 02:02:58,800
undefined
undefined

2042
02:02:58,920 --> 02:03:02,600
undefined
undefined

2043
02:03:02,720 --> 02:03:07,160
undefined

2044
02:03:08,200 --> 02:03:09,320
undefined

2045
02:03:15,560 --> 02:03:16,920
undefined

2046
02:03:17,040 --> 02:03:21,320
undefined
undefined

2047
02:03:22,080 --> 02:03:23,600
undefined

2048
02:03:23,720 --> 02:03:25,760
undefined

2049
02:03:25,880 --> 02:03:27,120
undefined

2050
02:03:28,680 --> 02:03:31,280
undefined
undefined

2051
02:03:32,600 --> 02:03:34,720
undefined
undefined

2052
02:03:34,840 --> 02:03:36,440
undefined

2053
02:03:36,560 --> 02:03:39,320
undefined
undefined

2054
02:03:40,120 --> 02:03:41,320
undefined

2055
02:03:41,440 --> 02:03:44,480
undefined
undefined

2056
02:03:44,600 --> 02:03:47,640
undefined
undefined

2057
02:03:47,760 --> 02:03:50,960
undefined
undefined

2058
02:03:51,080 --> 02:03:55,200
undefined
undefined

2059
02:03:55,320 --> 02:03:56,520
undefined

2060
02:03:57,240 --> 02:04:01,160
undefined
undefined

2061
02:04:02,440 --> 02:04:03,720
undefined

2062
02:04:04,840 --> 02:04:07,280
undefined

2063
02:04:07,400 --> 02:04:08,920
undefined

2064
02:04:09,760 --> 02:04:11,640
undefined
undefined

2065
02:04:11,760 --> 02:04:13,200
undefined

2066
02:04:13,320 --> 02:04:16,560
undefined
undefined

2067
02:04:17,800 --> 02:04:20,120
undefined
undefined

2068
02:04:20,240 --> 02:04:22,040
undefined

2069
02:04:24,960 --> 02:04:28,640
undefined

2070
02:04:30,560 --> 02:04:34,560
undefined
undefined

2071
02:04:34,680 --> 02:04:36,680
undefined
undefined

2072
02:04:37,640 --> 02:04:38,920
undefined

2073
02:04:39,040 --> 02:04:41,880
undefined

2074
02:04:42,000 --> 02:04:45,840
undefined
undefined

2075
02:04:45,960 --> 02:04:49,040
undefined
undefined

2076
02:04:49,160 --> 02:04:50,280
undefined

2077
02:04:50,400 --> 02:04:55,360
undefined

2078
02:04:55,960 --> 02:04:58,440
undefined

2079
02:04:58,560 --> 02:05:01,080
undefined
undefined

2080
02:05:01,200 --> 02:05:04,600
undefined

2081
02:05:06,040 --> 02:05:09,680
undefined

2082
02:05:09,800 --> 02:05:11,680
undefined

2083
02:05:11,800 --> 02:05:14,040
undefined

2084
02:05:14,160 --> 02:05:16,560
undefined

2085
02:05:16,680 --> 02:05:19,600
undefined

2086
02:05:19,720 --> 02:05:21,800
undefined

2087
02:05:21,920 --> 02:05:24,160
undefined

2088
02:05:24,280 --> 02:05:27,200
undefined

2089
02:05:27,320 --> 02:05:31,040
undefined

2090
02:05:31,160 --> 02:05:32,880
undefined

2091
02:05:33,000 --> 02:05:36,440
undefined

2092
02:05:36,560 --> 02:05:42,680
undefined

2093
02:05:42,800 --> 02:05:43,800
undefined

2094
02:05:43,920 --> 02:05:46,360
undefined

2095
02:05:47,200 --> 02:05:49,400
undefined

2096
02:05:52,440 --> 02:05:54,000
undefined

2097
02:05:54,120 --> 02:05:56,240
undefined
undefined

2098
02:05:56,360 --> 02:05:57,920
undefined

2099
02:05:58,040 --> 02:06:01,320
undefined

2100
02:06:01,880 --> 02:06:04,560
undefined
undefined

2101
02:06:05,600 --> 02:06:08,800
undefined
undefined

2102
02:06:08,920 --> 02:06:10,720
undefined
undefined

2103
02:06:11,440 --> 02:06:13,920
undefined
undefined

2104
02:06:15,640 --> 02:06:17,040
undefined

2105
02:06:17,160 --> 02:06:18,760
undefined

2106
02:06:18,880 --> 02:06:20,640
undefined
undefined

2107
02:06:20,760 --> 02:06:23,480
undefined

2108
02:06:23,600 --> 02:06:25,000
undefined

2109
02:06:29,720 --> 02:06:32,120
undefined
undefined

2110
02:06:32,960 --> 02:06:34,200
undefined

2111
02:06:34,320 --> 02:06:38,240
undefined
undefined

2112
02:06:38,360 --> 02:06:41,240
undefined
undefined

2113
02:06:41,360 --> 02:06:42,520
undefined

2114
02:06:43,640 --> 02:06:44,880
undefined

2115
02:06:45,000 --> 02:06:48,320
undefined
undefined

2116
02:06:52,160 --> 02:06:54,400
undefined
undefined

2117
02:06:54,520 --> 02:06:58,440
undefined
undefined

2118
02:06:58,560 --> 02:07:01,880
undefined
undefined

2119
02:07:02,000 --> 02:07:05,280
undefined
undefined

2120
02:07:06,080 --> 02:07:07,560
undefined

2121
02:07:07,680 --> 02:07:09,560
undefined

2122
02:07:11,080 --> 02:07:14,920
undefined
undefined

2123
02:07:15,040 --> 02:07:16,640
undefined

2124
02:07:16,760 --> 02:07:18,720
undefined
undefined

2125
02:07:18,840 --> 02:07:22,680
undefined
undefined

2126
02:07:24,120 --> 02:07:28,320
undefined
undefined

2127
02:07:29,040 --> 02:07:32,440
undefined
undefined

2128
02:07:33,160 --> 02:07:35,920
undefined
undefined

2129
02:07:36,040 --> 02:07:39,120
undefined
undefined

2130
02:07:39,240 --> 02:07:40,920
undefined

2131
02:07:42,040 --> 02:07:45,200
undefined
undefined

2132
02:07:47,080 --> 02:07:49,320
undefined
undefined

2133
02:07:49,440 --> 02:07:53,400
undefined
undefined

2134
02:07:54,240 --> 02:08:00,040
undefined
undefined

2135
02:08:00,800 --> 02:08:04,240
undefined
undefined

2136
02:08:04,360 --> 02:08:07,360
undefined

2137
02:08:10,280 --> 02:08:13,080
undefined
undefined

2138
02:08:13,200 --> 02:08:14,840
undefined

2139
02:08:14,960 --> 02:08:16,800
undefined

2140
02:08:25,480 --> 02:08:29,840
undefined
undefined

2141
02:08:29,960 --> 02:08:33,120
undefined

2142
02:08:33,240 --> 02:08:35,920
undefined
undefined

2143
02:08:36,040 --> 02:08:37,800
undefined

2144
02:08:37,920 --> 02:08:41,000
undefined

2145
02:08:41,120 --> 02:08:42,720
undefined

2146
02:08:45,320 --> 02:08:48,280
undefined
undefined

2147
02:08:48,400 --> 02:08:50,080
undefined

2148
02:08:50,200 --> 02:08:52,520
undefined

2149
02:08:52,640 --> 02:08:54,760
undefined

2150
02:08:54,880 --> 02:08:58,280
undefined
undefined

2151
02:08:58,400 --> 02:08:59,640
undefined

2152
02:09:05,120 --> 02:09:06,640
undefined

2153
02:09:08,200 --> 02:09:11,840
undefined
undefined

2154
02:09:12,720 --> 02:09:16,520
undefined
undefined

2155
02:09:16,640 --> 02:09:19,320
undefined
undefined

2156
02:09:19,440 --> 02:09:20,760
undefined

2157
02:09:21,480 --> 02:09:24,200
undefined
undefined

2158
02:09:24,320 --> 02:09:26,000
undefined

2159
02:09:26,120 --> 02:09:27,480
undefined

2160
02:09:31,480 --> 02:09:33,560
undefined
undefined

2161
02:09:33,680 --> 02:09:35,200
undefined

2162
02:09:36,080 --> 02:09:41,120
undefined
undefined

2163
02:09:41,880 --> 02:09:44,320
undefined
undefined

2164
02:09:44,440 --> 02:09:48,000
undefined
undefined

2165
02:09:48,120 --> 02:09:50,120
undefined
undefined

2166
02:09:50,240 --> 02:09:51,640
undefined

2167
02:09:54,400 --> 02:09:56,400
undefined
undefined

2168
02:09:56,520 --> 02:09:58,080
undefined
undefined

2169
02:09:58,200 --> 02:10:00,000
undefined

2170
02:10:00,120 --> 02:10:01,960
undefined

2171
02:10:03,000 --> 02:10:04,200
undefined

2172
02:10:06,720 --> 02:10:08,960
undefined
undefined

2173
02:10:09,080 --> 02:10:10,880
undefined

2174
02:10:16,120 --> 02:10:19,480
undefined
undefined

2175
02:10:20,960 --> 02:10:23,680
undefined

2176
02:10:25,800 --> 02:10:26,920
undefined

2177
02:10:27,040 --> 02:10:29,920
undefined

2178
02:10:30,040 --> 02:10:32,200
undefined

2179
02:10:32,840 --> 02:10:34,160
undefined

2180
02:10:34,280 --> 02:10:36,880
undefined

2181
02:10:37,000 --> 02:10:39,280
undefined
undefined

2182
02:10:40,160 --> 02:10:43,240
undefined

2183
02:10:43,360 --> 02:10:47,320
undefined
undefined

2184
02:10:48,200 --> 02:10:49,600
undefined

2185
02:10:49,720 --> 02:10:53,200
undefined

2186
02:10:53,320 --> 02:10:55,880
undefined

2187
02:11:00,160 --> 02:11:03,680
undefined
undefined

2188
02:11:03,800 --> 02:11:06,800
undefined

2189
02:11:06,920 --> 02:11:11,600
undefined
undefined

2190
02:11:12,840 --> 02:11:14,840
undefined

2191
02:11:16,800 --> 02:11:19,360
undefined

2192
02:11:19,480 --> 02:11:23,200
undefined
undefined

2193
02:11:23,320 --> 02:11:25,200
undefined

2194
02:11:26,240 --> 02:11:28,520
undefined
undefined

2195
02:11:28,640 --> 02:11:29,720
undefined

2196
02:11:29,840 --> 02:11:33,760
undefined
undefined

2197
02:11:33,880 --> 02:11:36,760
undefined
undefined

2198
02:11:36,880 --> 02:11:39,600
undefined
undefined

2199
02:11:39,720 --> 02:11:42,880
undefined
undefined

2200
02:11:43,760 --> 02:11:47,160
undefined
undefined

2201
02:11:47,280 --> 02:11:51,560
undefined
undefined

2202
02:11:52,200 --> 02:11:55,760
undefined
undefined

2203
02:12:00,680 --> 02:12:04,000
undefined
undefined

2204
02:12:07,280 --> 02:12:08,800
undefined

2205
02:12:09,800 --> 02:12:14,240
undefined
undefined

2206
02:12:15,280 --> 02:12:18,280
undefined
undefined

2207
02:12:21,240 --> 02:12:26,400
undefined
undefined

2208
02:12:28,440 --> 02:12:32,160
undefined
undefined

2209
02:12:33,760 --> 02:12:36,800
undefined
undefined

2210
02:12:36,920 --> 02:12:39,200
undefined

2211
02:12:45,360 --> 02:12:46,800
undefined

2212
02:12:46,920 --> 02:12:49,320
undefined
undefined

2213
02:12:49,440 --> 02:12:51,600
undefined

2214
02:12:54,560 --> 02:12:57,520
undefined
undefined

2215
02:13:01,720 --> 02:13:03,680
undefined
undefined

2216
02:13:03,800 --> 02:13:05,520
undefined

2217
02:13:08,160 --> 02:13:09,400
undefined

2218
02:13:12,560 --> 02:13:17,160
undefined
undefined

2219
02:13:17,280 --> 02:13:21,280
undefined
undefined

2220
02:13:21,400 --> 02:13:23,760
undefined

2221
02:13:23,880 --> 02:13:27,520
undefined
undefined

2222
02:13:29,200 --> 02:13:32,200
undefined
undefined

2223
02:13:32,320 --> 02:13:34,840
undefined

2224
02:13:34,960 --> 02:13:37,880
undefined

2225
02:13:38,000 --> 02:13:40,640
undefined

2226
02:13:40,760 --> 02:13:43,160
undefined

2227
02:13:43,280 --> 02:13:45,080
undefined

2228
02:13:45,200 --> 02:13:48,960
undefined
undefined

2229
02:13:49,080 --> 02:13:53,320
undefined
undefined

2230
02:13:53,440 --> 02:13:55,640
undefined
undefined

2231
02:13:55,760 --> 02:13:57,040
undefined

2232
02:13:58,360 --> 02:13:59,360
undefined

2233
02:14:01,280 --> 02:14:02,280
undefined

2234
02:14:02,400 --> 02:14:04,560
undefined
undefined

2235
02:14:04,680 --> 02:14:07,480
undefined
undefined

2236
02:14:07,600 --> 02:14:11,920
undefined
undefined

2237
02:14:12,040 --> 02:14:15,360
undefined

2238
02:14:15,480 --> 02:14:19,480
undefined

2239
02:14:19,600 --> 02:14:23,440
undefined
undefined

2240
02:14:23,560 --> 02:14:26,000
undefined

2241
02:14:26,120 --> 02:14:29,000
undefined

2242
02:14:29,120 --> 02:14:34,600
undefined

2243
02:14:36,000 --> 02:14:38,040
undefined

2244
02:14:38,160 --> 02:14:43,760
undefined
undefined

2245
02:14:44,920 --> 02:14:47,960
undefined
undefined

2246
02:14:54,120 --> 02:14:56,080
undefined

2247
02:14:56,200 --> 02:15:01,080
undefined
undefined

2248
02:15:01,200 --> 02:15:02,360
undefined

2249
02:15:05,240 --> 02:15:06,680
undefined

2250
02:15:08,720 --> 02:15:09,720
undefined

2251
02:15:11,600 --> 02:15:12,680
undefined

2252
02:15:12,800 --> 02:15:16,200
undefined
undefined

2253
02:15:16,320 --> 02:15:18,960
undefined
undefined

2254
02:15:19,080 --> 02:15:21,920
undefined

2255
02:15:24,600 --> 02:15:30,400
undefined
undefined

2256
02:15:30,520 --> 02:15:34,600
undefined
undefined

2257
02:15:34,720 --> 02:15:39,840
undefined
undefined

2258
02:15:39,960 --> 02:15:44,600
undefined
undefined

2259
02:15:44,720 --> 02:15:47,280
undefined

2260
02:15:47,400 --> 02:15:49,160
undefined

2261
02:15:49,280 --> 02:15:50,720
undefined

2262
02:15:52,240 --> 02:15:57,080
undefined
undefined

2263
02:16:05,240 --> 02:16:07,080
undefined

2264
02:16:09,760 --> 02:16:11,120
undefined

2265
02:16:14,720 --> 02:16:18,600
undefined

2266
02:16:21,120 --> 02:16:25,240
undefined
undefined

2267
02:16:25,360 --> 02:16:30,640
undefined
undefined

2268
02:16:30,760 --> 02:16:33,920
undefined

2269
02:16:35,920 --> 02:16:39,480
undefined
undefined

2270
02:16:39,600 --> 02:16:42,480
undefined
undefined

2271
02:16:42,600 --> 02:16:45,160
undefined
undefined

2272
02:16:45,279 --> 02:16:50,760
undefined
undefined

2273
02:16:50,880 --> 02:16:53,000
undefined

2274
02:16:53,119 --> 02:16:58,799
undefined

2275
02:16:58,920 --> 02:17:00,480
undefined

2276
02:17:00,600 --> 02:17:06,360
undefined
undefined

2277
02:17:13,560 --> 02:17:16,160
undefined

2278
02:17:19,439 --> 02:17:22,320
undefined
undefined

2279
02:17:22,439 --> 02:17:25,959
undefined
undefined

2280
02:17:26,080 --> 02:17:32,639
undefined
undefined

2281
02:17:32,760 --> 02:17:37,959
undefined

2282
02:17:38,080 --> 02:17:42,200
undefined
undefined

2283
02:17:42,320 --> 02:17:46,279
undefined

2284
02:17:51,119 --> 02:17:53,200
undefined

2285
02:17:54,920 --> 02:17:57,200
undefined

2286
02:18:05,920 --> 02:18:11,119
undefined

2287
02:18:12,799 --> 02:18:16,400
undefined
undefined

2288
02:18:20,560 --> 02:18:22,000
undefined

2289
02:18:24,880 --> 02:18:32,520
undefined

2290
02:18:33,720 --> 02:18:37,360
undefined

2291
02:18:37,480 --> 02:18:39,799
undefined

2292
02:18:39,920 --> 02:18:43,119
undefined

2293
02:18:43,240 --> 02:18:49,639
undefined
undefined

2294
02:18:49,760 --> 02:18:52,240
undefined

2295
02:18:54,279 --> 02:18:56,720
undefined

2296
02:19:01,160 --> 02:19:06,240
undefined

2297
02:19:09,480 --> 02:19:11,160
undefined

2298
02:19:13,279 --> 02:19:17,320
undefined
undefined

2299
02:19:17,439 --> 02:19:21,320
undefined

2300
02:19:21,439 --> 02:19:23,880
undefined

2301
02:19:24,000 --> 02:19:26,959
undefined

2302
02:19:27,080 --> 02:19:29,600
undefined

2303
02:19:29,720 --> 02:19:32,720
undefined

2304
02:19:38,840 --> 02:19:41,320
undefined

2305
02:19:41,439 --> 02:19:44,360
undefined
undefined

2306
02:19:45,840 --> 02:19:51,240
undefined
undefined

2307
02:19:53,800 --> 02:19:57,600
undefined
undefined

2308
02:19:57,720 --> 02:19:59,920
undefined

2309
02:20:02,800 --> 02:20:04,279
undefined

2310
02:20:04,400 --> 02:20:08,800
undefined
undefined

2311
02:20:08,920 --> 02:20:12,360
undefined

2312
02:20:16,960 --> 02:20:18,720
undefined

2313
02:20:23,360 --> 02:20:25,800
undefined
undefined

2314
02:20:25,920 --> 02:20:29,600
undefined

2315
02:20:29,720 --> 02:20:31,760
undefined

2316
02:20:33,920 --> 02:20:37,240
undefined

2317
02:20:42,279 --> 02:20:47,080
undefined
undefined

2318
02:20:58,240 --> 02:21:00,840
undefined

2319
02:21:12,360 --> 02:21:15,480
undefined

2320
02:21:24,480 --> 02:21:27,320
undefined

2321
02:21:36,320 --> 02:21:37,960
undefined

2322
02:21:49,560 --> 02:21:51,960
undefined

2323
02:21:52,080 --> 02:21:54,400
undefined

2324
02:21:58,040 --> 02:22:01,480
undefined
undefined

2325
02:22:01,600 --> 02:22:04,360
undefined

2326
02:22:05,480 --> 02:22:07,840
undefined

2327
02:22:07,960 --> 02:22:12,480
undefined
undefined

2328
02:22:12,600 --> 02:22:14,800
undefined

2329
02:22:14,920 --> 02:22:18,720
undefined
undefined

2330
02:22:19,800 --> 02:22:22,040
undefined

2331
02:22:22,160 --> 02:22:26,920
undefined
undefined

2332
02:22:27,040 --> 02:22:31,640
undefined
undefined

2333
02:22:31,760 --> 02:22:33,160
undefined

2334
02:22:34,960 --> 02:22:36,960
undefined

2335
02:22:37,080 --> 02:22:40,680
undefined

2336
02:22:40,800 --> 02:22:44,640
undefined
undefined

2337
02:22:45,600 --> 02:22:47,600
undefined

2338
02:22:47,720 --> 02:22:50,920
undefined
undefined

2339
02:22:51,040 --> 02:22:53,960
undefined

2340
02:22:54,880 --> 02:22:56,760
undefined

2341
02:22:56,880 --> 02:23:00,560
undefined
undefined

2342
02:23:00,680 --> 02:23:02,360
undefined

2343
02:23:02,480 --> 02:23:04,640
undefined

2344
02:23:04,760 --> 02:23:06,439
undefined

2345
02:23:06,560 --> 02:23:08,560
undefined

2346
02:23:08,680 --> 02:23:11,920
undefined
undefined

2347
02:23:12,040 --> 02:23:16,960
undefined

2348
02:23:17,080 --> 02:23:20,400
undefined
undefined

2349
02:23:21,800 --> 02:23:24,600
undefined
undefined

2350
02:23:24,720 --> 02:23:27,960
undefined
undefined

2351
02:23:28,080 --> 02:23:30,520
undefined

2352
02:23:30,640 --> 02:23:32,840
undefined

2353
02:23:34,680 --> 02:23:38,880
undefined
undefined

2354
02:23:39,000 --> 02:23:42,560
undefined
undefined

2355
02:23:42,680 --> 02:23:44,880
undefined
undefined

2356
02:23:45,000 --> 02:23:46,800
undefined

2357
02:23:46,920 --> 02:23:50,680
undefined
undefined

2358
02:23:51,200 --> 02:23:53,880
undefined
undefined

2359
02:23:54,000 --> 02:23:56,320
undefined

2360
02:23:56,439 --> 02:23:57,920
undefined
undefined

2361
02:23:58,040 --> 02:24:00,560
undefined
undefined

2362
02:24:00,680 --> 02:24:03,439
undefined
undefined

2363
02:24:03,560 --> 02:24:06,920
undefined
undefined

2364
02:24:07,040 --> 02:24:08,040
undefined

2365
02:24:08,160 --> 02:24:11,320
undefined

2366
02:24:12,040 --> 02:24:13,760
undefined

2367
02:24:13,880 --> 02:24:18,240
undefined
undefined

2368
02:24:19,400 --> 02:24:20,960
undefined

2369
02:24:21,080 --> 02:24:23,200
undefined

2370
02:24:23,320 --> 02:24:24,840
undefined

2371
02:24:25,800 --> 02:24:27,880
undefined

2372
02:24:28,000 --> 02:24:29,880
undefined

2373
02:24:30,000 --> 02:24:33,800
undefined
undefined

2374
02:24:33,920 --> 02:24:37,560
undefined

2375
02:24:41,800 --> 02:24:42,800
undefined

2376
02:24:45,600 --> 02:24:47,840
undefined

2377
02:24:47,960 --> 02:24:51,360
undefined
undefined

2378
02:24:51,480 --> 02:24:56,040
undefined
undefined

2379
02:24:56,160 --> 02:24:59,560
undefined

2380
02:24:59,680 --> 02:25:02,279
undefined

2381
02:25:02,400 --> 02:25:05,920
undefined

2382
02:25:06,040 --> 02:25:10,320
undefined
undefined

2383
02:25:10,439 --> 02:25:14,360
undefined
undefined

2384
02:25:14,480 --> 02:25:17,760
undefined
undefined

2385
02:25:17,880 --> 02:25:20,360
undefined

2386
02:25:20,480 --> 02:25:23,200
undefined
undefined

2387
02:25:23,320 --> 02:25:27,400
undefined
undefined

2388
02:25:27,520 --> 02:25:29,640
undefined

2389
02:25:31,040 --> 02:25:35,880
undefined
undefined

2390
02:25:36,000 --> 02:25:38,720
undefined

2391
02:25:40,800 --> 02:25:42,400
undefined

2392
02:25:43,480 --> 02:25:45,800
undefined

2393
02:25:47,760 --> 02:25:52,119
undefined
undefined

2394
02:25:52,240 --> 02:25:56,400
undefined
undefined

2395
02:25:56,520 --> 02:26:00,800
undefined
undefined

2396
02:26:00,920 --> 02:26:02,480
undefined

2397
02:26:02,600 --> 02:26:07,880
undefined
undefined

2398
02:26:08,000 --> 02:26:11,000
undefined
undefined

2399
02:26:11,119 --> 02:26:13,360
undefined

2400
02:26:13,480 --> 02:26:17,520
undefined
undefined

2401
02:26:17,640 --> 02:26:19,960
undefined

2402
02:26:20,080 --> 02:26:22,760
undefined

2403
02:26:24,439 --> 02:26:28,040
undefined
undefined

2404
02:26:29,720 --> 02:26:32,600
undefined

2405
02:26:32,720 --> 02:26:35,600
undefined

2406
02:26:35,720 --> 02:26:37,880
undefined

2407
02:26:38,000 --> 02:26:40,000
undefined

2408
02:26:40,119 --> 02:26:44,320
undefined

2409
02:26:47,600 --> 02:26:51,400
undefined
undefined

2410
02:26:51,520 --> 02:26:53,680
undefined

2411
02:26:53,800 --> 02:26:56,200
undefined

2412
02:26:56,320 --> 02:26:59,439
undefined
undefined

2413
02:27:01,240 --> 02:27:04,439
undefined
undefined

2414
02:27:04,560 --> 02:27:08,040
undefined
undefined

2415
02:27:08,160 --> 02:27:12,320
undefined
undefined

2416
02:27:12,439 --> 02:27:14,600
undefined

2417
02:27:16,480 --> 02:27:17,840
undefined

2418
02:27:19,520 --> 02:27:22,160
undefined

2419
02:27:24,800 --> 02:27:28,720
undefined

2420
02:27:29,520 --> 02:27:32,040
undefined

2421
02:27:36,800 --> 02:27:38,840
undefined

2422
02:27:51,200 --> 02:27:53,560
undefined

2423
02:27:59,680 --> 02:28:01,960
undefined

2424
02:28:03,279 --> 02:28:05,960
undefined

2425
02:28:08,400 --> 02:28:10,279
undefined

2426
02:28:35,040 --> 02:28:37,560
undefined

2427
02:28:43,600 --> 02:28:46,640
undefined

2428
02:28:46,760 --> 02:28:47,920
undefined

2429
02:28:48,040 --> 02:28:50,279
undefined
undefined

2430
02:28:51,360 --> 02:28:53,320
undefined

2431
02:28:53,439 --> 02:28:56,000
undefined

2432
02:28:56,119 --> 02:28:57,640
undefined

2433
02:28:58,360 --> 02:29:00,400
undefined

2434
02:29:01,000 --> 02:29:02,240
undefined

2435
02:29:02,360 --> 02:29:04,800
undefined

2436
02:29:04,920 --> 02:29:09,279
undefined
undefined

2437
02:29:09,400 --> 02:29:12,560
undefined
undefined

2438
02:29:12,680 --> 02:29:16,400
undefined
undefined

2439
02:29:16,520 --> 02:29:18,160
undefined

2440
02:29:18,279 --> 02:29:20,840
undefined
undefined

2441
02:29:20,960 --> 02:29:23,000
undefined

2442
02:29:23,119 --> 02:29:29,240
undefined
undefined

2443
02:29:29,360 --> 02:29:32,400
undefined
undefined

2444
02:29:32,520 --> 02:29:33,680
undefined

2445
02:29:33,800 --> 02:29:38,040
undefined
undefined

2446
02:29:38,160 --> 02:29:42,480
undefined
undefined

2447
02:29:42,600 --> 02:29:44,080
undefined

2448
02:29:44,200 --> 02:29:48,080
undefined
undefined

2449
02:29:48,200 --> 02:29:50,800
undefined

2450
02:29:50,920 --> 02:29:53,080
undefined
undefined

2451
02:29:53,200 --> 02:29:56,000
undefined
undefined

2452
02:29:56,119 --> 02:30:00,200
undefined
undefined

2453
02:30:01,560 --> 02:30:04,760
undefined
undefined

2454
02:30:06,119 --> 02:30:08,360
undefined

2455
02:30:08,480 --> 02:30:12,600
undefined
undefined

2456
02:30:12,720 --> 02:30:14,200
undefined

2457
02:30:14,320 --> 02:30:16,600
undefined

2458
02:30:17,279 --> 02:30:18,400
undefined

2459
02:30:19,920 --> 02:30:25,040
undefined
undefined

2460
02:30:25,160 --> 02:30:26,279
undefined

2461
02:30:27,480 --> 02:30:30,200
undefined

2462
02:30:36,320 --> 02:30:38,920
undefined

2463
02:30:40,600 --> 02:30:41,800
undefined

2464
02:30:44,520 --> 02:30:46,080
undefined

2465
02:30:47,160 --> 02:30:48,520
undefined

2466
02:31:02,480 --> 02:31:05,360
undefined

2467
02:31:08,080 --> 02:31:10,840
undefined